1וביום מלאת שבעת השבעות ויתאספו כלם לב אחד׃
1పెంతెకోస్తు ఇంథాని పండుగ రోజు వత్తస్కె, విసువాసుర్కు అంథోరు ఏకమాసి ఒరొ సోటు కలియు వత్తోరు.
2ויהי פתאם קול רעש מן השמים כקול רוח סערה וימלא את כל הבית אשר ישבו בו׃
2అస్కె పెద్ద గాలితసుంటె మోత ఆకాసతెనుంచి పున్నాటె ఉరుమి వాసి ఓరు కుథి మత్త లోనంతా నిండ్తె.
3ותראינה אליהם לשנות נחלקות ומראיהן כאש ותנוחינה אחת אחת על כל אחד מהם׃
3మల్ల పొత్తని కిస్దెసుంటె నాల్కేకు ఓరికి వేడకాసి ఓరంథోరి పొం్రొ వాల్తె.
4וימלאו כלם רוח הקדש ויחלו לדבר בלשנות אחרות כאשר נתנם הרוח להטיף׃
4ఓరంథోరు సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మాతె నిండ్తోరు. ఆత్మా ఓరికిత్త బమమానతిని పెయుసి ఓరు వేరె బాసాతె తిరియూల్తోరు.
5ובירושלים שכנו יהודים אנשי חסד מכל גוי וגוי אשר תחת השמים׃
5ఆ రోజ్కినె ఆకసతె ఇడుపొ బకితిగా మంథాని థీబెమంథి యూదుర్కు సేన థేసాతెనుంచి వాసి యెరుసలేంతె కాపరమ్ మత్తోరు.
6ויהי בהיות קול הרעש ההוא ויקבצו עם רב ויהיו נבכים כי איש איש שמע אתם מדברים בשפת עמו׃
6ఆకాసతెనుంచి వత్త ఆ మోత కేంజ్తస్కె, జనాక్కంథోరు పెద్ద గుంపుగా కూడి వత్తోరు. పతివాని బాసాతె సిసూర్కు తిరియటమ్ పతివారు కేంజి సేన ఆచ్చర్యపర్తో్తరు.
7וישתוממו ויתמהו ויאמרו איש אל רעהו הנה כל אלה המדברים הלא גלילים המה׃
7అస్కె ఓరంథోరు ఒరోంకొరోని ఊడి, సేన ఆచ్చర్యపరిసి, ఊడా, తిరియూని ఈరు గలిలెయత్తోరు గథా?
8ואיך אנחנו שמעים אתם איש כשפת ארץ מולדתנו׃
8మనాడుబోనో వేరె వేరె థేసాతెనుంచి వత్తాడు. అతుకు ఈరు మన పుటుక బాసాతె తిరియటమ్ మనాడు కేంజనాడు గథా! ఇద్దు బేలా జరగ్తె?
9פרתיים ומדים ועילמים וישבי ארם נהרים יהודה וקפודקיה פנטוס ואסיא׃
9పార్తీర్కు, మేథిర్కు, యెలామిర్కు, మెసొపొతొమియూ, యుథేయూ, కపథోకియూ, పొందు, ఆసియూ, పిరిగియూ,
10פרוגיא ופמפוליא מצרים וחבל לוב אשר על יד קוריני והבאים מרומי גם יהודים גם גרים׃
10పంపిలియూ, ఎగిప్తు ఇంథాని థేసత్తోరు, కురేనె దగ్గర మంథాని లిబియూ ్రపంతాతె కాపరమ్ మందనోరు, పరయగా అసి రోమా పటనాతె మందనోరు, యూదుర్కు, యూథా మతత్తోరు,
11כרתים וערבים הנה אנחנו שמעים אתם מספרים בלשנותינו גדלות האלהים׃
11కిరేతుర్కు, అరబియుర్కు అత్త మనాడు మన బాసతోటె ఈరు థేమటె గొప్ప పనుంగుని గురుంచి తిరియటమ్ మనాడు కేంజనాడు గథా ఇంజోరె కెత్తోరు.
12וישתוממו כלם ויבהלו ויאמרו איש אל אחיו מה תהיה זאת׃
12ఓరంథోరు ఆచ్చర్యపరిసి, బాత అర్దమ్ ఆదకుండా, ఇద్దు బాత అయుతొ ఇంజోరె ఒరోంకొరొ తిరియుత్తోరు.
13ואחרים לעגו ויאמרו כי מלאי עסיס המה׃
13కొంతమంథి: ఈరు బాగ నిసాతోటె మినోరు ఇంజి ఆస్కెమ్ తుంగ్తోరు.
14אז יעמד פטרוס ועשתי העשר עמו וישא את קולו וידבר אליהם אנשי יהודה וישבי ירושלים כלכם זאת תודע לכם והאזינו אל דברי׃
14అస్కె పేతురు ఆ పదకొండు మంథి సిసూర్కిన్తోటెె తేథి, పెద్ద కూక వాటి ఈలా కెత్తొ: యూదుర్కినీరె, యెరుసలేంతె కాపరమ్ మంథాని జనాక్కినీరె, నా మాట కేంజి మీరు తెలుస్కునుట్టు.
15כי אלה לא שכורים המה כאשר חשבתם כי שעה שלישית ביום עתה׃
15మీరు అనుకుట్టాటు ఈరు నిసాతోటె ఇల్లోరు. పొడుదు పెచ్చి తొమ్మిథి గంటా గూడ ఆథిల్లె గథా?
16אבל זה הוא האמור על ידי יואל הנביא׃
16పూర్వాతె యోవేలు ఇంథాని థేమండు-కెత్త-మాట-కెత్తా్తని సేవకుండు కెత్త మాట ఇంజే జరగ్తె.
17והיה באחרית הימים נאם אלהים אשפך את רוחי על כל בשר ונבאו בניכם ובנתיכם ובחוריכם חזינות יראו וזקניכם חלמות יחלמון׃
17ఆకరి రోజ్కినే మనుసుర్కిని అంథోరి పొం్రొ నా ఆత్మతిని నన్న తొస్సితాన్. అస్కె మీ మర్కు మీ మాయూస్కు థేమటె కబురు కెయుతోరు. మీ వయుసివారు థేమటె గొప్ప దర్సనమ్ ఊడితోరు. మీ ముక్కలోరు కలా గంసితోరు.
18וגם על עבדי ועל שפחותי בימים ההמה אשפך את רוחי ונבאו׃
18ఆ రోజ్కినె నా పనిమనుసుర్కిని పొం్రొ నా పనిమనిసికిని పొం్రొ నా ఆత్మతిని నన్న తొస్సితాన్. అస్కె ఓరు థేమటె మాటా తిరియుత్తోరు.
19ונתתי מופתים בשמים ממעל ואתות בארץ מתחת דם ואש ותימרות עשן׃
19మల్ల ఆకాసతె ఆచ్చర్యపర్తాని పనుంగిని, నేల్దె పొం్రొ నెత్తురు, కిస్సు, కుంపొడి ఆవిరితోటె గొప్ప పనుంగిని తోపిసిత్తాన్.
20השמש יהפך לחשך והירח לדם לפני בוא יום יהוה הגדול והנורא׃
20అంథోరు ఊడనాటు పెబు వేడకాసి వాథాని, వెలుంగాసి మంథాని ఆ గొప్ప రోజు వం్రొకు మున్నె పొడుదు ఈకటాసి థెయుతె. నెలా నెత్తురు తిస్తె ఎర్రంగ మారి థెయుతె.
21והיה כל אשר יקרא בשם יהוה ימלט׃
21అస్కె బేనోరతుకు ఓనికి దండమ్ వాటి ఓని పెథేటె పాదన తుంగితోరొ ఓరు కాపాడ బరిత్తోరు ఇంజోరె థేమండు కెత్తొ.
22אנשי ישראל שמעו הדברים האלה ישוע הנצרי האיש אשר נאמן לכם מאת האלהים בגבורות ובמופתים ובאתות אשר האלהים עשה על ידו בתוככם כאשר ידעתם גם אתם׃
22ఇ్రసయేల్ జనాక్కినీరె, నన్న కెత్తాని ఈ మాట కేంజాటి. ఇంజె మీకు తెలిసి మత్తాటు థేమండు, నజరేయుండత్త యేసుని థోరింపినె మీయమటె అచ్చర్యపర్తని గొప్ప పనుంగు తుంగ్తొ్త. ఆలా తుంగటమ్వల్ల ఓండు బేనోండింజి మీకు తోపిస్తొ.
23אתו הנמסר על פי עצת האלהים הנחרצה וידיעתו מקום לקחתם ובידי רשעים הוקעתם והרגתם אתו׃
23అత్కన్న పూర్వాతె థేమండు నిర్నయమ్ తుంగి ఒపగిస్త ఈ యేసుని మీరు పెయుసి దుస్టుర్కిని కయుథె ఒపగిసి ఓనిని మీరు సిలువతె పొం్రొ మేక్కు థిప్పి అమక్తీర్.
24והאלהים הקימו מן המתים בהתיר את חבלי המות באשר נמנע מן המות לעצר אתו׃
24సామని బంథాతె తొచ్చి మత్త ఓనిని థేమండు మల్ల తేవిస్తో. సామ ఓనిని బంథిసాలిల్లె.
25כי דוד אמר עליו שויתי יהוה לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט׃
25ఓనిని గురుంచి థావిదు ఈలా కెత్తొ: ""పెబుని నా మున్నె నిలవాటి బెస్కెటికి నన్న ఊడిత్తాన్. నన్న కదలకుండా ఓండు నా తిన పక్కాతె మినొ.
26לכן שמח לבי ויגל כבודי אף בשרי ישכן לבטח׃
26గాబట్టి నన్న నా రుదయూతె సంతోసంగానె మినాన్. నన్న సంతోసంగానె పార్నాన్. నా ఒల్దె నమ్మకమ్తోటెె మినాన్.
27כי לא תעזב נפשי לשאול לא תתן חסידך לראות שחת׃
27నా ఆత్మతిని పాథాలతె విడిసీవిని. నిమ్మ ఏర్పరస్తోనిన్ ఒల్దిని కుల్లి థాయనివిన్.
28תודיעני ארחות חיים שבע שמחות את פניך׃
28నిమ్మ నాకు నిజంగా మంథాని బతుకిని అ్రరికిని తోపిస్తిన్. నీ మున్నె నానిన్ కుసేల్దె నిత్తిన్' ఇంజోరె కెచ్చనో.
29אנשים אחים הניחו לי ואדברה באזני כלכם על דוד אבינו אשר גם מת גם נקבר וקבורתו אתנו היא עד היום הזה׃
29జతగాకినీరె, మన గోత్రాతె పెద్దవాండత్త థావిదుని గురుంచి నన్న దయుర్నంగా మీతోటె తిరియుతాను. ఓండు డొల్లి అత్తొ. ఓని గోలి నేండుథాకా మన దగ్గర మింథె.
30והוא בהיותו נביא ומדעתו את השבועה אשר נשבע לו האלהים להקים את המשיח כפי הבשר מפרי חלציו להושיבו על כסאו׃
30ఓండు థేమండు-కెత్త-మాట కెత్తనోండు గాబట్టి థేమండు తుంగ్త పమానతిని గురుంచి ఈలా కెత్తో: థావిదుని గోత్రాతెనుంచి థావిదుని తిస్తె ఒరొ రాజుని నన్న ఏర్పరిసిత్తాన్ ఇంజోరె థేమండు ఓనితోటె ఒట్టు వాట్తో్త.
31לכן בחזותו מראש דבר על תקומת המשיח כי לא נעזבה נפשו לשאול וגם בשרו לא ראה שחת׃
31ఓండు: కిరిస్తుని ఆత్మా పాథాలతె విడిసిదబరిథిల్లె ఇంజి, ఓని ఒల్లు కుల్లి థాయనాంకి విడిసిదబరిథిల్లె ఇంజి, కిరిస్తు సామతెనుంచి తెథానిథానిని గురుంచి మున్నె తెలుస్కునుంజి ఆలా కెత్తొ.
32את ישוע זה הקים אלהים מן המתים ואנחנו כלנו עדיו׃
32థేమండు ఈ యేసుని సామతెనుంచి తేవిస్తో. థానికి మమ్మ అంథోరమ్ సాచ్చిగా మినామ్.
33ועתה אחרי הנשאו בימין האלהים לקח מאת האב את הבטחת רוח הקדש וישפך את אשר אתם ראים ושמעים׃
33థేమండు ఓనిని తిన పక్కతె ఏచ్చిసి, ఓనిని గొప్ప తుంగ్తో్త. తప్పె పమానమ్ తుంగ్త సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మతిని యేసు మా పొం్రొ బమమానంగా తొస్తో. థానినే మీరు ఇంజె ఊడ్తీరి కేంజ్తీరి.
34כי דוד לא עלה השמימה והנה הוא אמר נאם יהוה לאדני שב לימיני׃
34థావిదు పరలోకతికి తర్రి థాయుల్లొ. గోని ఓండు ఈలా కెత్తో: నీ దుస్టుర్కిని నన్న నీ కాల్కిని ఇడుపొ ఒగ్గానిథాకా,
35עד אשית איביך הדם לרגליך׃
35నిమ్మ నా తిన పక్కతె కుథి మంథా ఇంజి థేమండు నా పెబుతోటె కెత్తో.
36לכן ידע נא בית ישראל כלו כי לאדון ולמשיח שמו האלהים את ישוע זה אשר צלבתם׃
36గాబట్టి మీరు సిలువతె పొం్రొ అమక్త ఈ యేసుని థేమండు పెబుగా కిరిస్తుగా మార్సతో ఇంజోరె ఇ్రసయెల్ జనాక్కంథోరు కచ్చిదంగా తెలుస్కుండవాలె ఇంజోరె కెత్తొ.
37ויהי כשמעם התעצבו אל לבם ויאמרו אל פטרוס ואל שאר השליחים אנשים אחים מה עלינו לעשות׃
37ఓరు ఈ మాట కేంజ్తస్కె రుదయూతె సేన బాదపరిసి: మమ్మ బాత తుంగవాలె ఇంజోరె పేతురుని మిగల్త సిసూర్కిని తలప్తోరు.
38ויאמר פטרוס אליהם שובו מדרכיכם והטבלו כל איש מכם על שם ישוע המשיח לסליחת חטאיכם וקבלתם את מתנת רוח הקדש׃
38అస్కె పేతురు ఓరితోటె: మీరు మనుసు మార్సుకునుంజి పతివాండు ఓని పాపకు విడిసిసి యేసు కిరిస్తు పెథెటె ఎత్తె ముమంగి బాప్తీసమ్ తీసుకునుటు. అస్కె మీరు సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మ
39כי לכם ההבטחה ולבניכם ולכל הרחוקים לכל אשר קרא יהוה אלהינו׃
39థేమండు మీకు, మీ పిల్లాంకి మల్ల దూరతె మంథాని అంథోరికి పమానమ్ ఇత్తొ ఇంజోరె కెచ్చి,
40ויעד עוד בהם באמרים אחרים הרבה ויזהר אתם לאמר המלטו נא מדור תהפכות הזה׃
40ఇంకా ఓండు సేన మాటా కెచ్చి, ఈ లోకతె దుస్టుర్కింకి వాథాని సిచ్చతెనుంచి తప్పిసి, మీరు రచ్చన ఏంథాటి ఇంజోరె మంచి ఆలోచన కెత్తొ.
41ויקבלו את דברו בשמחה ויטבלו וביום ההוא נוספו כשלשת אלפי נפש׃
41ఓని మాటని ఓరు సంతోసంగా నమ్మి ఏత్తె మునిగి బాప్తీసమ్ తీస్కుట్టోరు. ఆ థినాతె థాథాపు మూడు వేయుకిని మంథి సిసూర్కినితోటెె కలియుత్తోరు.
42ויהיו שקדים על תורת השליחים ועל ההתחברות ועל בציעת הלחם ועל התפלה׃
42ఓరు యేపారిర్కు కెత్తాని బోదతిని కేంజి, కట్టు పెయుసి కలియు మంజి, ఆరి విత్తనిథాంటె, పాదన తుంగటాతె గెట్టింగా మత్తోరు.
43ותפל אימה על כל נפש ומופתים רבים ואתות נעשו על ידי השליחים בירושלים׃
43యేపారిర్కు సేన ఆచ్చర్యపర్తాని పనుంగిని, గొప్పంగా తుంగ్తో్తరు. అంథోరికి బయమ్ వత్తె.
44וכל המאמינים התאחדו יחד ויהי להם הכל בשתפות׃
44యేసు పెబుని నమ్ముకుట్ట విస్వాసుర్కు అంథోరు కలియు మంజి, అన్నిటిని సమానంగా అనుబగిస్తోరు.
45ואת אחזתם ואת רכושם מכרו ויחלקו אתם לכלם לאיש איש די מחסורו׃
45ఓరు ఓరి పొలకిని, ఆస్తితీని అమ్మి పతివానికి కావలస్త థాన్ని అంథోరు సమానంగా పంచుకుట్టోరు.
46ויום יום היו שקדים במקדש לב אחד ויבצעו את הלחם בבית בבית׃
46ఓరంథోరు ఒరొ మాటాతోటె కలియు పతి రోజు థేమటె గుడిథె పాదన తుంగ్తో్తరు. ఓరు పతి లోత్తె ఆరి విచ్చోరె, మంచి మనుసుతోటె కుసేల్దె మంజి, మంచి రుదయమ్ కలియు తిత్తోరు.
47ויאכלו מזונם בגילה ובתם לבב וישבחו את האלהים וימצאו חן בעיני כל העם והאדון הוסיף יום יום על העדה את הנושעים׃
47ఓరు థేమటుని మొడికి, అంథోరితోటె మంచిగ కలియు మత్తోరు. జనాక్కంథోరు ఓరికి దయ ఊపిస్తో్తరు. రచ్చన ఏంత్తోరిని పెబు పతి రోజు విసువాసుర్కిని గుంపు అత్త సంగతె సేర్సతో.