Hebrew: Modern

Koya

Ephesians

1

1פולוס שליח ישוע המשיח ברצון אלהים אל הקדשים הנמצאים באפסוס ומאמינים במשיח ישוע׃
1థేమటె ఇస్టతెవల్ల యేసు కిరిస్తుని యెపారిగా మంథాని పమలత్త నన్న, ఎపెసి పటనాతె కిరిస్తు యేసుని పొం్రొ నమ్మకమ్ తాసి వేరాసి మంథాని థేమటె జనాకింకి రాసనద్దు బాతథితుకు:
2חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
2మన తప్పె అత్త థేమటెనుంచి, పెబు అత్త యేసు కిరిస్తునుంచి మీకు దయ, సేంతి ఆదవాలె.
3ברוך הוא האלהים ואבי אדנינו ישוע המשיח אשר ברכנו בכל ברכת רוח במרומים במשיח׃
3మన పెబు అత్త యేసు కిరిస్తునికి తప్పె అత్త థేమటింకి గొప్ప ఆదవాలె; మనాడు కిరిస్తుంకి చెంతోరడా గబట్టి, ఓండు పరలోకాతె మంథాని ఆత్మతికి చెంత అన్ని థీవెనాకినితోటె మనాని థీవిసి మినో.
4כאשר בחר אתנו בו לפני מוסדות תבל להיות קדשים ותמימים לפניו באהבה׃
4మనాడు ఓని మున్న సుబ్బరంగా, తప్పు ఇల్లోవారిగ వేరాసి మందవాలె ఇంజి, పూర్వాతె ఈ లోకతిని తుంగోక మున్నె కిరిస్తుని థోరింపినెె మనాని తెలుసుకుట్టో.
5יעדנו לו לבנים על ידי ישוע המשיח כחפץ רצונו׃
5ఓని పేమతిని పెయుసి మనాడు ఓని మర్కినా ఆదవాలె ఇంజి దత్తత్ తీసనాంకి ఓండు మనాని ఇంతక మున్నె యేసు కిరిస్తుని థోరింపినె నిర్నయుస్తో; ఈలా తుంగటమ్ ఓనికి ఇస్టమాసి మత్తె, ఇథ్దె ఓని ఉథ్దేసమ్ ఆసి మత్తె.
6לתהלת כבוד חסדו אשר נתן אתנו בידידו׃
6మనాడు ఓని మర్రింకి చెంత్తొరడా ఇంజి ఓండు ఓని గొప్ప దయతిని మన పొం్రొ తొస్తో గాబట్టి ఓనికి దండాకు వాటకాడా.
7אשר בו לנו הפדיום בדמו וסליחת הפשעים כרב חסדו׃
7ఓండు దయూతె సంసారిగా ఆసి మినొ గాబట్టి ఓని మర్రిని నెత్తురుతె థోరింపినె మన పాపకిని మన్నిస్తో, ఓనమటె మన పాపకినుంచి మనాంకి విడుదల్వ కలియు మింథె.
8אשר השפיעו עלינו בכל חכמה והשכל׃
8ఆ దయతిని పెయుసి అన్ని తెలివి తేటకిని మనాంకి ఈసి మనాని పెర్పిస్తొ.
9והודיענו את סוד רצונו כעצתו היעוצה בו׃
9సమయమ్ సంపూర్తిగా ఆదనస్కె పరలోకాతె మందనవాటిని బూలోకాతె మందనవాటన్నిటిని కిరిస్తుని అథికారతె తాసవాలె ఇంజి,
10על דבר הנהגתו במלאת העתים לקבץ את הכל תחת המשיח הן מה שבשמים הן מה שבארץ׃
10ఓండు నిర్నయుసి సాటినె మందని ఓని రాసియతిని మనాంకి తోపిస్తో.
11אשר גם לקחנו בו נחלתנו אנחנו המיעדים לה מאז במחשבת פעל הכל כעצת חפצו׃
11కిరిస్తుని పెయుసి థేమండు మనాని ఓని ఉథ్దేసతిని నెరవేర్సనాంకి తెలుస్కుట్టో. ఓండు అనుకుట్టాటు అన్ని ఓని ఇస్టతిని పెయుసె జరిగితా.
12להיותנו לתהלת כבודו אנחנו אשר יחלנו אל המשיח מאז׃
12ఇంకా, కిరిస్తుని పొం్రొ నమ్మకమ్ తాసి మంథాని మమ్మ ఓనికి దండాకు గొప్ప పెథేరు ఆదవాలె ఇంజి మనాని తెలుస్కుట్టో.
13ואשר גם אתם נטועים בו אחרי שמעכם דבר האמת את בשורת ישועתכם ואשר בו כשהאמנתם גם נחתמתם ברוח ההבטחה רוח הקדש׃
13మీరు గూడ కుసేలి కబుటిని, ఇతుకు, థేమటె నిజమత్త మాట కేంజి, థాని పొం్రొ నమ్మకమ్ తాస్తీర్. అస్కె థేమండు పమానమ్ తుంగ్త సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మతిని మీకు బయూనగా ముద్దర వాట్తో.
14כי זה ערבון ירשתנו לפדות לו עם סגלה לתהלת כבודו׃
14ఓనికి చెంత్తోరిని ఓండు పూర్తిగా రచ్చిసితో ఇందంథానికి గురుతుగా సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మా మన అక్కుని బయూనగా మినో. థాని పెయుసి మన థేమటింకి గొప్ప ఆదవాలె.
15בעבור זאת גם אנכי אחרי שמעי אמונתכם באדנינו ישוע והאהבה אשר אהבתם את כל הקדשים׃
15గాబట్టి పెబు అత్త యేసుని పొం్రొ మీరు తాస్త నమ్మకతిని పెయుసి, యేసుని నమ్ముకుట్టోరి పొం్రొ మీకు మంథాని పేమతిని గురించి నన్న కేంజ్తస్కెట్నుంచి, నా పాదనతె గ్యాపకమ్ తుంగి,
16לא אחדל מהודות בעבורכם בהזכירי אתכם בתפלתי׃
16నన్న బెస్కెటికి మీసేంకా దండాకు వాటోరె మినాన్.
17כי יתן לכם אלהי אדנינו ישוע המשיח אבי הכבוד את רוח החכמה והחזון לדעת אתו׃
17ఇంకా, మీరు మన పెబు అత్త యేసు కిరిస్తుని థేమటిని, గొప్పంగా మంథాని తప్పెని సామంతంగ పున్ని మందవాలె. ఆలా పున్ని మందనాంకి కావలస్త గ్యానతిని, తెలివితిని ఈథాని ఆత్మాతిని మీకు ఈదవాలె ఇంజి నన్న పాదన తుంగనాన్.
18ויאר עיני לבבכם למען תדעו אי זו היא תוחלת קריאתו ואי זה הוא עשר כבוד נחלתו בקדשים׃
18ఓండు మనాని కరంగ్తథాన్ని పెయుసి, మనాంకి మంథాని నిరిచ్చనా బేలాంటథ్దో మీరు తెలుసుకుండవాలె ఇంజి, ఓని పొం్రొ నమ్మకమ్ తాసి ఓనికి అక్కుడారిర్కాసి మందనోరికి ఓండు ఈథాని సంసారమ్ బెచ్చో గొప్పథి ఇంజి మీరు తెలుసుకుండవాలె ఇంజి,
19ואי זה הוא יתרון גדלת גבורתו בנו המאמינים כפי פעלת עצת כחו׃
19ఓండు, కిరిస్తుని డొల్తోరమటెనుంచి తేవిసి, ఓనగ్గ జరిపిస్త సకితి మంథాని పనుంగు బెచ్చో గొప్పథి ఇంజి, ఓని పొం్రొ నమ్మకమ్ తాస్తోరికి తోపిసాని ఓని గొప్ప సకితి బేలాంటథ్దో ఇంజి, మీరు తెలుసుకుండనాంకి ఓండు మీ రుదయ కండ్కిని తెరపిసి వెలుంగు ఈదవాలె ఇంజి పాదన తుంగనాన్.
20אשר פעל במשיח בהעיר אתו מן המתים ויושיבנו לימינו במרומים׃
20అన్ని పెబుతువాకు, అన్ని అథికారాకు, అన్ని సకితికు, నాయుకుర్కు అంతా, ఈ లోకాతె గొప్ప పెథేర్కు మంథాని అన్నిటె పొం్రొ ఓండు మున్నెటోండాసి మందవాలె ఇంజి,
21ממעל לכל שררה ושלטן וגבורה וממשלה וכל הנקרא בשם לא לבד בעולם הזה כי אם גם בעולם הבא׃
21పరలోకాతె ఓనిని తినపక్కాత్వె కుప్పిస్తో,
22וישת כל תחת רגליו ויתן אתו לראש על הכל אל העדה׃
22ఇంకా అన్నిటిని ఓని కాల్కిని ఇడుపొ తాసి,
23אשר היא גופו מלוא הממלא את הכל בכל׃
23ఓండే అన్నిటె అంతా మున్నటోండాసి మందవాలె ఇంజి, ఒల్లాసి మంథాని సంగాతికి ఓనినె తలకయున తాసి గొప్ప తుంగ్తో.