1אל יבהל לבבכם האמינו באלהים ובי האמינו׃
1యేసు ఓని సిసూర్కిని ఊడి ఈలా కెత్తొ: మీ రుదయతె మీరు కంగార్ పర్తకీరి. ఆయ్యూలత్త థేమటిని నమ్మాటి. నానిని గూడ నమ్మాటి.
2בבית אבי מעונות רבות ואם לא כן הוא כי עתה הגדתי לכם הנני הלך להכין מקום לכם׃
2నా అయ్యూని లోతె బెచ్కో అంకడాకు మినాకు. ఆలా ఇల్లకుండా మతుకు నన్న మీతోటె కెత్తకోన్. మీకు ఒరొ జేగా తయూర్ తుంగనాంకి నన్న అంజనాన్.
3והיה כי הלכתי והכינותי לכם מקום שוב אשוב ולקחתי אתכם אלי למען באשר אהיה שם תהיו גם אתם׃
3నన్న అంజి మీసెంక జేగా తయూర్ తుంగ్తస్కె మల్ల వాసి నన్న మంథాని జేగాతె మీరు గూడ మందనాంకి మీమిని నాయగ్గ తీసొయుతాన్.
4ואל אשר אני הולך שמה ידעתם ואת הדרך ידעתם׃
4నన్న థాయని జేగతికి అర్రి మీకు తెలియు మింథె ఇంజోరె కెత్తొ.
5ויאמר אליו תומא אדני לא ידענו אנה אתה הלך ואיככה נדע את הדרך׃
5అస్కె తోమా ఓనిని ఊడి: పెబువా, నిమ్మ బెగ్గ అంజనీనొ మాకు తెలియో. ఆ అర్రి మాకు బేలా తెలియుతె ఇంజోరె ఓనిని తలప్తొ.
6ויאמר אליו ישוע אנכי הנני הדרך והאמת והחיים לא יבא איש אל האב כי אם על ידי׃
6థానికి యేసు: నన్నె థేమటగ్గ థాయూని అ్రరి ఆసి మినాన్, నన్నె నిజమ్ కెత్తనోండు, నన్నె పానమ్ ఈదనోండాసి మినాన్. నా థోరింపినె అంథోరు అయ్యూనగ్గ థాయవాలె.
7לו ידעתם אתי גם את אבי ידעתם ומעתה ידעתם אתו וראיתם אתו׃
7మీరు నానిని పున్ని మతుకు నా అయ్యూని గూడ పున్ని మంతీర్. ఇంజెటినుంచి మీరు ఓనిని తెలుసుకునుంజి ఓనిని ఊడి మినీరి ఇంజోరె కెత్తో.
8ויאמר אליו פילפוס אדני הראנו נא את האב ודי לנו׃
8అస్కె పిలిపు ఓనిని ఊడి: పెబువా అయ్యూని మాకు తోపిసా; మాకు అచ్చుటె సాలు ఇంజోరె కెత్తొ.
9ויאמר אליו ישוע זה כמה ימים אנכי אתכם ואתה פילפוס הטרם תדעני הראה אתי ראה את האב ולמה זה תאמר הראנו את האב׃
9థానికి యేసు: పిలిపు నన్న ఇచ్చో రోజుకు మాయగ్గ మత్తుకన్న నిమ్మ నానిన్ తెలుసుకుండిల్లీనె? నానిని ఊడ్తోండు అయ్యూని గూడ ఊడి మినొ. ఆలా మన్నంగా, అయ్యూని మాకు తోపిసా ఇంజి నిమ్మ బేలా కెచ్చనీన్?
10האינך מאמין כי אנכי באבי ואבי בי הוא הדברים אשר אדבר אליכם לא מנפשי אנכי דבר כי אבי השכן בקרבי הוא עשה את המעשים׃
10నన్న అయ్యూనమటె, అయ్యూలు నాయమటె కలియు మినామ్ ఇంజి నిమ్మ నమ్మటమ్ ఇల్లీనె? నన్న మీతోటెె కెత్త మాటా నాకాసి నన్న కెత్తిల్లాన్. గోని నాయగ్గ మంథాని అయ్యూలు ఈ గొప్ప పనుంగు తుంగనొ.
11האמינו לי כי אנכי באבי ואבי בי הוא ואם לא אך בגלל המעשים האמינו לי׃
11నన్న అయ్యూనమటె అయ్యూలు నాయమటె కలియు మినామ్ ఇంజోరె నమ్మాటి. ఇల్లుకు నన్న తుంగాని పనుంగిని ఊడికన్న మీరు నానిన్ నమ్మాటి.
12אמן אמן אני אמר לכם המאמין בי יעשה גם הוא את המעשים אשר אנכי עשה וגדלות מאלה יעשה כי אני הולך אל אבי׃
12నన్న అయ్యూనగ్గ అంజనాన్ గాబట్టి నానిన్ నవ్తెూండు నన్న తుంగాని పనుంగిని ఓండుగూడ తుంగితో. ఓండు వీటికన్న గొప్ప పనుంగు తుంగితో ఇంజోరె నిజంగా కెచ్చనాన్.
13וכל אשר תשאלו בשמי אעשנו למען יכבד האב בבנו׃
13మీరు నానిన్ నమ్మనీర్ గాబట్టి నా పెదటె బాత తలిపితీరొ, నా థోరింపినె అయ్యూంకి గొప్ప ఆదనాటు నన్న థానిని మీకు ఈతాసన్ ఇంజి నిజంగా కెచ్చనాన్.
14כי תשאלו דבר בשמי אני אעשנו׃
14నా పెదటె మీరు బాత తలప్కన్న థానిని నన్న ఈతాన్.
15אם אהבתם אתי את מצותי תשמרו׃
15మీరు నానిన్ పేమిసి మతుకు నా మాటతికి లోబరిసి మంతీర్.
16ואני אשאלה מאבי והוא יתן לכם פרקליט אחר אשר ישכן אתכם לנצח׃
16నన్న అయ్యూని తలిపిత్తాన్. అస్కె మీతోటెె బెస్కెటికి మంజి మీకు సాయమ్ తుంగాని ఇంకొరోని ఓండు రోతితో.
17את רוח האמת אשר לא יכל העולם להשיגו באשר לא יראהו ולא ידעהו ואתם ידעתם אתו כי אתכם שכן הוא אף יהיה בתוככם׃
17ఓండె థేమటిని గురుంచి నిజామ్ కెత్తాని సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మా ఆసి మినొ. ఈ లోకాతె ఓనికి విరోదంగా మంథాని జనుర్కు ఓనిని దగ్గడికి తీసోరు బారితుకు ఓరు ఓనిని ఊడోరు, ఓనిని పున్నోరు. గోని మీరతుకు ఓనిని పున్ని మినీరి గాబట్టి ఓండు మీయమటె కలియు మీతోటెె మంత్తో.
18לא אעזבכם יתומים אבואה אליכם׃
18నన్న థాయనస్కె మీమిని థిక్కిల్లోవోరు తిస్తె విడిసి అన్నోను. నన్న గిరుడ్డి మీయగ్గ వెయుతాన్.
19עוד מעט והעולם לא יוסיף לראות אתי ואתם תראוני כי חי אני וגם אתם חיה תחיו׃
19ఇంకా కాసేపు అత్తపాయ ఈ లోకాతె మందనోరు నానిన్ బెస్కెటికి ఊడోరు. గోని మీరతుకు నానిన్ ఊడితీరి. నన్న బథికి మినాన్ గాబట్టి మిరు గూడ బథికితీరి.
20והיה ביום ההוא ידוע תדעו כי אני באבי ואתם בי ואני בכם׃
20అ రోజు వత్తస్కె నన్న అయ్యూనమటె, మీరు నాయమటె, నన్న మీయమటె కలియు మంతాన్ ఇంజి మీరు తెలుస్కుంటీరి.
21מי אשר מצותי אתו וינצרן זה הוא אשר יאהבני ואהבי אהוב הוא לאבי ואני אהבהו ואליו אתודע׃
21బేనోండతుకు నా మాటని ఓని రుదయూతె తీస్కునుంజి లోబరిథితోండో ఓండు నానిన్ పేమిస్తో. నన్న గూడ ఓనిని పేమిసి నన్న బేలోంటోండో ఓనికి తోపిసిత్తాన్.
22ויאמר אליו יהודה לא יהודה איש קריות אדני מה הוא זה כי תחפץ להתודע אלינו ולא לעולם׃
22అస్కె యూథా (ఈండు యూథా స్కారియోతు అయ్యో) ఓనిని ఊడి: పెబువా, నీనిన్ నిమ్మ ఈ లోకాతె మందనోరికి తోపిసకుండా మావరికి తోపిసుకు బేలా ఇంజోరె తలప్తో్త.
23ויען ישוע ויאמר אליו איש כי יאהבני ישמר את דברי ואבי יאהב אתו ונבואה אליו ונשים אצלו מעונתנו׃
23థానికి యేసు ఈలా కెత్తో: ఒరోండు నానిన్ పేమిసి మతుకు నా మాటతికి లోబరిథితొ. అస్కె అయ్యూలు ఓనిని పేమిసితొ. అస్కె అయ్యూలు నినె నన్న ఇరువమ్ వాసి ఓనితోటెె కాపరమ్ మంతామ్.
24ואשר לא יאהבני הוא לא ישמר את דברי והדבר אשר שמעתם לא שלי הוא כי אם של אבי אשר שלחני׃
24నానిన్ పేమిసోవాండు నా మాటతికి గూడ లోబరవో. మీరు కేంజ్త మాటా నావదయ్యో గోని నానిన్ రోత్త తప్పెనథాసి మింథె.
25את אלה דברתי אליכם בעוד היותי עמכם׃
25నన్న మీయగ్గ మందనస్కె ఈ మాటాకంత కెత్తాన్.
26והפרקליט תוח הקדש אשר ישלחנו אבי בשמי הוא ילמדכם את כל ויזכירכם את כל אשר הגדתי לכם׃
26మీకు సాయమ్ తుంగాని సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మతిని అయ్యూలు నా పెదటె రోతితో. ఓండు మీకు అన్ని బోథిసి నన్న కెత్తనవంతా మీకు గురుతు తుంగితొ.
27שלום אניח לכם את שלומי אתן לכם לא כאשר יתן העולם אנכי נתן לכם אל יבהל לבבכם ואל יחת׃
27సేంతిని మీసెంక విడిసి థెయుతాన్. నా సేంతినె మీకు ఈసనాన్. ఈ లోకాతె మంథాని మనుసుర్కు ఈదనాటు నన్న మీకు ఈదటమ్ ఇల్లాన్. గాబట్టి మీ రుదయూతె కంగార్ వెర్తకీరి.
28הלא שמעתם כי אמרתי אליכם אלך לי ואשובה אליכם אם אהב תאהבוני כי עתה תשמחו באמרי לכם כי הלך אני אל האב כי אבי גדול ממני׃
28నన్న కెత్తనవంతా మీరు మల్ల గురుతు తుంగాటి. నన్న మీమిని విడిసి థెయుతాన్. అత్కన్న మల్ల నన్న గిరుడ్డి వెయుతాన్. మీరు నానిని నిజంగా పేమిసి మతుకు నన్న అయ్యూనగ్గ అంజనాన్ ఇంజి కేంజి మీరు కుసేల్ పరితీరి. బారితుకు అయ్యూలు నాకన్న గొప్పవాండాసి మినొ.
29ועתה הנה הגדתי זאת לכם בטרם היותה למען בבואה תאמינו׃
29ఇవ్వంతా జరగోక మున్నె మీకు ఇంజె కెత్తాన్. బారితుకు అమ్వ జర్గతస్కె మీరు నా పొం్రొ నమ్మకమ్ తాసితిరి.
30לא ארבה עוד אמרים עמכם כי יבוא שר העולם הזה ובי אין לו מאומה׃
30ఇంకా నన్న మీతోటె ఎక్కువ తిరియూలోన్. బారితుకు ఈ లోకతికి చెంత పెద్దవాండత్త సయుతాను వాసనో. నా పొం్రొ ఓనికి బాత అథికారమిల్లె.
31אך למען ידע העולם כי את אבי אני אהב וכאשר צוני אבי כן אני עשה קומו ונלכה מזה׃
31గోని నన్న అయ్యూని పేమిసనాన్ ఇంజి, అయ్యూలు నాకిత్త ఆగ్నియకింకి లోబర్సనాన్ ఇంజి ఈ లోకాతె మందనోరు తెలుస్కునుంజనాంకి ఈలా జరిగితా. తేథా, ఇగ్గటెనుంచి దక్కాన్ థెయుటు ఇంజోరె కెత్తొ.