1ויהי אחרי כן ויסף ישוע הגלות אל תלמידיו על ים טיבריה וכה נגלה אליהם׃
1ఆపాయ యేసు తిబేరుయూ సముథ్రాతె ఒడ్డినె ఓని సిసూర్కింకి మల్ల వేడకత్తో. అద్దు బేలాయుతుకు:
2שמעון פטרוס ותומא הנקרא דידומוס ונתנאל מקנה אשר בארץ הגליל ובני זבדי ועוד שנים אחרים מתלמידיו ישבו יחדו׃
2సీమోను పెతురు, కవల ఇంథాని తోమా, గలిలేయూతె కానా ఇంథాని నాటినోండత్త నత్తానియేలు, జెబథేయుని మర్కు, ఓని సిసూర్కినమటె వేరె ఇరుమరు ఈరంథోరు కలియు మందనస్కె,
3ויאמר אליהם שמעון פטרוס הנני הלך לדיג ויאמרו אליו גם אנחנו נלך עמך ויצאו וימהרו לרדת אל האניה ובלילה ההוא לא אחזו מאומה׃
3సీమోను పెతురు ఓరిని ఊడి: నన్న కీకె పెయుదనాంకి థెయుతాన్ ఇంజోరె కెత్తొ. అస్కె ఓరు: మమ్మ గూడ నీతోటె వెయుతామ్ ఇంజోరె కెత్తోరు. ఓరు థెమ్మిరి అంజి ఒరొ పడవ తర్రి అత్తోరు. గోని అ నరక ఓరికి బాత థొర్కిల్లె.
4הבקר אור וישוע עמד על שפת הים ולא ידעו התלמידים כי ישוע הוא׃
4పంగువీయుత పాయ యేసు ఒడ్డినె నిచ్చి మత్తొ. అత్కన్న ఓండు యేసు ఇంజి సిసూర్కు గురుతు పెయుథిల్లోరు.
5ויאמר אליהם ישוע בני היש לכם אכל מאומה ויענו אתו אין׃
5అస్కె యేసు ఓరిని ఊడి: జతగాకినీరె, మీరు కీకె బాతన్న పెయుతీరే ఇంజోరె తలప్తొ్త. థానికి ఓరు: ఇల్లె ఇత్తోరు.
6ויאמר להם השליכו המכמרת מימין לאניה ותמצאו וישליכו ולא יכלו עוד למשך אתה מרב הדגים׃
6అస్కె ఓండు: మీరు పడవతె తినపక్కతె వల వాటాటి; అస్కె మీకు థొర్కితా ఇంజోరె కెత్తొ. ఆలాకె ఓరు వల వాటి థీబె కీకె పెయుత్తోరు గాబట్టి వలని గుంజాలిల్లోరు.
7ויאמר התלמיד ההוא אשר ישוע אהבו אל פטרוס זה הוא האדון ויהי כשמע שמעון פטרוס כי הוא האדון ויחגר את מעילו כי עירום היה ויתנפל אל הים׃
7గాబట్టి యేసుంకి పేమగా మత్త సిసూండు పెతురుని ఊడి: ఓండు యేసే ఇంజోరే కెత్తో. సీమోను పెతురు కేంజ్తస్కె, ఓండు బం్రొల్దె మత్తొ గాబట్టి ఓని గుడా కెర్సి సముథ్రాతె దూక్తో.
8והתלמידים הנשארים באו בספינה כי לא הרחיקו מן היבשה כי אם כמאתים אמה וימשכו את המכמרת עם הדגים׃
8గోని మిగల్త సిసూర్కు ఒడ్డినుంచి థాథాపు మూడు వందల అడుగు దూరమ్ మత్తోరు గాబట్టి పడవతె కుథి మంజి కీకేకు మంథాని వలని గుంజోరె వత్తోరు.
9ויהי כצאתם אל היבשה ויראו שם גחלי אש ערוכים ודגים עליהם ולחם לאכל׃
9ఓరు ఒడ్డినె డిగ్గి వత్తస్కె కిస్సు తనిమి మంజి థాని పొం్రొ ఆరి కీకె వాటి మత్తద్దు ఓరు ఊడ్తో్తరు.
10ויאמר אליהם ישוע הביאו הלם מן הדגים אשר אחזתם עתה׃
10యేసు ఓరిని ఊడి: ఇంజె మీరు పెయుత కీకెనమటెనుంచి కొంత పెయుసి వం్రాటి ఇంజోరె కెత్తో.
11ויעל שמעון פטרוס וימשך את המכמרת אל היבשה והיא מלאה דגים גדולים מאה וחמשים ושלשה ולא נקרעה המכמרת אף כי רבים היו׃
11అస్కె సీమోను పెతురు పడవ తర్రి వలని ఒడ్డింకి గుంజ్తో. థాంటె నూట యేబయు మూడు పెద్ద కీకెకు మత్తా. ఇచ్చో కీకేకు మత్త్కన్న వల ఈంగి థాయుల్లె.
12ויאמר אליהם ישוע באו ברו לחם ואין גם אחד בתלמידים אשר מלאו לבו לשאל אתו מי אתה כי ידעו אשר הוא האדון׃
12యేసు ఓరిని ఊడి: వం్రాటి, థోడా తినుటు ఇంజోరె కెత్తొ. సిసూర్కు ఓనిని పెబు ఇంజొరె తెలిసి మత్కన్న నిమ్మ బేనో ఇంజి తలపనాంకి ఓరమటె బేనోంకి గూడ దయుర్నమాథిల్లె.
13ויבא ישוע ויקח את הלחם ויתן להם וגם את הדגים׃
13అస్కె యేసు వాసి ఆరి తీసి ఓరికి ఇత్తొ. ఆలాకె కీకెని గూడ సథిరి ఇత్తొ.
14וזאת היא הפעם השלישית אשר נגלה ישוע אל תלמידיו אחרי קומו מעם המתים׃
14యేసు సామతెనుంచి త్యాత పాయ ఓని సిసూర్కీంకి ఈలా మూడోవ సుట్టు ఓనిని ఓరికి తోపిస్తో.
15ויהי אחרי אכלם אמר ישוע אל שמעון פטרוס שמעון בן יונה התאהב אתי יותר מאלה ויאמר אליו כן אדני אתה ידעת כי אהבתיך ויאמר אליו רעה את טלאי׃
15ఓరు థోడా తిత్త పాయ, యేసు సీమోన్ పెతురుని ఊడి: యోనానిన్ మర్రి అత్త సీమోను, ఈరికన్న ఎకువా నిమ్మ నానిన్ పేమిసనీనె ఇంజోరె తలప్తొ. థానికి ఓండు: యూ పెబువా, నన్న నీనిన్ పేమిసనాన్ ఇంజి నీకు తెలుసు ఇంజోరె కెత్తొ. థానికి ఓండు: నా గొర్రె పిల్లాని మేము ఇంజోరె కెత్తొ.
16ויאמר אליו עוד הפעם שמעון בן יונה התאהב אתי ויאמר אליו כן אדני אתה ידעת כי אהבתיך ויאמר אליו נהג את צאני׃
16రొండోవ సారి యేసు ఓనిని ఉడి: యోనానిన్ మర్రి అత్త సీమోను, నిమ్మ నానిన్ పేమిసనీనె ఇంజోరె తలప్తొ్త. థానికి ఓండు: యూ పెబువా నన్న నీనిన్ పేమిసనాన్ ఇంజోరె నీకు తెలుసు ఇంజోరె కెత్తొ. థానికి ఓండు: నా గొర్రెంకి కాపల మంథా ఇంజోరె కెత్తొ.
17ויאמר אליו פעם שלישית שמעון בן יונה התאהב אתי ויתעצב פטרוס על כי אמר אליו בשלישית התאהב אתי ויאמר אליו אדני את כל אתה יודע וידעת כי אהבתיך ויאמר אליו ישוע רעה את צאני׃
17మూడోవ సుట్టు యేసు ఓనిని ఊడి: యోవానిన్ మర్రి అత్త సీమోను, నిమ్మ నానిన్ పేమిసనీనె ఇంజోరె తలప్తొ్త. నానిన్ పేమిసనీనె ఇంజి యేసు మూడోవ సుట్టు ఓనిని తలపకాడె పెతురు సేన బాదపరిసి: పెబువా, నీకు అన్ని తెలుసు. నన్న నీనిన్ పేమిసనాన్ ఇంజోరె గూడ నీకు తెలుసు ఇంజోరె కెత్తొ. థానికి యేసు: నా గొర్రెని మేము ఇంజోరె కెత్తొ.
18אמן אמן אני אמר לך בהיותך צעיר לימים אתה חגרת את עצמך ותלך אל אשר חפצת והיה כאשר תזקן ופרשת כפיך ואחר יחגרך ונשאך אל אשר לא תחפץ׃
18నిమ్మ వయసువాండుగ మత్తస్కె నీకు నిమ్మె గుడా కెర్సి నడుమ్ పట్టెడ్ వాటి నీకు ఇస్టమ్ మత్త జేగా నడిసి ఉడ్డోరె వత్తిన్. గోని నిమ్మ ముక్కాలదనస్కె నీ కయుకిని ఆలిత్తిన్. అస్కె వేరెవాండు నీ నడుమ్ పట్టెడ్ తొచ్చి, నీకు ఇస్టమయ్యో సోటింకి నీనిన్ తీసొయుతొ ఇంజోరె నిజంగ నీకు కెచ్చనాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.
19וכל זאת דבר לרמז על המיתה אשר יכבד בה את האלהים ויהי ככלותו לדבר ויאמר אליו לך אחרי׃
19ఓండు బేలోంటి సామ అరిసి థేమటిని గొప్ప తుంగితొ ఇందంథాని తోపిసనాంకి ఈలా కెత్తొ. యేసు ఈలా కెత్త పాయ ఓనిని ఊడి: నాతోటె వం్రా ఇంజోరె కెత్తొ.
20ויפן פטרוס וירא את התלמיד אשר ישוע אהבו הלך אחריהם הוא הנפל על לבו בעת הסעודה וגם שאל אדני מי הוא זה אשר ימסרך׃
20గోని పెతురు పెరికె ఊడి: యేసుంకి పేమగ మందనోండు, థోడా తిందనస్కె యేసుని రొమ్మిని రోయు: పెబువా బేనో నీనిన్ ఒపగిసిత్తొ ఇంజి తలప్తో్తండత్త సిసూండు పెరికె వాదనద్దు ఊడ్తొ్త.
21ויהי בראות אתו פטרוס ויאמר אל ישוע אדני וזה מה הוא׃
21ఆలా ఓనిని ఊడోరె పెతురు యేసునాకె ఊడీ: పెబువా ఈనిని గురుంచి నిమ్మ బాత కెచ్చనీన్ ఇంజోరె తలప్తొ్త.
22ויאמר אליו ישוע אם חפצי כי ישאר עד באי מה לך ולזאת אתה לך אחרי׃
22థానికి యేసు: నన్న గిరుడ్డి వాథాని జేపు ఈండు బథికి మందవాలె ఇంజి నన్న ఇస్టపర్తుకు థాని పెయుసి నీకు బారి. నిమ్మ నాతోటె వం్రా ఇంజోరె కెత్తొ.
23על כן יצא הדבר הזה בין האחים כי התלמיד ההוא לא ימות וישוע לא אמר לו כי לא ימות אך אמר אם חפצי כי ישאר עד באי מה זה לך׃
23గాబట్టి ఈ సిసూండు డొల్లి అన్నో ఇంజి సిసూర్కు ఓరమటె ఒరోంకొరొ తిరియుకుట్టోరు గోని ఓండు డొల్లి అన్ని ఇంజి యేసు కెల్లకుండా నన్న వాథానిథాకా ఈండు మందవాలింజి నన్న ఇస్టపరతుకు థానిపెయుసి నీకు బారి ఇంజి కెత్తొ.
24זה הוא התלמיד המעיד על אלה ואשר כתב כל זאת וידענו כי עדותו נאמנה׃
24ఈ సిసూండు వీటి గురుంచి సాచ్చెమ్ ఈసి వీటిని రాస్తొ్త. ఓండు కెత్త సాచ్చెమ్ నిజమ్ ఇంజి మమ్మ పున్ని మినామ్.
25ויש עוד מעשים רבים אחרים אשר עשה ישוע ואם יכתבו כלם לאחד אחד אחשבה כי גם העולם כלו לא יכיל את הספרים אשר יכתבו אמן׃
25యేసు తుంగ్త వేరె పనుంగు ఇంకా థీబె మినా. వాటిని ఒరొరొథాని రాసవాలితుకు బెచ్కొ పుస్తకాకు అయుతా. ఆ పుస్తకాకిని వాటనాంకి ఈ బూమి గూడ ఆలో ఇంజోరె అనుకునుంజనాన్. ఆమెన్