1ויאמר גם אל תלמידיו איש עשיר היה ולו פקיד על ביתו וילשינהו אליו באמרם כי מפזר הוא את קניניך׃
1ఆపాయు యేసు ఓని సిసుర్కిని ఊడి: ఒరో సంసారినగ్గ ఒరో పెద్ద పనివాండు మత్తో. ఓండు ఓని యెజమానిన్ ఆస్తిని పాడు తుంగనో ఇంజి ఓని పొం్రొ యెజమానగ్గ పిరాదు వాట్తోరు.
2ויקרא אתו ויאמר אליו מה זאת שמעתי עליך תן חשבון פקדתך כי לא תוכל להיות עוד פקיד׃
2అస్కె యెజమాని ఓనిని కరెంగిసి: ఇద్దు బాత నన్న నీ గురించి ఈలా కేంజనాన్? నీ లెక్కని నాకు తోము, ఇంకా నిమ్మ నాయగ్గ పెద్ద పనివాండుగా మందనక్కరిల్లె ఇంజోరె కెత్తో.
3ויאמר הפקיד בלבו מה אעשה כי יקח אדני ממני את הפקדה לעדר לא אוכל ולשאל על הפתחים אני בוש׃
3అస్కె ఆ పెద్ద పనివాండు: నన్న బాత తుంగితాన్? నా యెజమాని నానిన్ ఈ పెథ్దా ఇంథాని పనిథెనుంచి తీసి వాటితోండో బేలా. కస్టబరిసి పని తుంగనాంకి నాకు సకితి ఇల్లె, తలపనాంకి గూడ నన్న
4ידעתי מה אעשה למען יאספוני אל בתיהם בעת אוסר מפקדתי׃
4నన్న ఈ పెథ్దా ఇంథాని పనిథెనుంచి తీసివాట్త పాయ, నాకు జతగాకు మంజి, ఓరు నానిన్ ఓరి లోకినె సేర్సకునుజనాంకి నన్న బాత తుంగవాలో నన్న పున్ని మినాన్ ఇంజి ఓనమటె ఓండు కెత్తో.
5ויקרא אל כל איש אשר נשה בהם אדניו וישאל את הראשון כמה אתה חיב לאדני׃
5ఆలా కెచ్చి ఓని యెజమానగ్గ అప్పు తీసుకుట్టోరిని ఒరోరోని కరెంగిసి, మొథోటి వత్తోనిని ఊడి: నిమ్మ నా యెజమానికి బెచ్చో బాకి ఈదవాలె ఇంజోరె తలఎ్తో.
6ויאמר מאת בתי שמן ויאמר אליו קח את שטרך ומהר שב וכתבת חמשים׃
6థానికి ఓండు: వంద రూపనె అంటు నియు ఇంజోరె కెత్తో. అస్కె ఆ పెద్ద పనివాండు ఓనిని ఊడి: నిమ్మ నీ పత్తరతిని తీసి జపునె కుథ్ది, యేబయు అంటు నియు ఇంజి రాసా ఇంజి కెత్తో.
7ואל אחר אמר כמה אתה חיב ויאמר מאת כר חטים ויאמר קח את שטרך וכתב שמנים׃
7ఆ పాయ ఓండు ఇంకొరోని ఊడి: నీకు బెచ్చోటి బాకి మింథె ఇంజోరె తలఎ్తో. థానికి ఓండు: వంద సేర్కు గోదుమ ఇంజోరె కెత్తో. అస్కె ఓండు నీ పత్తరతిని తీసి ఎనబయు సేర్కు ఇంజి రాసా ఇంజోరె కెత్తో.
8וישבח האדון את פקיד העולה על אשר הערים לעשות כי בני העולם הזה ערומים הם בדורם מבני האור׃
8అస్కె యెజమాని, నిజాయుతి ఇల్లో ఆ పెద్ద పనివాండు సేన నక్కిగా తుంగ్తో ఇంజి ఊడి, ఓనిని మెచ్చుకుట్టో. బారితుకు వెన్నేల్తె మంథాని పిల్లాంకన్న ఈ లోకతికి చెంత పిల్లాకు ఓరి తరత్తోరమటె సేన
9וגם אני אמר לכם עשו לכם אהבים בממון העולה למען בעת כלתו יאספו אתכם אל משכנות עולם׃
9నన్న మీకు కెచ్చనాన్, మీరు ఈ లోకతిని విడిసి అత్త పాయ, బెస్కెటికి మంథాని లోకినె మీమిని సేర్సుకునుంజనోరు మందనాంకి, ఈ లోకతికి చెంత ఆస్తితె థోరింపినె మీకు జతగాక్కిని సంపథిసాటి.
10הנאמן במעט מזער נאמן גם בהרבה והמעול במעט מזער מעול גם בהרבה׃
10కొథ్దిథాంటె నమ్మకమ్ మందనోండు థీబెథాంటె గూడ నమ్మకంగా మంత్తో. కొథ్దిథాంటె నమ్మకమ్ ఇల్లోవాండు థీబెథాంటె గూడ నమ్మకమ్ ఇల్లోవాండుగా మంత్తో.
11לכן אם בממון העולה לא הייתם נאמנים את האמתי מי יפקיד בידכם׃
11పాడాసి థాయూని ఈ లోకతికి చెంత ఆస్తిని గురించి మీరు నిజాయుతి ఇల్లోవారుగా మతుకు, బేనోరు మీ పొం్రొ నమ్మకమ్ తాసి మీకు నిజమత్త ఆస్తిని ఒపగిస్తోరు?
12ואם בדבר אשר לאחרים לא הייתם נאמנים את אשר לכם מי יתן לכם׃
12ఇంకొరోని పనుంగినె మీరు నిజాయుతి ఇల్లోవారిగా మతుకు, మీకు బేదన్న సొంతంగా ఈదనోండు బేనో?
13אין עבד אשר יוכל לעבד שני אדנים כי ישנא את האחד ויאהב את האחר או ידבק באחד ואת האחר יבזה לא תוכלו עבד את האלהים ואת הממון׃
13బేని పనివాండన్న ఇరుమరు యెజమానికి పని తుంగాలో; బారితుకు ఓండు ఒరోన్ని పగ పెయుసి ఇంకొరోని పొం్రొ పేమ తాసితో. ఇల్లుకు ఒరోన్ని పెయుసి, ఇంకొరోన్ని తీసివాటితో. గాబట్టి మీరు థేమటింకి ఈ లోక ఆస్తింకి పని తుంగాలీరి ఇంజోరె కెత్తో.
14וישמעו כל זאת גם הפרושים אשר הם אהבי כסף וילעגו לו׃
14డబ్బు ఆస మంథాని పరిసేయుర్కు వీటిని కేంజి, ఓనిని ఆస్కెమ్ తుంగ్తోరు.
15ויאמר אליהם אתם הם המצטדקים לפני האדם ואלהים יודע את לבבכם כי הגבה באדם תועבה הוא לפני האלהים׃
15ఓండు ఓరిని ఊడి: మీరు మనుసుర్కిని మున్నె మీమిని నీతిమంతుర్కినినా తోపిసనీరి, గోని థేమండుబోనో మీ రుదయకిని పున్ని మినో. మనుసుర్కిని మున్నె గొప్పంగా మందనద్దు థేమటె మున్నె అసయ్యమ్ అంటు ఆసి మంతె.
16התורה והנביאים עד יוחנן ומן אז והלאה בשורת מלכות האלהים וכל איש בחזקה יבוא בה׃
16మోసేని మాటాకు థేమండు-కెత్త-మాటాకు కెత్త సేవకుర్కిని మాటాకంతా బాప్తిసమ్ ఈథాని యోవాను రోజుథాకా మత్తెె్త; అస్కెటినుంచి థేమటె థేసతిని గురింస్త కుసేలి కబురు కెత్తబరసోరె వాసనా. అంథోరు బలవంతంగా థాని లోపటికి అంజనోరు.
17אבל נקל כי יעברו השמים והארץ מאשר יפל קוץ אחד מן התורה׃
17ఆకాసమ్ బూమి పాడాసి థెయుతా గోని, థేమటె పుస్తకాతె ఒరో అచ్చరమ్ గోని, పొల్లు గోని పాడాసి అన్నో.
18כל איש המשלח את אשתו ולקח אחרת נאף הוא וכל הלקח את הגרושה מאישה נאף הוא׃
18బేనోండన్న ఒరో ఓని ముత్తెని విడిసి ఇంకొరోథాన్ని పెల్లి తుంగ్కు ఓండు లంజతనమ్ తుంగనోండయుత్తో. ఆదయ్యోకా ముత్పాలు విడిస్తథాన్ని పెల్లి తుంగనోండుగూడ లంజతనమ్ తుంగనోండయుత్తో.
19איש עשיר היה והוא לבוש ארגמן ושש ויתעגג וישמח יום יום׃
19దనమంతుండు ఒం్రోండు మత్తో. ఓండు థీబె విలువత్త సన్న గుడ్డ కెర్సి మంజి, పతి రోజు సేన సుకంగ బతక్తో
20ואיש אביון ושמו לעזר משכב פתח שער ביתו והוא מלא אבעבעות׃
20లాజరు ఇంథాని పెథెరు అత్త ఒరో పుండకోరి మత్తో. ఓని ఒల్దె నిండు పుండుకు మంజి, ఆ దనమంతుని గుమ్మతగ్గ కాసోరె మత్తో.
21ויתאו לשבע מן הפרורים הנפלים מעל שלחן העשיר וגם הכלבים באו וילקו אבעבעותיו׃
21ఓని బల్లాతెనుంచి ఇడుపొ అం్దాని ముక్కాకినితోటె ఓని డొక్క నిత్తనాంకి ఆసపం్తో. నయుకు వాసి ఓని పుండికీని నాక్తాకు.
22ויהי כאשר מת האביון ויובל על ידי המלאכים אל חיק אברהם וימת גם העשיר ויקבר׃
22ఆపాయ ఆ పుండకోరి డొల్లి అత్తో, దూతాకు ఓనిని ఆబ్రగామిని బొక్కాతె తాస్తోరు; దనమంతుండు గూడ డొల్లి అత్తో, ఓనిని మిస్తోరు.
23ובהיותו במכאבות בשאול וישא את עיניו וירא את אברהם מרחוק ואת לעזר בחיקו׃
23అస్కె ఓండు కిస్సు గుండాతె బాథాకరిసి, ఓని కండ్కిని పొం్రోటికి తేచ్చి, దూరాతె ఆబ్రగమిని బొక్కాతె లాజరు మందనద్దు ఊడ్తో.
24ויצעק ויאמר אבי אברהם חנני ושלח נא את לעזר ויטבל את קצה אצבעו במים למען קרר את לשוני כי עניתי במוקד הזה׃
24ఊడి ఓండు: ఓ అయ్యూ ఆబ్రగామా, నిమ్మ నా పొం్రో జాలిపరిసి, లాజరు ఓని వెలినె కొసతిని ఏత్తె ముచ్చి నా నాల్కెతిని నాత్తనాంకి ఓనిని రొము; పొత్తోరె మత్త కిస్దె నన్న బాదపరసనాన్ ఇంజోరె కరెంగ్తో.
25ויאמר אברהם בני זכר כי לקחת טובך בחייך וגם לעזר לקח את הרעות ועתה הוא ינחם ואתה תצטער׃
25థానికి ఆబ్రగామ్: మర్రినె, నిమ్మ బూలోకాతె బతికి మంథాని కాలాతె నిమ్మ సుక్కంగా మత్తిన్, లాజరు గూడ ఆలాకె తిప్పా అం్తో ఇందంథాన్ని నిమ్మ గురుతు తుంగవాలె. ఇంజెబోనో ఓండు ఇగ్గ సుకంగా మినో, నిమ్మ బోనో తిప్పా అరసనీన్.
26ומלבד כל זאת שוחה גדולה מפסקת בינינו וביניכם לבלתי יוכלו עבור החפצים ללכת מפה אליכם ולבלתי יעברו משם אלינו׃
26ఆదయ్యోకా, ఇగ్గటినుంచి నీయగ్గ థాటి థాయనాంకి, అగ్గటినుంచి మాయగ్గ థాటి వాదనాంకి మాకు నికు నడుమ పెద్ద లోతు గుండమ్ మింథె ఇంజోరె కెత్తో.
27ויאמר אם כן אבי שאל אני מאתך כי תשלח אתו אל בית אבי׃
27అస్కె ఓండు: ఆలాయుతుకు అయ్యూ, నాకు ఇంకొరో మనిమి మింథె; నాకు అయుమరు తమ్ముర్కు మినోరు. ఓరు గూడ తిప్ప అం్దాని ఈ జాగాతికి వర్రకుండా మందనాంకి ఓండు అంజి ఓరికి నా తిప్పాని కబురు కెత
28כי יש לי חמשה אחים למען יעיד בהם פן יבאו גם הם אל מקום המעצבה הזה׃
28ఓనిని నా తప్పెని లోతికి నిమ్మ రొత్తవాలె ఇంజోరె కెత్తో.
29ויאמר אברהם יש להם משה והנביאים אליהם ישמעון׃
29అస్కె అబ్రగాము ఓనిని ఊడి: ఓరికి మోసేని మాటాకు, థేమండు-కెత్త-మాట కెత్తాని సేవకుర్కిని మాటాకంతా మినా. వాటిని కేంజి వాటింకి లోబర్తుకు సాలు ఇంజోరె కెత్తో.
30ויאמר לא כן אבי אברהם אך אם ילך אליהם אחד מן המתים אז ישובו׃
30థానికి ఓండు: ఆలా అయ్యో నా తప్పె అత్త ఆబ్రగామా, డొల్లి అత్తోరమటెనుంచి ఒం్రోండు ఓరగ్గ అతుకు ఓరు మనుసు మార్సకుంటోరు ఇంజోరె కెత్తో.
31ויאמר אליו אם לא ישמעו אל משה ואל הנביאים גם כי יקום אחד מן המתים לא יאמינו׃
31థానికి ఓండు: ఓరు మోసేని మాటాతికి, థేమండు-కెత్త-మాట కెత్తాని సేవకుర్కిని మాటాతికి లోబర్దకుండా మతుకు, డొల్లి అత్తోరమటెనుంచి ఒం్రోండు తేథి అత్కన్న గూడ ఓరు నమ్మోరు ఇంజోరె కెత్తో ఇంజి యేసు కెత్తో.