¹ויגשו הפרושים והצדוקים לנסותו וישאלו מאתו להראותם אות מן השמים׃

¹పరిసేయుర్కు నినె మోసేని ఆగ్నియకిని బోథిసాని సద్దుకేయుర్కు ఓనిని సోథిసవాలె ఇంజి ఓనగ్గ వాసి: ఆకాసతెనుంచి మాకు ఒరొ గురుతిని తోపిసవాలె ఇంజి ఓనిని తలఎ్తోరు.

²ויען ויאמר להם בערב תאמרו יום צח יהיה כי אדמו השמים׃

²ఆస్కె ఓండు ఓరితోటె: ములుపెటెత్తు ఆదనస్కె, ఆకాసమ్ ఎర్రంగా మందనద్దు ఊడి, థాని పెయుసి, వాతావర్నమ్ మంచిగా మంతె ఇంజి కెచ్చనీరి.

³ובבקר תאמרו היום סער כי אדמו והתקדרו השמים חנפים אתם את פני השמים ידעתם לבחן ואתות העתים לא תוכלו׃

³వెర్వెటెత్తు ఆకాసమ్ ఎర్రంగా మంజి మొబ్బు పెయుసి మందనద్దు ఊడి, నేండు గాలి వాన వెయుతె ఇంజి కెచ్చనీర్ గథా. మాయ వేసమ్ వాటనోరే, ఆకాసతె వాతావర్నతిని ఊడి కెత్తాని తెలివి మీకు మింథె; గోని ఈ రోజ్కినె జరగాని గురుతుకిని బావమ్ బేథింజి పున్నాని తెలివి మీకు ఇల్లె?

⁴דור רע ומנאף בקש לו אות ואות לא ינתן לו בלתי אם אות יונה הנביא ויעזבם וילך לו׃

⁴ఈ దుస్ట లంజ తరతోరు గురుతిని మెక్కనోరు; అత్కన్న పూర్వాతె థేమండు కెత్త-మాట కెత్త యోనాని గురుతె తప్పా ఇంకా వేరే గురుతు ఓరికి ఈదబరిథిల్లె ఇంజి కెచ్చి ఓరిని విడిసి థెమ్మిరి అత్తో.

⁵וכבוא התלמידים אל עבר הים שכחו לקחת אתם לחם׃

⁵ఓని సిసూర్కు అబ్బెడికి అత్త పాయ, ఆరింగు తత్తనాంకి మరెంగి అత్తోరు.

⁶ויאמר ישוע אליהם ראו והשמרו לכם משאר הפרושים והצדוקים׃

⁶యేసు ఓరిని ఊడి: పరిసేయుర్కు నినె సద్దుకేయుర్కు ఇందనోరిని పులుస్త పిండితిని గురించి జాగరదగా మంథాటి.

⁷ויחשבו בלבבם לאמר כי לא לקחנו אתנו לחם׃

⁷మనాడు ఆరింగు తీసి తత్తిలె గాబట్టి ఈలా కెచ్చనొ ఇంజోరె ఓరు ఓరమటె అనుకుట్టోరు.

⁸וידע ישוע ויאמר אליהם קטני האמונה מה תחשבו בלבבכם כי לא לקחתם אתכם לחם׃

⁸యేసు థానిని పున్ని, అవనమ్మకమ్ మందనోరె, మీరు ఆరింగు తీసి తత్తిల్లె ఇంజి బారి మీయమటె అనుకునుంజనీరి?

⁹העוד לא תשכילו ולא תזכרו את חמשת ככרות הלחם לחמשת אלפי איש וכמה סלים נשאתם׃

⁹మీరు ఇంకా పున్నిలీరె? అయుదు అరిని అయుదు వెయుకిని మంథితికి పంచి వాట్తపాయ, మిగల్తవాటిని బెచ్చొ గంపా నిండ ఉడ్పతిర్ ఇందంథానిని,

¹⁰ואת שבע ככרות לחם לארבעת אלפי איש וכמה דודים נשאתם׃

¹⁰ఏడు అరిని నాలుగు వెయుకిని మంథితికి పంచి వాట్తపాయు, మిగల్తవాటిని బెచ్చొ గంపా నిండ ఉడ్పతిర్ ఇందంథాని మీరు మరింగి అత్తీరె?

¹¹איך לא תבינו כי לא על הלחם אמרתי אליכם השמרו לכם משאר הפרושים והצדוקים׃

¹¹పరిసేయుర్కు నినె సద్దుకేయుర్కు ఇందనోరి పులుస్త పిండితె గురించి జాగరదగా మందవాలె ఇంజి నన్న మీకు కెత్తనస్కె, నన్న ఆరిని గురించి కెత్తిల్లాన్ ఇంజి మీరు బేలా పున్నకుండా మినిరి ఇంజోరె కెత్తో.

¹²אז הבינו כי לא אמר להשמר משאר הלחם כי אם מלמוד הפרושים והצדוקים׃

¹²అస్కె ఓండు ఆరిని పులుస్త పిండి గురించి జాగరదగా మందవాలె ఇంజి కెల్లకుండా పరిసేయుర్కు సద్దుకేయుర్కు ఇందనోరి బోదతిని గురించే ఆలా కెత్తో ఇంజి తెలుసుకుట్టోరు.

¹³ויהי כבוא ישוע אל גלילות קיסרין של פילפוס וישאל את תלמידיו לאמר מה אמרים האנשים עלי מי הוא בן האדם׃

¹³ఆపాయ యేసు పిలిపు సెసరియూ ఇంథాని పిరాంతతికి వత్తస్కె, ఓని సిసూర్కిని ఊడి: మనుసుని మర్రి అత్త నానిని జనాకు బేనో ఇంజి కెచ్చనొరు ఇంజోరె తలఎ్తో.

¹⁴ויאמרו יש אמרים יוחנן המטביל הוא ואחרים אמרים אליהו ויש אמרים ירמיהו או אחד מן הנביאים׃

¹⁴థానికి ఓరు: కొంత మంథి నీనిని బాప్తీసమ్ ఈథాని యోవాను ఇంజనోరు; కొంత మంథి ఏలియూ ఇంజి కెచ్చనోరు; ఇంకా కొంత మంథిబోనో ఎరేమియూ, ఇల్లుకు థేమండు-కెత్త-మాట కెత్తనోరమటె ఒరోండు ఇంజోరె కెచ్చనోరు ఇంజోరె కెత్తోరు.

¹⁵ויאמר אליהם ואתם מה תאמרו מי אני׃

¹⁵ఆస్కె ఓండు: మీరు నానిని బేనో ఇంజోరె కెచ్చనీరి ఇంజోరె తలఎ్తో.

¹⁶ויען שמעון פטרוס ויאמר אתה הוא המשיח בן אלהים חיים׃

¹⁶అస్కె సీమోను పేతురు: నిమ్మ బెస్కెటికి బతికి మంథాని థేమటె మర్రి అత్త కిరిస్తు ఇంజోరె కెత్తో.

¹⁷ויען ויאמר אליו אשריך שמעון בר יונה כי בשר ודם לא גלה לך את זאת כי אם אבי שבשמים׃

¹⁷యేసు ఓనిని ఊడి: యోనాని మర్రి అత్త సీమోను, నిమ్మ కుసేలితోండే. బేని మనుసుండు గూడ థీనిని నీకు తోపిసిల్లొ. పరలోకాతె మంథాని నా తప్పే థీనిని నీకు తోపిస్తో.

¹⁸ואף אני אמר אליך כי אתה פטרוס ועל הסלע הזה אבנה את קהלתי ושערי שאול לא יגברו עליה׃

¹⁸ఇంకా, నన్న నీకు కెచ్చనాన్, నిమ్మ పేతురు ఆసి మినిన్, ఈ కల్దె పొం్రొ నా సంగతిని తొత్తితాన్; పాతాలమ్ థాని పొం్రొ గెలుపు ఏంథో.

¹⁹ואתן לך את מפתחות מלכות השמים וכל אשר תאסר על הארץ אסור יהיה בשמים וכל אשר תתיר על הארץ מתר יהיה בשמים׃

¹⁹పరలోక థేసతె తాలాకు నన్న నీకు ఈతాన్. ఈ నేల్దె పొం్రొ నిమ్మ బాత తొత్తితినో అద్దు పరలోకాతె గూడ తొత్తబరిథితె. నేల్దె పొం్రొ నిమ్మ బాత లేత్తితినో అద్దు పరలోకాతె గూడ లేత్తబరిథితె ఇంజొరె కెత్తో.

²⁰אז צוה את התלמידים בגערה לבלתי הגיד לאיש כי הוא ישוע המשיח׃

²⁰అస్కె, ఓండు నన్న కిరిస్తు ఇంథాని యేసు ఇంజి బేనోరికి కెత్తగూడో ఇంజి ఓని సిసూర్కింకి ఆగ్నియపిస్తొ.

²¹מן העת ההיא החל ישוע להורות את תלמידיו שהוא צריך ללכת ירושלים ויענה הרבה בידי הזקנים והכהנים הגדולים והסופרים ויהרג וביום השלישי קום יקום׃

²¹అస్కెటినుంచి యేసు, యెరుసలేంతికి థాయవాలె ఇంజోరె, అగ్గ పెద్దటోరిని కయుథె, నినె పెద్ద పూజారిర్కిని కయుథె, పండితుర్కిని కయుథె బాథాకరిసి, అమకబరిసి, మూడొవ రోజు తేదవాలె ఇంజి

²²ויקחהו פטרוס ויחל לגער בו לאמר חס לך אדני אל יהי לך כזאת׃

²²అస్కె పేతురు ఓనిని పక్కతికి తీసోసి: పెబువా, ఇద్దు నీకు జరగ గూడో, ఇద్దు నీకు బెస్కె గూడ జరగో ఇంజి కెచ్చి ఓనిని గథ్దిసనాంకి మొదలిస్తొ్త.

²³ויפן ויאמר לפטרוס סור מעלי השטן למכשול אתה לי כי אין לבך לדברי אלהים כי אם לדברי בני אדם׃

²³గోని ఓండు మలిసి పేతురుని ఊడి: నా పెరికె అన్ను సయుతానా, నిమ్మ నాకు అడ్డు వాసి మినిన్, నిమ్మ థేమటింకి తగ్తాటు ఆలోసిసకుండా మనుసుర్కింకి తగ్త ఆలోచనా తుంగనీన్ ఇంజోరె కెత్తో.

²⁴ויאמר ישוע אל תלמידיו איש כי יחפץ ללכת אחרי יכחש בנפשו ונשא את צלבו והלך אחרי׃

²⁴అస్కె యేసు ఓని సిసూర్కిని ఊడి: ఒరోండు నా పెరికె వాదనాంకి ఇస్టపరతుకు, ఓండు ఓనిసేంక బతకుండా, ఓని సిలువతిని మోసి నా పెరికె వాదవాలె.

²⁵כי כל אשר יחפץ להושיע את נפשו תאבד נפשו ממנו וכל אשר תאבד לו נפשו למעני הוא ימצאנה׃

²⁵బేనోండతుకు ఓని పానతిని కాపాడవాలె ఇంజి ఇస్టబరితోండో ఓండు థానిని మాపితొ. గోని బేనోండతుకు నా సెంకా, ఓని పానతిని మాపితోండో ఓండు థానిని కాపాడిత్తొ.

²⁶כי מה יועיל האדם כי יקנה את כל העולם ונפשו תשחת או מה יתן האדם פדיון נפשו׃

²⁶ఒరొ మనుసుండు లోకమంతా సంపాథిసి ఓని పానతిని నస్టపరితుకు ఓనికి బాత లాబమ్ మింథె? ఒరొ మనుసుండు ఓని పానతికి బదులుగా బాత ఈథాలితొ?

²⁷כי עתיד בן האדם לבוא בכבוד אביו עם מלאכיו ואז ישלם לכל איש כמעשהו׃

²⁷మునుసుని మర్రి ఓని తప్పేని గొప్పతనాతె ఓని దూతకినితోటె వెయుతో. అస్కె పతివాండు తుంగ్త పనుంగింకి తగ్తాటు పతివానికి పలితమ్ ఈతో.

²⁸אמן אמר אני לכם כי יש מן העמדים פה אשר לא יטעמו מות עד כי יראו את בן האדם בא במלכותו׃

²⁸మల్ల, ఇగ్గ నిచ్చి మందనోరమటె కొంత మంథి మనుసుని మర్రి ఓని థేసాతికి వాదంథాన్ని ఊడాని జేపు డొల్లోరు ఇంజి నిజంగా మీకు కెచ్చనాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.