1וירד באניה ויעבר ויבא אל עירו׃
1ఆస్కె యేసు పడవ తర్రి, ఇబ్బెరి ఒడ్డింకి వాసి ఓని బస్తితికి అత్తో.
2והנה הם מביאים אליו איש נכה אברים והוא משכב על המטה ויהי כראות ישוע את אמונתם ויאמר אל נכה האברים חזק בני נסלחו לך חטאתיך׃
2అస్కె కొంత మనుసుర్కు పచ్చవాతమ్ వాసి కటుల్తరిసి మంథాని ఒరోని ఓనగ్గ తీసి తత్తోరు. యేసు ఓరి నమ్మకతిని ఊడి, పచ్చవాతమ్ మందనోనిన్తోటె: మర్రినె, నిమ్మ వెం్తొదు; నన్న నీ ఎ
3והנה אנשים מן הסופרים אמרו בלבבם מגדף הוא׃
3అస్కె పండితుర్కినమటె కొంత మంథి: ఈండు థేమటిని దూసిసనో ఇంజోరె ఓరి రుదయూతె కెచ్చుకుట్టోరు.
4וירא ישוע את מחשבתם ויאמר למה תחשבו רעה בלבבכם׃
4యేసు ఓరి తలాంపుకు పున్ని ఓరిని ఊడి: మీరు బారి మీ రుదయతె సెడ్డవాంటిని గురించి తలసోరె మినిరి?
5כי מה הנקל האמר נסלחו לך חטאתיך אם אמר קום התהלך׃
5నీ పాపకిని సెమిసితాన్ ఇంజి కెత్తటమ్ అల్కానా; ఇల్లూకు నిమ్మ తేథి నడుమ్ ఇంజి కెత్తటమ్ అల్కానా? బేదు అలకగా మంతె ఇంజోరె అనుకునుంజనీరి?
6אך למען תדעון כי בן האדם יש לו השלטן בארץ לסלח חטאים ויאמר אל נכה האברים קום שא את מטתך ולך לך אל ביתך׃
6పాపొకిని సెమిసనాంకి బూమితె పొం్రొ మనుసుని మర్రింకి అథికారమ్ మింథె ఇంజి మీరు పున్ని మందవాలె ఇంజోరె నన్న మీకు కెచ్చనాన్. ఆలా కెచ్చి, పచ్చవాతమ్ మందనోనిన్ ఊడి: నిమ్మ తేథి, నీ కటుల్ పెయుసి, నీ లోను అన్ను ఇంజి కెత్తో.
7ויקם וילך לביתו׃
7జపునె ఓండు తేథి ఓని లోను అత్తో.
8והמון העם כראותם זאת השתוממו וישבחו את האלהים אשר נתן שלטן כזה לבני אדם׃
8అస్కె జనాక్కంథోరు థానిని ఊడి వెర్సి, మనుసుర్కింకి ఇసోంటి అథికారతిని ఇత్త థేమటిని గొప్ప తుంగ్తోరు.
9ויהי בעבר ישוע משם וירא איש ישב בבית המכס ושמו מתי ויאמר אליו לכה אחרי ויקם וילך אחריך׃
9యేసు ఆ జేగా విడిసి అంజోరె మన్నంగా, పన్ను వసుల్ తుంగాని జేగాతె మత్తాయు ఇంథాని ఒరో మనుసుండు కుథి మందనద్దు ఊడి: నా పెరికె వా ఇంజోరె కెత్తో. ఓండు తేథి ఓని పెరికె అత్తో.
10ויהי בהסבו בביתו והנה מוכסים וחטאים רבים באו ויסבו עם ישוע ותלמידיו׃
10ఆపాయ ఒండు లోత్తె థోడా బంతితె మందనస్కె, థీబెమంథి పన్ను వసుల్ తుంగనోరు నినె పాపమ్ తుంగనోరు గూడ వాసి, యేసునితోటె నినె ఓని సిసూర్కినితోటె బంతితె కుత్తోరు.
11ויראו הפרושים ויאמרו אל תלמידיו מדוע עם המוכסים והחטאים אכל רבכם׃
11ఆస్కె పరిసేయుర్కు థానిని ఊడి, ఓని సిసూర్కినితోటె: మీ పంతులు పన్ను వసుల్ తుంగనోరితోటె నినె పాపిర్కినితోటె కలియు థోడా తింజనోండే, అద్దు బేలా ఇంజోరె తల్పతోరు.
12וישמע זאת ישוע ויאמר אליהם החזקים אינם צריכים לרפא כי אם החולים׃
12థానికి యేసు: జబ్బినె మందనోరికె వయుథిగుడు కావాలే గోని సాయ మందనోరికి ఆవసరమిల్లె.
13ואתם צאו ולמדו מה הוא חסד חפצתי ולא זבח כי לא באתי לקרא את הצדיקים כי אם את החטאים לתשובה׃
13నన్న బలిథిని ఇసటపర్దటమిల్లె గోని జాలితినె ఇసటపరసనాన్. థీని బావమ్ బాతో ఇంజి మీరు నేర్సుకునుటు; నీతిమంతుర్కిని అయ్యో గోని పాపతె మందనోరిని ఓరి పాపతెనుంచి మలిసి వాదవాలె ఇంజీ కరంగనాంకె నన్న వత్తాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.
14ויגשו אליו תלמידי יוחנן ויאמרו מדוע אנחנו והפרושים צמים הרבה ותלמידיך אינם צמים׃
14అస్కె యోవానిన్ సిసూర్కు ఓనగ్గ వాసి, మమ్మ నినె పరిసేయుర్కు అంథోరు సేన సారి ఉపవాసమ్ తుంగనామ్ గోని మీ సిసూర్కుబోనో బారి ఉపవాసమ్ తుంగటమిల్లోరు ఇంజోరె ఓనిని తలఎ్తోరు.
15ויאמר אליהם ישוע איך יוכלו בני החפה להתאבל בעוד החתן עמהם הנה ימים באים ולקח מאתם החתן ואז יצומו׃
15థానికి యేసు: పెల్లి కోకుండు ఓరితోటె మన్నంగా, పెల్లి కోకుండిని జతగాకు విచారపర్తోరా? ఇల్లెగథా. గోని పెల్లి కోకుండు ఓరిని విడిసి థాయూని రోజ్కు వెయుతె, అస్కె ఓరు ఉపవాసమ్ తుంగితోరు.
16אין משים מטלית חדשה על שמלה בלה כי תנתק מלאתו מן השמלה ותרע הקריעה׃
16బేనోగూడ పాత సీలేతికి కొత్త గుడ్డ ఒల్సో; ఆలా ఒల్సితుకు, కొత్త గుడ్డ పాత గుడాని ఈకితె. అస్కె ఆ సీలె ఇంకా ఈంగితె.
17ואין נותנים יין חדש בנאדות בלים פן יבקעו הנאדות והיין ישפך והנאדות יאבדו אבל נותנים את היין החדש בנאדות חדשים ושניהם יחדו ישמרו׃
17బేనోగూడ కొత్త థాచ్చ రసతిని పాత సిథ్దెతె తొస్సో. ఆలా తొస్తుకు సిథ్దెని పచ్చి వాటితె, రసమ్గూడ కారి థెయుతె, సిథ్దే పాడాసి థెయుతె. కొత్త రసతిని కొత్త సిథ్దెతె తొస్సితోరు; అస్కె రొండు గూడ మంచిగానె మంతె ఇంజోరె కెత్తో.
18ויהי הוא מדבר אליהם את אלה והנה אחד השרים בא וישתחו לו ויאמר עתה זה מתה בתי בא נא ושים את ידך עליה ותחיה׃
18ఓండు ఈ మాటా ఓరికి కెచ్చోరె మన్నంగా, ఇథ్దో, పెథ్దా ఒరోండు వాసి, ఓనిని మొడికి: నా మయూడి ఇంజింజె డొల్లి అత్తె. అత్కన్న నిమ్మ వాసి థాని పొం్రొ నీ కయు వాటా, అస్కె అద్దు బతికితె ఇంజోరె కెత్తో.
19ויקם ישוע וילך אחריו הוא ותלמידיו׃
19అస్కె యేసు తేథి, ఓని సిసూర్కినితోటె ఓని పెరికె అత్తో.
20והנה אשה זבת דם שתים עשרה שנה נגשה מאחריו ותגע בציצת בגדו׃
20అస్కె పన్నెండు ఏండుకినుంచి నెత్తురు కుసమ రోగాతె మత్త ఒరొ నాటోడి:
21כי אמרה בלבה אך אם אגע בבגדו אושע׃
21నన్న కనీసమ్ ఓని సెంగిని కేట్తుకు బాగయుతాన్ ఇంజి థాని రుదయూతె అనుకునుంజి ఓని పెరికె వాసి, ఓని సొక్కాతె సెంగిని కేడ్తె.
22ויפן ישוע וירא אותה ויאמר חזקי בתי אמונתך הושיעה לך ותושע האשה מן השעה ההיא׃
22అస్కె యేసు మలిసి థానిని ఊడి: మయూటె, వెం్తొదు; నీ నమ్మకమ్ నీనిని బాగు తుంగ్తె ఇంజోరె కెత్తో. అస్కెటినుంచే ఆ నాటోడి బాగు అత్తె.
23ויבא ישוע אל בית השר וירא את המחללים בחלילים ואת העם ההומה ויאמר׃
23ఆపాయు యేసు ఆ పెథ్దాతె లోను వాసి, డోలి వేంచనోరిని, అడసోరె మంథాని జనాకిని ఊడి:
24סורו מפה כי לא מתה הילדה אך ישנה היא וישחקו לו׃
24జరగాటి, ఈ సిన పేకిడి డొల్లి థాయుల్లె ఉంజోంథె ఇంజోరె కెత్తో. కెత్తస్కె ఓరు ఓనిని ఆస్కెమ్ తుంగ్తోరు.
25ויהי אחרי גרש העם ויבא הביתה ויאחז בידה ותקם הנערה׃
25జనాక్కంథోరిని బయుథికి రోచ్చిత పాయ, ఓండు లోపటికి అంజి ఆ పేకిటిని కయు పెయుతో. జపునె అద్దు తెత్తె.
26ותצא השמועה הזאת בכל הארץ ההיא׃
26ఈ కబురు ఆ థేసమంతా పాకి అత్తె.
27ויעבר ישוע משם וילכו אחריו שני אנשים עורים והמה צעקעם ואמרים חננו בן דוד׃
27యేసు ఆ జేగా విడిసి థాయనస్కె, ఇరుమరు గుడ్డివారు ఓని పెరికె అంజి: థావీథిని మర్రినె, మాకు దయూ ఊపిసా ఇంజోరె కరంగ్తోరు.
28וכבואו הביתה נגשו אליו העורים ויאמר אליהם ישוע המאמינים אתם כי יש לאל ידי לעשות זאת ויאמרו אליו כן אדנינו׃
28ఓండు లోను వత్త పాయు, ఆ గుడ్డివారు ఓనగ్గ వత్తోరు. అస్కె యేసు ఓరిని ఊడి: మీమిని సాయ తుంగనాంకి నాకు సకితి మింథె ఇంజి మీరు నమ్మనీరే ఇంజోరె తల్పతో. థానికి ఓరు యూ, నమ్మనామ్ పెబువా ఇంజోరె కెత్తోరు.
29ויגע בעיניהם ויאמר יעשה לכם כאמונתכם׃
29అస్కె యేసు ఓరి కండ్కిని కేటి: మీకు మంథాని నమ్మకతిని పెయుసి మీకు జరిగితె ఇంజోరె కెత్తో.
30ותפקחנה עיניהם ויגער בם ישוע ויאמר ראו פן יודע לאיש׃
30జపునె ఓరి కండ్కు వీడ్తె. థీని గురించి బేనోరికి కెల్లకుండా జాగరదగా మంథాటి ఇంజి యేసు ఓరికి గెట్టింగా కెచ్చి మత్తో.
31והמה בצאתם השמיעו את שמעו בכל הארץ ההיא׃
31గోని ఓరుబోనో థెమ్మిరి అంజి ఆ థేసమంతా ఓని గొప్పతనతిని గురించి తెలియ కెత్తోరు.
32המה יצאו והנה הביאו אליו איש אלם אחוז שד׃
32ఓరు థెమ్మిరి థాయనస్కె, థెయ్యమ్ పెయుత మూగవాండత్త ఒరో మనుసుని ఓనగ్గ తీసి తత్తోరు.
33וכאשר גרש השד וידבר האלם ויתמה המון האנשים ויאמרו מעולם לא נראתה כזאת בישראל׃
33థెయ్యతిని గెర్మత పాయ ఆ మూగవాండు తిరియుతో; అస్కె జనాకు అంథోరు ఆచ్చరియపరిసి: ఇ్రసయేల్కిని నడుమ ఈలా బెస్కెగూడ జరిగిల్లె ఇంజి కెచ్చుకుట్టోరు.
34והפרושים אמרו על ידי שר השדים מגרש הוא את השדים׃
34పరిసేయుర్కుబోనో: ఈండు థేయ్యకిని పెద్ద అత్త థెయ్యతిని పెయుసి గెర్మనో ఇంజోరె కెత్తోరు.
35ויסב ישוע בכל הערים והכפרים וילמד בבתי כנסיותיהם ויבשר בשורת המלכות וירפא כל מחלה וכל מדוה בעם׃
35ఆపాయ యేసు పతి బస్తికింకి నాక్కినికి ఉడ్డి అంజి, పాదన గుడింగినె బోథిసోరె వత్తో. థేమటె థేసతిని గురించి కుసేలి కబురు కెచ్చోరే మత్తో; జనాకింకి మత్త పతి రోగాతిని, పతి ఒరో జబ్బునుంచి ఓరిని సాయ తుంగ్తో.
36ובראותו את ההמנים נכמרו רחמיו עליהם כי הם מתעלפים ונדחים כצאן אשר אין להם רעה׃
36ఓండు థీబెమంథి జనాకిని ఊడి, ఓరు బోయుండిల్లొ గొర్రేకిని తిస్తె విసికి అంజి సిల్లగొల్లారమ్ అత్కాడె, ఓరి పొం్రొ జాలి పరిసి,
37אז ידבר לתלמדידיו ויאמר רב הקציר והפעלים מעטים׃
37ఓని సిసూర్కిని ఊడి: కొయుదనాంకి థీబె మింథె గోని కొయుదనోరుబోనో కొథ్ది మంథె మినోరు;
38לכן התחננו אל בעל הקציר לשלח פעלים לקצירו׃
38గాబట్టి పొలాతె యెజమానగ్గ ఓని పొలాతిని కొయుదనాంకి కొయుదనోరిని రోత్తవాలె ఇంజి ఓనిని తలపాటి ఇంజొరె కెత్తో.