¹ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃

¹¶ Tena ra, whakarongo, e Hopa, ki aku korero, kia whai taringa ki aku kupu katoa.

²הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃

²Nana, kua puaki nei toku mangai, kei te korero toku arero i roto i toku mangai.

³ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃

³Ma aku kupu e whakapuaki te tika o toku ngakau; ka korero pono oku ngutu i ta ratou e matau ana.

⁴רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃

⁴He mea hanga ahau na te Wairua o te Atua, a na te manawa o te Kaha Rawa ahau i whai ora ai.

⁵אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה׃

⁵Ki te taea e koe, whakahokia mai e koe he kupu ki ahau; whakatikaia au korero ki toku aroaro, e tu ki runga.

⁶הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃

⁶Nana, ko toku anga ki te Atua he pena hoki i tau; he mea hanga nei ano hoki ahau ki te paru.

⁷הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד׃

⁷Nana, e kore te wehi ki ahau e whakawehi i a koe; e kore ano hoki toku ringa e taimaha iho ki a koe.

⁸אך אמרת באזני וקול מלין אשמע׃

⁸¶ He pono kua hakiri oku taringa ki au kupu, a kua rongo atu ahau i te reo o au kupu, e mea ana,

⁹זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי׃

⁹He ma ahau, kahore oku he; he harakore ahau, kahore hoki he kino i roto i ahau:

¹⁰הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו׃

¹⁰Na e rapu ana ia i te take riri ki ahau, e kiia ana ahau e ia he hoariri nona;

¹¹ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃

¹¹E karapitia ana e ia oku waewae ki te rakau, e ata titiro ana ia ki oku hikoinga katoa.

¹²הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש׃

¹²Nana, maku e whawhati tau kupu, ehara tenei mea au i te mea tika; nui atu hoki te Atua i te tangata.

¹³מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה׃

¹³He aha koe i totohe ai ki a ia? E kore hoki e korerotia e ia te tikanga o tetahi o ana mea.

¹⁴כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃

¹⁴¶ Kotahi hoki, ae ra, e rua korerotanga a te Atua, otiia kahore e maharatia e te tangata.

¹⁵בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃

¹⁵I te moe, i te putanga moemoea mai o te po, ina au iho te moe o te tangata, i nga moenga i runga i te takotoranga;

¹⁶אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃

¹⁶Ko reira ia whakapuare ai i nga taringa o nga tangata, hiri ai hoki i te ako mo ratou;

¹⁷להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה׃

¹⁷Kia whakanekehia ai te tangata i tana whakaaro, kia hipokina ai hoki te whakapehapeha o te tangata;

¹⁸יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃

¹⁸E puritia ana e ia tona wairua kei tae ki te rua, tona ora kei riro i te hoari.

¹⁹והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃

¹⁹¶ E whiua ana hoki ia ki te mamae i runga i tona moenga, ki te ngau tonu hoki o ona wheua;

²⁰וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה׃

²⁰A whakarihariha ana tona ora ki te taro, tona wairua ki te kai whakaminamina.

²¹יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃

²¹E honia ana ona kiko, a kore noa e kitea; a purero mai ana ona wheua kihai nei i kitea i mua.

²²ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃

²²Heoi e whakatata ana tona wairua ki te rua, tona ora ki nga kaiwhakamate.

²³אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׃

²³Ki te mea he karere tera kei a ia, he kaiwhakaatu tikanga tetahi i roto i te mano, hei whakaatu i tona tika ki te tangata:

²⁴ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׃

²⁴Na ka tohu tera i a ia, a ka mea, Whakaorangia ia kei heke ki te rua, kua kitea hoki e ahau he utu.

²⁵רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו׃

²⁵Ko tona kiri ka ngawari atu i to te tamaiti; ka hoki iho ia ki nga ra o tona tamarikitanga:

²⁶יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו׃

²⁶Ka inoi ia ki te Atua, a ka manako tera ki a ia; heoi ka kite ia i tona mata i runga i te koa: a ka utua e ia te tika o te tangata.

²⁷ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי׃

²⁷E waiata ana ia i te aroaro o nga tangata, e mea ana, Kua hara ahau, whakaparoritia ake e ahau te tika, a kahore he pai ki ahau:

²⁸פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה׃

²⁸Kua whakaorangia e ia toku wairua kei riro ki te rua, a e kite toku wairua i te marama.

²⁹הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׃

²⁹¶ Nana, e meatia ana enei mea katoa e te Atua, e tuaruatia ana, ae, e tuatorutia ana, ki te tangata,

³⁰להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים׃

³⁰Hei whakahoki mai i tona wairua i roto i te rua, kia whakamaramatia ai ki te marama o te ora.

³¹הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר׃

³¹Kia whai whakaaro mai, e Hopa, whakarongo mai ki ahau: kati tau, a ka korero ahau.

³²אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך׃

³²Ki te mea he kupu tau, utua mai taku: korero, ko taku hoki i pai ai kia whakatikaia tau.

³³אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה׃

³³Ki te kahore, whakarongo ki ahau: noho puku koe, a maku koe e whakaako ki te whakaaro nui.