¹ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן׃

¹¶ Na ko te rota o te iwi o nga tama a Hura, he mea whakarite ki o ratou hapu, i tae atu ki te rohe ki a Eroma, ki te koraha o Hini ra ano whaka te tonga, ki te pito whakamutunga ki te tonga.

²ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃

²Ko to ratou rohe ki te tonga kei te pito ra ano o te Moana Tote, kei te matamata e anga ana whaka te tonga:

³ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה׃

³Na ka rere whaka te tonga o te pinakitanga o Akarapimi, ka haere atu ki Hini, a ka ahu whakarunga i te taha ki te tonga o Kareheparenea, na haere tonu, kei Heterono, ka anga ki runga, ki Arara, na ka whawhe kei Karakaa:

⁴ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב׃

⁴Na haere tonu whaka Atamono, a puta atu ki te awa o Ihipa; na ko nga pakarutanga atu o tena rohe kei te moana: ko te rohe tenei ki a koutou ki te tonga.

⁵וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃

⁵A ko te rohe ki te rawhiti ko te Moana Tote tae noa ki te kongutuawa o Horano. A ko te rohe i te taha ki te raki i te kokoru o te moana i te kongutuawa o Horano:

⁶ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן׃

⁶A ka haere te rohe ki runga, ki Petehokora, a haere tonu i te raki o Petearapa; a ka ahu te rohe ki runga, ki te kohatu o Pohana tama a Reupena:

⁷ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃

⁷Na haere tonu te rohe ki runga, ki Repiri, atu i te raorao o Akoro, na ka anga atu whaka te raki ki te ritenga o Kirikara, o te wahi i mua mai o te pikitanga ki Arumine, ki tera i te taha tonga o te awa: a i haere tonu te rohe ma nga wai o Enehem ehe, a ko ona pakarutanga atu i Enerokere:

⁸ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה׃

⁸A i rere whakarunga te rohe ra te raorao o te tama a Hinomo ma te taha o to te Iepuhi whaka te tonga, ara o Hiruharama: a i haere tonu te rohe ki te tihi o te maunga e whakapae ana i mua o te raorao o Hinomo, whaka te hauauru, ki tera i te pito r awa o te raorao o Repaima whaka te raki:

⁹ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃

⁹A i whakatakotoria atu te rohe i te tihi o te maunga ki te puna wai o Nepetoa, a i puta atu ki nga pa o Maunga Eperona; a i whakatakotoria atu te rohe ki Paara, ara ki Kiriata Tearimi:

¹⁰ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה׃

¹⁰Katahi ka whawhe atu te rohe i Paara, whaka te hauauru, ki Maunga Heira, a haere tonu atu ki te taha o Maunga Tearimi, ara o Keharono, ki te taha ki te raki, a ka heke ki raro ki Petehemehe, a haere tonu atu ki Timina:

¹¹ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃

¹¹A i puta tonu atu te rohe ki te taha o Ekerono, whaka te raki; a i whakatakotoria atu te rohe ki Hikirono, a haere tonu atu ki Maunga Paara, a puta tonu atu ki Iapaneere: a pakaru rawa atu te rohe kei te moana.

¹²וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃

¹²A ko te rohe ki te hauauru kei te moana nui me tona pareparenga. Ko te rohe tenei ki nga tama a Hura a tawhio noa, ki tenei hapu, ki tenei hapu o ratou.

¹³ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון׃

¹³¶ A i hoatu e ia he wahi ki a Karepe, ki te tama a Iepune i roto i nga tama a Hura, he mea ki mai hoki na Ihowa ki a Hohua, ko Kiriata Arapa, ara ko Heperona, ko taua Arapa nei te papa o Anaka.

¹⁴וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק׃

¹⁴Na ka peia e Karepe i reira nga tama tokotoru a Anaka, a Hehai, a Ahimana, a Taramai, nga tama a Anaka.

¹⁵ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר׃

¹⁵Na ka haere atu ia i reira ki runga, ki nga tangata o Repiri: na ko te ingoa o Repiri i mua ko Kiriata Hepere.

¹⁶ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה׃

¹⁶Na ka mea a Karepe, Ko te tangata e patua ai a Kiriata Hepere, a ka horo i a ia, ka hoatu e ahau a Akaha, taku tamahine hei wahine mana.

¹⁷וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃

¹⁷Na ka horo i a Otoniere, i te tama a Kenaha, a te teina o Karepe; a hoatu ana e ia tana tamahine, a Akaha hei wahine mana.

¹⁸ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך׃

¹⁸A, i a ia e haere atu ana ki a ia, ka whakakikitia e ia te tane kia tonoa he mara i tona papa: a ka marere atu ia ki raro i te kaihe; na ka mea a Karepe ki a ia, He aha tau?

¹⁹ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות׃

¹⁹Na ka mea ia, Homai he manaaki ki ahau; i te mea kua whakanohoia ahau e koe ki te whenua i te tonga, homai ano hoki etahi puna wai ki ahau. Na hoatu ana e ia ki a ia nga puna o runga me nga puna o raro.

²⁰זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם׃

²⁰¶ Ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama a Hura, o o ratou hapu.

²¹ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃

²¹A ko nga pa whakamutunga o te iwi o nga tama a Hura, ki te taha ki Eroma, whaka te tonga, ko Kapateere, ko Erere, ko Iakuru,

²²וקינה ודימונה ועדעדה׃

²²Ko Kinaha, ko Rimona, ko Arara,

²³וקדש וחצור ויתנן׃

²³Ko Kerehe, ko Hatoro, ko Itinana,

²⁴זיף וטלם ובעלות׃

²⁴Ko Tiwhi, ko Tereme, ko Pearoto,

²⁵וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃

²⁵Ko Hatoro, ko Harata, ko Kerioto, ko Heterono, ara ko Hatoro,

²⁶אמם ושמע ומולדה׃

²⁶Ko Amama, ko Hema, ko Morara,

²⁷וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃

²⁷Ko Hatarakara, ko Hehemono, ko Peteperete,

²⁸וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃

²⁸Ko Hatarahuara, ko Peerehepa, ko Pitiotia,

²⁹בעלה ועיים ועצם׃

²⁹Ko Paara, ko Iimi, ko Eteme,

³⁰ואלתולד וכסיל וחרמה׃

³⁰Ko Eretorara, ko Kehiri, ko Horema,

³¹וצקלג ומדמנה וסנסנה׃

³¹Ko Tikiraka, ko Maramana, ko Hanahana,

³²ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן׃

³²Ko Repaoto, ko Hirihimi, ko Aina, ko Rimono: e rua tekau ma iwa nga pa katoa me nga kainga o aua pa.

³³בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃

³³O te mania ko Ehetaoro, ko Torea, ko Ahena,

³⁴וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃

³⁴Ko Tanoa, ko Enekanimi, ko Tapua, ko Enama,

³⁵ירמות ועדלם שוכה ועזקה׃

³⁵Ko Iaramuta, ko Aturama, ko Hokoho, ko Ateka,

³⁶ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃

³⁶Ko Haraimi, ko Aritaimi, ko Kerera, ko Kererotaimi; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa.

³⁷צנן וחדשה ומגדל גד׃

³⁷Ko Tenana, ko Haraha, ko Mikirarakara,

³⁸ודלען והמצפה ויקתאל׃

³⁸Ko Rireana, ko Mihipe, ko Iokoteere,

³⁹לכיש ובצקת ועגלון׃

³⁹Ko Rakihi, ko Pohokata, ko Ekerona,

⁴⁰וכבון ולחמס וכתליש׃

⁴⁰Ko Kapono, ko Rahamama, ko Kitirihi,

⁴¹וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן׃

⁴¹Ko Kereroto, ko Peterakono, ko Naama, ko Makera; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa.

⁴²לבנה ועתר ועשן׃

⁴²Ko Ripina, ko Etere, ko Ahana,

⁴³ויפתח ואשנה ונציב׃

⁴³Ko Ipita, ko Ahena, ko Netipi,

⁴⁴וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן׃

⁴⁴Ko Keira, ko Akatipi, ko Mareha: e iwa nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁴⁵עקרון ובנתיה וחצריה׃

⁴⁵Ko Ekerono me ona pa ririki, me ona kainga:

⁴⁶מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃

⁴⁶Ko nga pa katoa e tata ana ki Aharoro o Ekerono atu a tae noa ki te moana, me nga kainga ano hoki o reira.

⁴⁷אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃

⁴⁷Ko Aharoro me ona pa ririki, me ona kainga, ko Kaha me ona pa ririki, me ona kainga tae noa ki te awa o Ihipa, ki te moana nui ano hoki, me tona pareparenga.

⁴⁸ובהר שמיר ויתיר ושוכה׃

⁴⁸A, o nga maunga, ko Hamiri, ko Iatiri, ko Hokoho,

⁴⁹ודנה וקרית סנה היא דבר׃

⁴⁹Ko Ranaha, ko Kiriatahana, ara ko Repiri,

⁵⁰וענב ואשתמה וענים׃

⁵⁰Ko Anapa, ko Ehetomo, ko Animi,

⁵¹וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן׃

⁵¹Ko Kohena, ko Horono, ko Kiroho; kotahi tekau ma tahi nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁵²ארב ורומה ואשען׃

⁵²Ko Arapa, ko Rumaha, ko Eheana,

⁵³וינים ובית תפוח ואפקה׃

⁵³Ko Ianumu, ko Petetapua, ko Apeka,

⁵⁴וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן׃

⁵⁴Ko Humuta, ko Kiriata Arapa, ara ko Heperona, ko Tioro; e iwa nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁵⁵מעון כרמל וזיף ויוטה׃

⁵⁵Ko Maono, ko Karamere, ko Tiwhi, ko Iutaha,

⁵⁶ויזרעאל ויקדעם וזנוח׃

⁵⁶Ko Ietereere, ko Iokoreama, ko Tanoa,

⁵⁷הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן׃

⁵⁷Ko Kaini, ko Kipea, ko Timina; kotahi tekau nga pa me nga kainga o aua pa.

⁵⁸חלחול בית צור וגדור׃

⁵⁸Ko Harahuru, ko Peteturu, ko Keroro,

⁵⁹ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן׃

⁵⁹Ko Maarata, ko Peteanoto, ko Eretekono; e ono nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁶⁰קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃

⁶⁰Ko Kiriatapaara, ara ko Kiriata Tearimi, ko Rapa; e rua nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁶¹במדבר בית הערבה מדין וסככה׃

⁶¹O te koraha, ko Petearapa, ko Mirini, ko Hekaka,

⁶²והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן׃

⁶²Ko Nipihana, me te Pa Tote, me Enekeri; e ono nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁶³ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה׃

⁶³Ko nga Iepuhi ia, ko nga tangata o Hiruharama, kihai ratou i taea te pei e nga tama a Hura: heoi noho tahi ana nga Iepuhi me nga tama a Hura ki Hiruharama a taea noatia tenei ra.