¹ויצא הגורל השני לשמעון למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה׃

¹¶ A, ka puta ake te rua o nga rota, ko to Himiona, ara ko to te iwi o nga tama a Himiona, i te ritenga o o ratou hapu: a ko to ratou wahi i waenganui o te wahi o nga tama a Hura.

²ויהי להם בנחלתם באר שבע ושבע ומולדה׃

²A no o ratou kainga tupu hoki a Peerehepa, ara a Hepa, a Morara;

³וחצר שועל ובלה ועצם׃

³A Hatarahuara, a Para, a Ateme;

⁴ואלתולד ובתול וחרמה׃

⁴A Eretorara, a Peturu, a Horema;

⁵וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה׃

⁵A Tikiraka, a Pete Marakapoto, a Hatara Huha;

⁶ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן׃

⁶A Peterepaoto, a Haruhene; kotahi tekau ma toru nga pa, me nga kainga:

⁷עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן׃

⁷A Aina, a Rimono, a Etere, a Ahana; e wha nga pa me nga kainga;

⁸וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון למשפחתם׃

⁸Me nga kainga katoa o enei pa a tawhio noa, a tae noa ki Paarata Peere, ki Ramata ki te tonga. Ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama a Himiona, o o ratou hapu.

⁹מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם׃

⁹No te wahi o nga tama a Hura te wahi o nga tama a Himiona: he nui rawa hoki te wahi o nga tama a Hura mo ratou: na reira i riro ai he kainga tupu mo nga tama a Himiona i roto i to ratou wahi.

¹⁰ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד׃

¹⁰¶ A, ko te putanga ake o te toru o nga rota, ko to nga tama a Hepurona, ki te ritenga o o ratou hapu: a tutuki noa te rohe o to ratou wahi ki Hariri:

¹¹ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם׃

¹¹A i haere whakarunga to ratou rohe ki te hauauru, ki Marara atu ra ano, a i tae hoki ki Rapahete; i tae ano hoki ki te awa i mua i Iokoneama;

¹²ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע׃

¹²Na i anga atu i Hariri whaka te rawhiti ki te putanga mai o te ra, ki te rohe o Kihiroto Taporo; na i puta atu ki Taperata, a i haere tonu atu ki runga, ki Iapia;

¹³ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה׃

¹³Na i rere atu i reira whaka te rawhiti ki Katahewhere, ki Itakatini; a puta tonu atu ki Rimono, ki tera e takoto atu ra ki Neaha;

¹⁴ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל׃

¹⁴Na i taiawhio te rohe i te taha ki te raki a tae noa ki Hanatono: a ko ona pakarutanga i te raorao o Ipitaere;

¹⁵וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן׃

¹⁵Me Katata, me Naharara, me Himirono, me Irara, me Peterehema: kotahi tekau ma rua nga pa me nga kainga.

¹⁶זאת נחלת בני זבולן למשפחותם הערים האלה וחצריהן׃

¹⁶Ko te wahi tupu tenei o nga tama a Hepurona, o o ratou hapu, ko enei pa me nga kainga o aua pa.

¹⁷ליששכר יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם׃

¹⁷¶ A, ko te putanga ake o te wha o nga rota, ko to Ihakara, ko to nga tama a Ihakara i te ritenga o o ratou hapu.

¹⁸ויהי גבולם יזרעאלה והכסולת ושונם׃

¹⁸A ko te rohe ki a ratou i Ietereere, na ko Kehuroto, ko Huneme;

¹⁹וחפרים ושיאן ואנחרת׃

¹⁹Ko Haparaima, ko Hihono, ko Anaharata;

²⁰והרבית וקשיון ואבץ׃

²⁰Ko Rapiti, ko Kihiono, ko Apete;

²¹ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ׃

²¹Ko Remete, ko Enekanimi, ko Eneharaha, ko Petepatere;

²²ופגע הגבול בתבור ושחצומה ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן׃

²²A i puta atu te rohe ki Taporo, ki Hahatima, ki Petehemehe; a i pakaru tonu atu to ratou rohe ki Horano: kotahi tekau ma ono nga pa me nga kainga.

²³זאת נחלת מטה בני יששכר למשפחתם הערים וחצריהן׃

²³Ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama a Ihakara, o o ratou hapu, ko nga pa me nga kainga.

²⁴ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם׃

²⁴¶ A, ko te putanga ake o te rima o nga rota, ko to te iwi o nga tama a Ahera, o o ratou hapu.

²⁵ויהי גבולם חלקת וחלי ובטן ואכשף׃

²⁵A, ko to ratou rohe, ko Herekata, ko Hari, ko Petene, ko Akahapa;

²⁶ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת׃

²⁶Ko Aramereke, ko Amara, ko Miheara; a tutuki noa ki Karamere ki te taha ki te hauauru, ki Hihoro Ripinata ano hoki;

²⁷ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל׃

²⁷Na ka anga ki te rawhiti ki Peterakono, a tutuki noa ki Hepurona, ki te raorao o Ipitaere hoki, ki te taha ki te raki o Peteemeke, o Neiere, a puta noa ki Kapuru ki maui;

²⁸ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה׃

²⁸Ko Heperona hoki, ko Rehopo, ko Hamono, ko Kanaha, a tae noa ki Hairona nui;

²⁹ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו תצאתיו הימה מחבל אכזיבה׃

²⁹Katahi ka anga te rohe ki Rama, ki Taira hoki ki te pa taiepa; na ka anga te rohe ki Hoha; a ko ona putanga atu i te moana, i nga wahi o Akatipi:

³⁰ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן׃

³⁰Ko Umaha ano hoki, ko Apeke, ko Rehopo: e rua tekau ma rua nga pa me o ratou kainga.

³¹זאת נחלת מטה בני אשר למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃

³¹Ko te kainga tupu tenei o te iwi o nga tama a Ahera, o o ratou hapu, ko enei pa me nga kainga o aua pa.

³²לבני נפתלי יצא הגורל הששי לבני נפתלי למשפחתם׃

³²¶ Ko te putanga ake o te ono o nga rota, ko to nga tama a Napatari, ara ko to nga tama a Napatari ki te ritenga o o ratou hapu.

³³ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל עד לקום ויהי תצאתיו הירדן׃

³³A i anga atu to ratou rohe i Herepe, i te oki i roto i Taananimi, ki Arami Nekepe, ki Iapaneere, tae noa ki Rakumu; a ko ona pakarutanga atu i Horano:

³⁴ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש׃

³⁴Na i anga te rohe whaka te hauauru ki Atanoto Taporo, a i haere tonu i reira ki Hukoko; na i te taha ki te tonga i tutuki atu ki to Hepurona, a i te taha ki te hauauru i tutuki atu ki to Ahera, a, i te takiwa ki te rerenga mai o te ra, ki to Hur a i Horano.

³⁵וערי מבצר הצדים צר וחמת רקת וכנרת׃

³⁵A, ko nga pa taiepa, ko Tirimi, ko Tere, ko Hamata, ko Rakata, ko Kinereta;

³⁶ואדמה והרמה וחצור׃

³⁶Ko Aramaha, ko Rama, ko Hatoro;

³⁷וקדש ואדרעי ועין חצור׃

³⁷Ko Kerehe, ko Eterei, ko Enehatoro;

³⁸ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן׃

³⁸Ko Irono ko Mikitaraere, ko Horeme, ko Peteanata, ko Petehemehe; kotahi tekau ma iwa nga pa me nga kainga o aua pa.

³⁹זאת נחלת מטה בני נפתלי למשפחתם הערים וחצריהן׃

³⁹Ko te kainga tupu tenei o te iwi o nga tama a Napatari, o o ratou hapu, ko nga pa me o ratou kainga.

⁴⁰למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי׃

⁴⁰¶ A, ko te putanga ake o te whitu o nga rota, ko to te iwi o nga tama a Rana, i te ritenga ki o ratou hapu.

⁴¹ויהי גבול נחלתם צרעה ואשתאול ועיר שמש׃

⁴¹A ko te rohe o to ratou wahi i Toraha, i Ehetaoro, i Irihemehe;

⁴²ושעלבין ואילון ויתלה׃

⁴²I Haarapini, i Aitarono, i Ietera;

⁴³ואילון ותמנתה ועקרון׃

⁴³I Erono, i Timinata, i Ekerono;

⁴⁴ואלתקה וגבתון ובעלת׃

⁴⁴I Eretekehe, i Kipetono, i Paarata;

⁴⁵ויהד ובני ברק וגת רמון׃

⁴⁵I Iehuru, i Peneperaka, i Katarimono;

⁴⁶ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו׃

⁴⁶I Meiarakono, i Rakono, me te rohe ano hoki i mua i Iapo.

⁴⁷ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם׃

⁴⁷A i puta atu te rohe o nga tama a Rana ki ko atu i a ratou: no te mea i haere nga tama a Rana ki runga, a i whawhai ki Reheme, a riro ana a reira i a ratou, a patua iho a reira ki te mata o te hoari, na tangohia ana a reira e ratou, a nohoia iho, a huaina iho a Reheme ko Rana, ko te ingoa o to ratou papa o Rana.

⁴⁸זאת נחלת מטה בני דן למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃

⁴⁸Ko te wahi tenei o te iwi o nga tama a Rana, o o ratou hapu, ko nga pa enei me nga kainga.

⁴⁹ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם׃

⁴⁹¶ Na ka mutu ta ratou whakarite i te whenua hei kainga tupu, i tenei rohe, i tenei rohe; na ka hoatu e nga tama a Iharaira he wahi tupu mo Hohua tama a Nunu i roto i a ratou:

⁵⁰על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה׃

⁵⁰I hoatu e ratou ki a ia ta Ihowa i ki ai, te pa i tonoa e ia, ara a Timinata Heraha i te whenua pukepuke o Eparaima: na ka hanga e ia te pa, a noho ana i reira.

⁵¹אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ׃

⁵¹Ko nga kainga enei i tuwhaina e Ereatara tohunga, e Hohua tama a Nunu, e nga upoko o nga whare o nga matua o nga iwi o nga tama a Iharaira, he mea rota i Hiro i te aroaro o Ihowa, i te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga. Heoi ka mutu ta ratou wehewehe i te whenua.