¹אני הגבר ראה עני בשבט עברתו׃

¹¶ Ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri.

²אותי נהג וילך חשך ולא אור׃

²I arahina e ia, i meinga kia haere i te pouri, kahore i te marama.

³אך בי ישב יהפך ידו כל היום׃

³He pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra.

⁴בלה בשרי ועורי שבר עצמותי׃

⁴Kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua.

⁵בנה עלי ויקף ראש ותלאה׃

⁵Kua hanga e ia he patu moku; karapotia ana ahau ki te wai kawa, ki te raruraru.

⁶במחשכים הושיבני כמתי עולם׃

⁶Kua meinga ahau e ia kia noho ki nga wahi pouri, kia pera me te hunga kua mate noa ake.

⁷גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי׃

⁷Kua oti ahau te taiepa mai e ia, te puta atu ahau; kua meinga e ia toku mekameka kia taimaha.

⁸גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי׃

⁸Ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi.

⁹גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה׃

⁹Kua oti ano oku ara te taiepa mai e ia ki te kohatu tarai, whakakopikopikoa ake e ia oku ara.

¹⁰דב ארב הוא לי אריה במסתרים׃

¹⁰Ko tona rite ki ahau kei te pea e whanga ana, kei te raiona i nga wahi ngaro.

¹¹דרכי סורר ויפשחני שמני שמם׃

¹¹Whakangaua ketia ana e ia oku ara, haehaea putia iho ahau; meinga ana ahau e ia kia noho kau noa iho.

¹²דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ׃

¹²Kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere.

¹³הביא בכליותי בני אשפתו׃

¹³Kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa.

¹⁴הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום׃

¹⁴Kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra.

¹⁵השביעני במרורים הרוני לענה׃

¹⁵Kua whakakiia ahau e ia ki nga mea kawa, whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa.

¹⁶ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר׃

¹⁶Kua whatiwhatiia ano hoki e ia oku niho ki te kirikiri, hipokina ana ahau e ia ki te pungarehu.

¹⁷ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה׃

¹⁷Kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai.

¹⁸ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה׃

¹⁸Ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a Ihowa.

¹⁹זכר עניי ומרודי לענה וראש׃

¹⁹Mahara ki toku ngakau mamae, ki toku pouri, ki te taru kawa, ki te wai kawa.

²⁰זכור תזכור ותשיח עלי נפשי׃

²⁰Maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau.

²¹זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל׃

²¹¶ E whakahokia ake ana tenei e ahau ki toku ngakau, koia i tumanako ai ahau.

²²חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו׃

²²He mahi tohu na Ihowa te poto ai tatou, he kore no ana mahi aroha e mutu.

²³חדשים לבקרים רבה אמונתך׃

²³E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.

²⁴חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו׃

²⁴Ko Ihowa te wahi moku, e ai ta toku wairua; no reira ka tumanako ahau ki a ia.

²⁵טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו׃

²⁵He pai a Ihowa ki te hunga e tumanako ana ki a ia, ki te wairua e rapu ana i a ia.

²⁶טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה׃

²⁶He pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta Ihowa whakaora.

²⁷טוב לגבר כי ישא על בנעוריו׃

²⁷He pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga.

²⁸ישב בדד וידם כי נטל עליו׃

²⁸Me noho ia, tona kotahi, me whakarongo puku hoki, no te mea nana i uta ki a ia.

²⁹יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה׃

²⁹Me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga.

³⁰יתן למכהו לחי ישבע בחרפה׃

³⁰Me hoatu e ia tona paparinga ki te tangata e papaki ana i a ia: kia ki tonu ia i te tawai.

³¹כי לא יזנח לעולם אדני׃

³¹E kore hoki e mau tonu ta Ihowa panga:

³²כי אם הוגה ורחם כרב חסדו׃

³²Ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu.

³³כי לא ענה מלבו ויגה בני איש׃

³³Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata.

³⁴לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ׃

³⁴Ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae;

³⁵להטות משפט גבר נגד פני עליון׃

³⁵Ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te Runga Rawa;

³⁶לעות אדם בריבו אדני לא ראה׃

³⁶Ko te whakariro ke i ta te tangata ina totohe, e kore tena e whakapaingia e te Ariki.

³⁷מי זה אמר ותהי אדני לא צוה׃

³⁷¶ Ko wai tenei hei ki mai, a ka oti, i te mea kihai i whakahaua e te Ariki?

³⁸מפי עליון לא תצא הרעות והטוב׃

³⁸He teka ianei e puta mai ana te kino me te pai i roto i te mangai o te Runga Rawa?

³⁹מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו׃

³⁹He aha te tangata ora i amuamu ai, te tangata ina whiua mo ona hara?

⁴⁰נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה׃

⁴⁰E rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a Ihowa.

⁴¹נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים׃

⁴¹Kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te Atua i te rangi.

⁴²נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת׃

⁴²¶ I he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he.

⁴³סכתה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת׃

⁴³Kua hipokina nei e koe ki te riri, tukinotia ana matou e koe: tukitukia ana e koe, kihai ano i tohungia e koe.

⁴⁴סכותה בענן לך מעבור תפלה׃

⁴⁴Hipokina ana e koe he kapua ki a koe, kei puta atu ta matou inoi.

⁴⁵סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים׃

⁴⁵Kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi.

⁴⁶פצו עלינו פיהם כל איבינו׃

⁴⁶Kua hamama mai nga mangai o o matou hoariri katoa ki a matou.

⁴⁷פחד ופחת היה לנו השאת והשבר׃

⁴⁷Ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi.

⁴⁸פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי׃

⁴⁸Kei te tarere nei nga awa wai i toku kanohi, mo te wawahanga o te tamahine a toku iwi.

⁴⁹עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות׃

⁴⁹Maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga,

⁵⁰עד ישקיף וירא יהוה משמים׃

⁵⁰Kia titiro mai ra ano a Ihowa, kia kite mai ra ano ia i runga i te rangi.

⁵¹עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי׃

⁵¹E meatia iho ana toku ngakau e toku kanohi, mo nga tamahine katoa o toku pa.

⁵²צוד צדוני כצפור איבי חנם׃

⁵²Kua whaia kinotia ahau ano he manu e ratou, e te hunga e hoariri ana ki ahau, kahore he take.

⁵³צמתו בבור חיי וידו אבן בי׃

⁵³Ngaro iho i a ratou toku ara i roto i te poka, kua maka e ratou he kohatu ki runga ki ahau.

⁵⁴צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי׃

⁵⁴I rere nga wai i runga i toku mahunga: i mea ahau, kua motuhia ketia ahau.

⁵⁵קראתי שמך יהוה מבור תחתיות׃

⁵⁵¶ I karanga ahau ki tou ingoa, e Ihowa, i roto i te poka i raro rawa.

⁵⁶קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי׃

⁵⁶I rongo koe ki toku reo; kaua e huna tou taringa ki te tanga o toku manawa, ki taku karanga.

⁵⁷קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא׃

⁵⁷I whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, Kaua e wehi.

⁵⁸רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי׃

⁵⁸Kua tohea e koe, e te Ariki, nga tohe a toku wairua; kua hokona e koe toku ora.

⁵⁹ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי׃

⁵⁹Kua kite koe, e Ihowa, i te he i mahia ki ahau: mau e whakarite taku whakawa.

⁶⁰ראיתה כל נקמתם כל מחשבתם לי׃

⁶⁰Kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku.

⁶¹שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי׃

⁶¹Kua rongo koe ki ta ratou tawai, e Ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku;

⁶²שפתי קמי והגיונם עלי כל היום׃

⁶²Ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra.

⁶³שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם׃

⁶³Tirohia mai to ratou nohoanga iho, to ratou whakatikanga ake; ko ahau te waiatatia nei e ratou.

⁶⁴תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם׃

⁶⁴Hoatu he utu ki a ratou, e Ihowa, kia rite ki te mahi a o ratou ringa.

⁶⁵תתן להם מגנת לב תאלתך להם׃

⁶⁵Hoatu ki a ratou he ngakau pakeke, tau kanga ki a ratou.

⁶⁶תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה׃

⁶⁶Whaia ratou i runga i te riri, whakangaromia atu ratou i raro i nga rangi o Ihowa.