¹נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב׃

¹¶ Engari te ingoa pai e whiriwhiria rawatia i nga taonga nui, me te manakohanga aroha i te hiriwa, i te koura.

²עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה׃

²¶ Ka tutataki te tangata taonga raua ko te rawakore; ko Ihowa te kaihanga o ratou katoa.

³ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו׃

³¶ Ko te tangata tupato, ka kitea atu e ia te he, ka huna i a ia; ko nga kuware, haere tonu atu, mamae tonu atu.

⁴עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים׃

⁴¶ Ko te hua o te mahaki, a ko te wehi ki a Ihowa, he taonga, he honore, he ora.

⁵צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם׃

⁵¶ He tataramoa, he mahanga kei te ara o te whanoke; ko te tangata ia e tiaki ana i tona wairua, ka matara atu i ena.

⁶חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׃

⁶¶ Whakatupuria ake te tamaiti i te ara e haere ai ia, a, ka kaumatua, e kore e mahue i a ia.

⁷עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה׃

⁷¶ E whakatakoto tikanga ana te tangata taonga mo nga rawakore; a, ko te tangata i te nama, hei pononga ia ma te tangata nana i whakatarewa mai.

⁸זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה׃

⁸¶ Ko te kairui o te kino, ka kokoti i te he: a ka kahore noa iho te patu o tona riri.

⁹טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל׃

⁹¶ Ko te kanohi ohaoha, ka manaakitia tera; e hoatu ana hoki e ia tetahi wahi o tana taro ma te rawakore.

¹⁰גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון׃

¹⁰¶ Peia atu te tangata whakahi, a ka riro te ngangare; ka mutu ano hoki te totohe me te whakahawea.

¹¹אהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך׃

¹¹¶ Ko te tangata e matenui ana ki te ngakau ma, ko te kingi he hoa mona, mo te ahuareka o ona ngutu.

¹²עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד׃

¹²¶ Ma nga kanohi o Ihowa e tiaki te tangata whai matauranga, e whakataka ana hoki e ia nga kupu a te tangata kopeka.

¹³אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃

¹³¶ E mea ana te mangere, He raiona kei waho: ka whakamatea ahau ki nga huarahi.

¹⁴שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃

¹⁴¶ He poka hohonu te mangai o nga wahine ke: ka taka ki roto ta Ihowa tangata e whakarihariha ai.

¹⁵אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו׃

¹⁵¶ Paihere rawa te wairangi ki roto ki te ngakau o te tamaiti; otiia ma te rakau o te whiu e pei kia matara atu i a ia.

¹⁶עשק דל להרבות לו נתן לעשיר אך למחסור׃

¹⁶¶ Ko te tangata e tukino ana i te rawakore kia maha atu ai he taonga mana, me te tangata hoki e hoatu mea ana ki te tangata taonga, ka tutuki raua ki te muhore kau.

¹⁷הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי׃

¹⁷¶ Anga mai tou taringa, whakarongo mai hoki ki nga kupu a te hunga whakaaro nui, kia tahuri mai hoki tou ngakau ki toku matauranga.

¹⁸כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך׃

¹⁸He mea ahareka hoki, mehemea ka puritia e koe i roto i tou kopu, ki te u ngatahi raua ki runga ki ou ngutu;

¹⁹להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה׃

¹⁹Kia okioki ai koe ki a Ihowa, koia i whakakitea ai e ahau aua mea ki a koe i tenei ra, ki a koe na ano.

²⁰הלא כתבתי לך שלשום במועצות ודעת׃

²⁰He teka ianei hira rawa nga mea kua tuhituhia atu nei e ahau ki a koe, he kupu ako, he kupu mohio;

²¹להודיעך קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך׃

²¹Kia mohio ai koe ki te tuturutanga o nga kupu o te pono, kia whakahokia ai e koe he kupu pono ki te hunga e ngare ana i a koe?

²²אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער׃

²²¶ Kaua e pahuatia te rawakore, no te mea he rawakore ia, kaua hoki e whakatupuria kinotia te tangata iti i te kuwaha:

²³כי יהוה יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש׃

²³No te mea ka tohea e Ihowa ta ratou tohe, ka pahuatia ano hoki e ia te wairua o te hunga e pahua ana i a ratou.

²⁴אל תתרע את בעל אף ואת איש חמות לא תבוא׃

²⁴¶ Kaua e whakahoa ki te tangata pukuriri; kei haere tahi hoki koe i te tangata aritarita;

²⁵פן תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך׃

²⁵Kei akona e koe ona ara, a ka riro i a koe he mahanga mo tou wairua.

²⁶אל תהי בתקעי כף בערבים משאות׃

²⁶¶ Kei uru koe ki roto ki te hunga papaki ringa, ki nga kaiwhakakapi turanga ranei mo te moni tarewa:

²⁷אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך׃

²⁷Ki te kahore au mea hei utu, hei aha i tangohia ai e ia tou moenga i raro i a koe?

²⁸אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך׃

²⁸¶ Kaua e whakanekehia atu te rohe tawhito i whakatakotoria e ou matua.

²⁹חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשכים׃

²⁹¶ Kei te kite ranei koe i tetahi tangata e uaua ana ki tana mahi? ka tu ia ki te aroaro o nga kingi; e kore ia e tu ki te aroaro o nga ware.