¹הדו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃

¹¶ Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

²יאמרו גאולי יהוה אשר גאלם מיד צר׃

²Kia pena ano te korero a te hunga i hokona e Ihowa, i hokona nei e ia i roto i te ringa o te hoariri;

³ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים׃

³I kohikohia nei i nga whenua, i te rawhiti, i te uru, i te raki, i te tonga.

⁴תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו׃

⁴I haereere ratou i te koraha i te wahi mokemoke, te kitea tetahi pa hei nohoanga.

⁵רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף׃

⁵I matekai ratou, i matewai: hemo noa to ratou wairua i roto i a ratou.

⁶ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם׃

⁶Na ka tangi ratou ki a Ihowa i to ratou pouri: a whakaorangia ana ratou e ia i o ratou mate.

⁷וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב׃

⁷A arahina ana e ia ra te ara tika; kia haere ai ki te pa hei nohoanga.

⁸יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃

⁸Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

⁹כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב׃

⁹E whakamakonatia ana hoki e ia te wairua hiahia: ko te wairua hiakai, whakakiia ana e ia ki te pai.

¹⁰ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל׃

¹⁰¶ Ko te hunga i noho i te pouri, i te atarangi o te mate: he mea here ki te mamae, ki te rino;

¹¹כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו׃

¹¹Mo ratou i tutu ki nga kupu a te Atua, i whakahawea ki te whakaaro o te Runga Rawa;

¹²ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר׃

¹²Koia i pehia iho ai e ia o ratou ngakau ki te mahi: hinga iho ratou, kahore hoki he kaiawhina.

¹³ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃

¹³Na ka tangi ratou ki a Ihowa i to ratou pouri; a ka whakaorangia ratou e ia i o ratou mate.

¹⁴יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק׃

¹⁴Whakaputaina mai ana ratou e ia i te pouri, i te atarangi o te mate; motumotuhia ana o ratou here.

¹⁵יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃

¹⁵Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

¹⁶כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע׃

¹⁶Kua tukitukia hoki e ia nga tatau parahi: kua tapahia e ia nga tutaki rino, motu rawa.

¹⁷אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו׃

¹⁷¶ Ko nga kuware, na a ratou mahi tutu, na o ratou kino, i pakia ai ratou.

¹⁸כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות׃

¹⁸Ka wetiweti to ratou wairua ki nga kai katoa; a ka whakatata ratou ki nga kuwaha o te mate.

¹⁹ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃

¹⁹Na ka tangi ki a Ihowa i to ratou pouri, a ka whakaorangia ratou e ia i o ratou mate.

²⁰ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם׃

²⁰Tukua mai ana e ia tana kupu, a rongoatia ana ratou: a whakaputaina ana ratou i o ratou ngaromanga.

²¹יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃

²¹Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

²²ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה׃

²²Kia tukua ano e ratou te whakahere, ara te whakamoemiti; kia whakapuaki i ana mahi i runga i te hari.

²³יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים׃

²³¶ Ko te hunga e haere ana ki raro, ki te moana, i runga kaipuke, a e whai mahi ana i nga wai nunui,

²⁴המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה׃

²⁴Ko ratou e kite i nga mahi a Ihowa, i ana mahi whakamiharo i te rire.

²⁵ויאמר ויעמד רוח סערה ותרומם גליו׃

²⁵Puta kau tana kupu, kua maranga te tupuhi, mana e whakatutu ona ngaru.

²⁶יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג׃

²⁶Ka kake ratou ki runga ki te rangi, ka heke ano ki raro ki te rire: ngohe noa o ratou wairua i te pawera.

²⁷יחוגו וינועו כשכור וכל חכמתם תתבלע׃

²⁷Ka tiu ratou, ka hurorirori ano he tangata e haurangi ana; a kahore he mahara i toe.

²⁸ויצעקו אל יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם׃

²⁸Heoi ka tangi ki a Ihowa i to ratou hemanawa: a whakaorangia ana ratou i o ratou mate.

²⁹יקם סערה לדממה ויחשו גליהם׃

²⁹Meinga ana e ia te tupuhi kia marino, ona ngaru kia mariri.

³⁰וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם׃

³⁰Na ka koa ratou, no te mea ka marie: a ka kawea ratou e ia ki te tauranga i hiahia ai ratou.

³¹יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃

³¹Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

³²וירממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו׃

³²Kia whakanui hoki ratou i a ia i roto i te whakaminenga o te iwi; kia whakamoemiti ki a ia i roto i te nohoanga kaumatua.

³³ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון׃

³³¶ Ko ia hei mea i nga awa hei koraha, i nga puputanga wai hei oneone maroke;

³⁴ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה׃

³⁴I te whenua whai hua, kia titohea, mo te hara o te hunga e noho ana i reira.

³⁵ישם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים׃

³⁵Ko ia hei mea i te koraha hei harotoroto wai, i te whenua maroke hei puputanga wai.

³⁶ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב׃

³⁶A whakanohoia iho e ia te hunga matekai ki reira, hanga ai i tetahi pa hei nohoanga;

³⁷ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה׃

³⁷Hei rui mara, hei whakato mara waina, e tupu ai, e maha ai nga hua.

³⁸ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט׃

³⁸Ko ia ano hei manaaki i a ratou, no ka nui rawa; kahore hoki e tukua kia torutoru haere a ratou kararehe.

³⁹וימעטו וישחו מעצר רעה ויגון׃

³⁹Na kua iti haere ano ratou, kua piko i te tukino, i te he, i te pouri.

⁴⁰שפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך׃

⁴⁰E ringihia ana e ia te whakahawea ki runga ki nga rangatira: e meinga ana kia hehe i te ururua, i te wahi kahore nei he ara;

⁴¹וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות׃

⁴¹Otira kei te whakateitei ia i te rawakore ki runga i te mamae, kei te mea i ona hapu kia rite ki te kahui hipi.

⁴²יראו ישרים וישמחו וכל עולה קפצה פיה׃

⁴²Ka kite nga tangata tika, a ka hari; ko nga he katoa hoki, kipia ake te mangai.

⁴³מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה׃

⁴³Ko te tangata whakaaro nui ka mahara ki enei mea, a ka mohio ratou ki te aroha o Ihowa.