1הללו יה הללו עבדי יהוה הללו את שם יהוה׃
1¶ Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia, e nga pononga a Ihowa, whakamoemititia te ingoa o Ihowa.
2יהי שם יהוה מברך מעתה ועד עולם׃
2Kia whakapaingia te ingo o Ihowa aianei a ake ake.
3ממזרח שמש עד מבואו מהלל שם יהוה׃
3Kia whakamoemititia te ingoa o Ihowa i te putanga mai o te ra, a tae noa ki tona torengitanga.
4רם על כל גוים יהוה על השמים כבודו׃
4Kei runga rawa a Ihowa i nga iwi katoa: kei runga ake i nga rangi tona kororia.
5מי כיהוה אלהינו המגביהי לשבת׃
5Ko wai te rite ana ki a Ihowa, ki to tatou Atua, kei runga nei tona nohoanga,
6המשפילי לראות בשמים ובארץ׃
6E whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua?
7מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון׃
7E whakaara ake ana ia i te iti i roto i te puehu, e whakateitei ake ana i te rawakore i roto i te puranga paru;
8להושיבי עם נדיבים עם נדיבי עמו׃
8Kia whakanohoia ai e ia ki roto ki nga rangatira, ki nga rangatira o tana iwi.
9מושיבי עקרת הבית אם הבנים שמחה הללו יה׃
9Nana hoki te pakoko i whai whare ai, hei whaereere e koa ana ki ana tamariki. Whakamoemititia a Ihowa.