¹למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ׃

¹¶ Ki te tino kaiwhakatangi. He himene, he waiata. Hamama, e te whenua katoa, ki te Atua:

²זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו׃

²Himenetia te kororia o tona ingoa, kia whai kororia te whakamoemiti ki a ia.

³אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך׃

³Mea atu ki te Atua, Ano te wehi o au mahi! Ma te nui o tou kaha e ngohengohe ai ou hoariri ki a koe.

⁴כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה׃

⁴E koropiko katoa te whenua ki a koe; ka himene ki a koe; ka himene ratou ki tou ingoa. (Hera.

⁵לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם׃

⁵Haere mai kia kite i nga mahi a te Atua: mataku rawa tana mahi ki nga tama a te tangata.

⁶הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃

⁶Nana i mea te moana hei tuawhenua: haere a waewae ana ratou ra roto i te awa; hari ana matou ki a ia i reira.

⁷משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃

⁷Ko tona kawanatanga tuturu tonu i runga i tona kaha; e titiro ana ona kanohi ki nga tauiwi; kei whakakake te hunga tutu. (Hera.

⁸ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃

⁸¶ Whakapaingia to tatou Atua, e nga iwi; kia rangona te reo whakamoemiti ki a ia.

⁹השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו׃

⁹Nana nei hoki i mau ai to tatou wairua ki te ora, kahore hoki e tukua e ia o tatou waewae kia nekehia.

¹⁰כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף׃

¹⁰Kua whakamatauria hoki matou e koe, e te Atua: whakarewaia ana matou e koe, ano he hiriwa e whakarewaia ana.

¹¹הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו׃

¹¹Kua kawea nei matou e koe ki roto ki te kupenga: whakapikaua ana e koe te mea whakamamae ki o matou hope.

¹²הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃

¹²I meinga ano e koe o matou upoko kia ekengia hoihotia e te tangata; i ra roto matou i te kapura, i te wai: heoi whakaputaina mai ana matou e koe ki te wahi momona.

¹³אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃

¹³¶ Ka tomo ahau me nga tahunga tinana ki tou whare; ka whakamana ahau i aku kupu taurangi ki a koe,

¹⁴אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃

¹⁴Era i puaki i oku ngutu, i korerotia e toku mangai i ahau e pouri ana.

¹⁵עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה׃

¹⁵Ka whakaekea e ahau mau nga mea momona hei tahunga tinana, ngatahi ano me te mea kakara o nga hipi toa; ka tukua e ahau he puru, he koati. (Hera.

¹⁶לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי׃

¹⁶Haere mai, whakarongo, e koutou katoa e wehi ana ki te Atua, a maku e whakapuaki tana i mea ai ki toku wairua.

¹⁷אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני׃

¹⁷I tangi toku mangai ki a ia: i whakanuia ano ia e toku arero.

¹⁸און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני׃

¹⁸Ki te whakaaroa e toku ngakau te he, e kore te Ariki e whakarongo mai.

¹⁹אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי׃

¹⁹Nei ra he pono kua whakarongo te Atua, kua tahuri ia ki toku reo inoi.

²⁰ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי׃

²⁰Kia whakapaingia te Atua, kihai nei i whakapeau ke i taku inoi, i tana atawhai hoki ki ahau.