¹אחי אל יהי משא פנים באמונתכם בישוע המשיח אדנינו אדון הכבוד׃

¹Ka unaute aw, I Toupa Jesu Kris, Thupina Toupa gingta kawmin, mi khentuam neikei un,

²כי אם יבוא איש לבית כנסתכם וטבעת זהב על ידיו והוא לבוש לבשי מכלול וגם איש עני יבא שמה ובגדו מטנף׃

²Na kikhopna in uah mi dangkaeng zungbuh bun, puan hoih tak silh honglut leh, huan, mi genthei puan se tak silh honglut samta leh;

³ופניתם אל הלבוש לבשי מכלול ואמרתם לו שב לך הנה בטוב ולעני תאמרו עמד שם או שב פה מתחת להדם רגלי׃

³huchiin, puan hoih tak silhmi tuh na limsak ua, a kiangah, Nang hiai mun hoih ah tuin, na chi ua, mi genthei kiang abel, Nang jaw huaiah ding inla, a hih keileh, ka khe ngakna nuaiah tuin, na chih uleh,

⁴הלא בזאת נחלק לבכם והנכם שפטים בעלי מחשבות רעות׃

⁴na lungsim uah khentuam neia ngaihtuahna gilou pu, gense mite na hong hi kei ding ua hia?

⁵שמעו אחי אהובי הלא בעניי העולם הזה בחר האלהים להיות עשירים באמונה וירשי המלכות אשר הבטיח לאהביו׃

⁵Ka unau deihtakte aw, Pathianin hiai khovela gentheite ginnaa hau ding leh, amah itte kianga achiam gam luah ding khawng bangin a chi kei ahia?

⁶ואתם הכלמתם את העני הלא העשירים הם העשקים אתכם והם הסחבים אתכם אל בתי דין׃

⁶Nou bel migentheite bang na zahlaksak zota ua. Mihaute hilou uhia nou honnuaisiah? Mihaute hilou uhia vaihawmna ina nou honkailut?

⁷הלא הם המגדפים את השם הטוב הנקרא עליכם׃

⁷Amaute hilou uhia min manpha na put uh gensete?

⁸הן בקימכם את המצוה המלכת על כלן כפי הכתוב ואהבת לרעך כמוך תיטיבו לעשות׃

⁸Himahleh laisiangthouin, Nangmah na kiit bangin na vengte na it ding ahi, chih kumpi dan na zop uleh, na hih hoih uh;

⁹אולם אם תשאו פנים תחטאו במעשיכם והתורה תוכיחכם כעברים אותה׃

⁹Himahleh mi khentuam na neih uleh, na hih khial uhi, danin talekte na hih uh a honthei sak ngala.

¹⁰כי איש אשר יקים את כל התורה ונכשל בדבר אחד הוא אשם אשם בכלם׃

¹⁰Kuapeuhin dan jui kim mahleh, munkhata a hihkhelh ngalin tuh, a vekah siamlouhtangin a om khinta ahi.

¹¹כי האמר לא תנאף גם הוא אמר לא תרצח ואם אינך נאף ואתה רוצח היה נהיית לעבר התורה׃

¹¹Angkawm ken, chipan, Tualthat ken, a chi laingala. Huchiin angkawm keimah lechin tual na thah ngalin tuh, dana talekpa na hita himhim ahi.

¹²כן דברו וכן עשו כאנשים העתידים להשפט על פי תורת החרות׃

¹²Huaijiakin noplenna dana vaihawm sakdingte bangin thugen unla, thil hih belap un.

¹³כי אין חסד בדין לאשר לא עשה חסד והחסד יתגאה על הדין׃

¹³Mi tunga chitna neilou tuh chitna pang louin vaihawm a zou nak ahi.

¹⁴אחי מה יועיל לאיש אם יאמר כי יש לו אמונה ומעשים אין בו התוכל האמונה להושיעו׃

¹⁴Ka unauate aw, min ginna ka nei chimahleh, thil hih aneihkei leh, bang a phatuam dia? Huchibang ginna in amah a hondam thei ding hia?

¹⁵אח או אחות אם יהיו בעירם ובחסר לחם יומם׃

¹⁵Unaupa hiam, unau nu hiam, vuaktanga om in a niteng annek tasam le uh,

¹⁶ואיש מכם יאמר אליהם לכו לשלום והתחממו ושבעו ולא תתנו להם די מחסור גופם מה תועיל זאת׃

¹⁶Huchiin nalak ua kuahiam in a kiang ah, khamuang takin pai unla, lum tak leh vahtak in awm un chi unla, asa a ding a thil kiphamawh pe tuankei le uchin bang a phatuam dia?

¹⁷ככה גם האמונה אם אין בה מעשים מתה היא בעצמה׃

¹⁷Huchibangmahin ginna leng thilhih neiloua amah kiaa a om leh a si ahi.

¹⁸אך יאמר איש אתה יש לך אמונה ואני יש לי מעשים הראני נא את אמונתך מתוך מעשיך ואני אראך מתוך מעשי את אמוני׃

¹⁸Ahi, mi kuahiamin, Nang ginna na neia, ken thilhih ka nei ahi; na ginna tuh na thilhih panglouin hon ensak in huan ken ka thilhihin ka ginna ka hon ensak ding,

¹⁹אתה מאמין כי האלהים אחד הוא הטיבות גם השדים מאמינים בו ורעדים׃

¹⁹Pathian tuh khat ahi, na gingta maw? Na hih hoih e: dawiten leng a gingta ua, a ling zel uhi, a chi ding.

²⁰ואתה איש בער התחפץ לדעת כי האמונה בבלי מעשים מתה היא׃

²⁰Mi thulimlou aw, thilhih panglou a ginna lel bangmah ahi kei chih na thei nuam hia?

²¹אברהם אבינו הלא במעשיו נצדק בהעלתו את יצחק בנו על המזבח׃

²¹I pu Abrahamin a tapa Isaak maitam tung a alat laiin thilhih ziaka siamtang ahika hia?

²²הנך ראה כי היתה האמונה עזרת למעשיו ומתוך המעשים השלמה האמונה׃

²²Ginna in a thilhih toh a sem khawm khawma, huan, thilhih ziakin ginna uh akimta chih I thei hi.

²³וימלא הכתוב האמר והאמן אברהם ביהוה ותחשב לו לצדקה ויקרא אהב יהוה׃

²³Huan, Abrahamin Pathian a gingtaa, huai ginna tuh a diktatna a sim ahi, chih Laisiangthou hihkim in a om a; huchiin mah tuh Pathian lawm chih in a om hi.

²⁴הנכם ראים כי במעשים יצדק האיש ולא באמונה לבדה׃

²⁴Ginna ziak maimah hilou in, thilhih ziak zaw in, min siam a tang jel uh chih natheita uhi.

²⁵וכן גם רחב הזונה הלא נצדקה במעשים באספה את המלאכים אל ביתה ותשלחם בדרך אחר׃

²⁵Huchibangmah in, Rahab kizuaknun leng sawltakte a nakipahpih a lam tuama a pai sak laiin, thilhih ziakin siam a tang ahi kei maw?Kha panglou in sa tuh si ahi, huchibangmahin thilhihte panglou in ginna leng si ahi.

²⁶כי כאשר הגוף בלי נשמה מת הוא כן גם האמונה בלי מעשים מתה היא׃

²⁶Kha panglou in sa tuh si ahi, huchibangmahin thilhihte panglou in ginna leng si ahi.