¹אמן אמן אני אמר לכם איש אשר לא יבוא דרך השער אל מכלא הצאן כי אם יעלה בדרך אחר גנב ופריץ הוא׃

¹Chihtaktakin, chihtaktakin kon hilh ahi, Kuapeuh belam huanga kongkhaka lut lou a, lam danga kah lut, huai mi mah tuh guta leh suamhat ahi.

²ואשר יבוא דרך השער הוא רעה הצאן׃

²Kuapeuh kongkhaka lut tuh, belam chingpa ahi.

³לו יפתח שמר הסף והצאן את קלו תשמענה והוא לצאנו בשם יקרא ויוציאם׃

³Kongkhak ngakpan amah a na honsak a; belamten a aw a ja uh; aman belamte a min un a sam chiat a, a pi khe jel hi.

⁴ואחרי הוציאו את צאנו הוא יעבר לפניהן והצאן הלכות אחריו כי ידעו את קולו׃

⁴Amaha tengteng a pawt sak takin, ama uh a kaia, belamten amah a juijel uh, a aw a thei ngal ua.

⁵ואחרי זר לא תלכנה כי אם ינוסו מפניו כי את קול הזרים לא ידעו׃

⁵Midang jaw a jui kei ding uh, a tai mangsan zo ding uh; mi dangte aw jaw a theih louh jiakun, a chi a.

⁶המשל הזה דבר ישוע באזניהם והמה לא ידעו מה זאת אשר אמר אליהם׃

⁶Hiai gentehna thu tuh Jesun a kiang uah a gen hi; himahleh, bang thu ahia a kiang ua a gen chih a theikei uhi.

⁷ויוסף ישוע וידבר אליהם אמן אמן אני אמר לכם אני הוא דלת הצאן׃

⁷Huchiin, Jesun a kiang uah a gen nawna, Chihtaktakin, chihtaktakin kon hilh ahi, kei belam kongkhak ka hi.

⁸כל אשר באו לפני גנבים המה ופריצים והצאן לא שמעו לקולם׃

⁸Ka maa hongpai tengteng gutate; suamhatte ahi vek uh; himahleh, belamten a thu uh a ngaihsak kei uhi.

⁹אנכי הדלת איש כי יבוא בי יושע ובצאתו ובבואו ימצא מרעה׃

⁹Kei kongkhak ka hi; keimaha mi a lut leh, humbitin a om dinga, a lutin a pawt dinga, nek ding leng a mu ding hi.

¹⁰הגנב לא יבוא כי אם לגנוב ולהרוג ולאבד ואני באתי לבעבור הביא להם חיים ומלא ספקם׃

¹⁰Guta jaw, gu ding leh hihlum ding leh hihse ding louin a hongpai kei; kei jaw hinna a neihna ding ua, tampitaka a neihna ding ua, hong ka hi.

¹¹אנכי הוא הרעה הטוב הרעה הטוב יתן את נפשו בעד צאנו׃

¹¹Kei belamchingpa hoih ka hi; belamchingpa hoihin belamte din a hinna a pe nak hi.

¹²והשכיר אשר לא רעה הוא והצאן לא לו הנה בראותו כי בא הזאב יעזב את הצאן ונס והזאב יחטף ויפיץ את הצאן׃

¹²Kiloh, belamchingpa tak hilou, belamte amaha hilouin, ngia hongpai a muhin belamte a taisan nak; huan, ngiain amau tuh a keia, huchiin a hihdalh hi.

¹³השכיר ינוס כי שכיר הוא ולא ידאג לצאן׃

¹³Kiloh ahia, belamte adinga deihsakna himhim a neih louh jiakin a tai mang nak ahi.

¹⁴אני הרעה הטוב וידעתי את אשר לי ונודעתי לאשר לי׃

¹⁴Kei jaw belamchingpa hoih ka hi;

¹⁵כאשר האב ידעני ואני ידעתי את האב ואת נפשי אתן בעד הצאן׃

¹⁵Pa in a hontheih leh ken Pa ka theih bangin keia ka thei hi, keia in leng honthei hi; huan, belamte din ka hinna ka pia.

¹⁶וצאן אחרות יש לי אשר אינן מן המכלה הזאת ועלי לנהל גם אתן ותשמענה קולי והיה עדר אחד ורעה אחד׃

¹⁶Huan, hiai belam huanga lou, belam dangte ka nei; amau leng ka honpi ding, ka aw leng a za ding ua; huchiin hon khatin a om ding ua, a chingpa khat toh.

¹⁷על כן אהב אתי אבי כי את נפשי אתן למען אשוב ואקחה׃

¹⁷Hiai jiakin Pain kei honit ahi; lak nawn dinga ka hinna ka piak ding jiakin.

¹⁸ואיש לא יקחנה מאתי כי אם אני מעצמי אתננה יש בידי לתת אתה ובידי לשוב לקחתה את המצוה הזאת לקחתי מעם אבי׃

¹⁸Kuamahin honlaksak kei ding, keimah thuthuin ka pe zo ding ahi. Pe thei ka hi a la nawn thei leng ka hi. Hiai thupiak ka Pa kianga pat ka muh ahi, a chi a.

¹⁹ותהי מחלקת גם בפעם הזאת בין היהודים על הדברים האלה׃

¹⁹Hiai thu jiakin Judate a kikhen ua, a kilang nawnta ua.

²⁰ויאמרו רבים מהם שד בו ומשגע הוא למה תשמעו אליו׃

²⁰A khen tampiin, Dawi a jawla, hai eive; bang dia a thu ngaikhia na hi uh? a chi ua.

²¹ואחרים אמרו לא כאלה ידבר איש אחוז שד היוכל שד לפקח עיני עורים׃

²¹A khenin, Hiai thu khawng dawi jawl thu hi kei e. Dawiin mittaw mit a hihvak thei ahia? a chi ua.

²²ויהי חג חנכת הבית בירושלים וסתיו היה׃

²²Huan, Jerusalem khuaa Tempul latna Ankuanglui lai ahi a; huai tuh phalbi lai ahi.

²³ויתהלך ישוע במקדש באולם של שלמה׃

²³Huan, Jesu Pathian biakin ah, Solomon inlim ah a kivial lehleha.

²⁴ויסבו אתו היהודים ויאמרו אליו עד אנה תתלה את נפשנו את המשיח אתה הגידה לנו ברור׃

²⁴Huan, Judaten hong-um pelpul ua, a kiangah, Bangtan ahia vanglaka nonbawl ding? Kris na hih leh, chiantakin honhilh in, a chi ua.

²⁵ויען אתם ישוע הן אמרתי אליכם ולא האמנתם בי המעשים אשר אני עשה בשם אבי הם יעידו עלי׃

²⁵Jesun a kianguah, Ka honhilhta hi, na gingta tuan kei uh; ka Pa mina thil ka hih, hiaiten ka tanchin a theisak uhi.

²⁶אבל אתם לא תאמינו יען לא מצאני אתם כאשר אמרתי לכם׃

²⁶Himahleh, na gingta ngal kei uh, ka belam laka mi na hih louh jiak un.

²⁷צאני תשמענה את קולי ואני ידעתין ואחרי תלכנה׃

²⁷Ka belamten ka aw a ja uh, ken leng amau ka theia, amau a honjui jel uhi;

²⁸ואני אתן להן חיי עולמים ולא תאבדנה לנצח ואיש לא יחטף אתהן מידי׃

²⁸a kiang uah khantawna hinna ka pia; khantawnin a mangthang kei ding ua, kuamahin ka khut a kipan honsut sam kei ding.

²⁹האב אשר נתנן לי גדול הוא על כל ואיש לא יחטף אתהן מיד האב׃

²⁹Amau honpepa, ka Pa, mi tengteng sanga thupijaw ahi; kuamahin Pa khuta kipan a sut theikei ding hi.

³⁰אני ואבי אחד אנחנו׃

³⁰Kei leh Pa lah pumkhat ka hi uh, chiin, a dawng a.

³¹אז ירימו היהודים כפעם בפעם אבנים לסקלו׃

³¹Huan, Judaten a denna dingin suang a tawm nawn ua.

³²ויען אתם ישוע מעשים טובים רבים הראיתי אתכם מאת אבי על אי זה מן המעשים ההם תסקלני׃

³²Huan, Jesu amau a houpih a, Pa akipana pawt nasep hoih tampi ka honensaka, huai nasepte lakah bang nasep jiakin ahia suanga na honden dek uh? a chi a.

³³ויענו היהודים אתו לאמר על מעשה טוב לא נסקל אתך כי אם על גדפך את אלהים ועל כי אדם אתה ותעש את עצמך לאלהים׃

³³Judaten a kiangah, Nasep hoih tungah suangin ka hondeng dek kei uh; Pathian na gensiat tungah leh, nang, mihing hi ngala, Pathian a na kibawl jiak ahi jaw, chiin, a dawng ua.

³⁴ויען אתם ישוע הלא כתוב בתורתכם אני אמרתי אלהים אתם׃

³⁴Jesun a kianguah, Na Dan laibu uah, Pathiante na hi uh, ka chi, chih gelh ahi ka hia?

³⁵הן קרא שם אלהים לאלה אשר היה דבר האלהים אליהם והכתוב לא יופר׃

³⁵Pathian thu tunnate bawn pathiante a chih leh, (Laisiangthou tawp theih ahi ngal keia),

³⁶ואיך תאמרו על אשר קדשו האב ושלחו לעולם מגדף אתה יען אמרתי בן אלהים אני׃

³⁶Pathian Tapa ka hi, ka chih jiakin, Pain a seha, khovela a sawlpa kiangah, Pathian na gensia, na chi uh ahi maw?

³⁷אם לא אעשה את מעשי אבי אל תאמינו לי׃

³⁷Ka Pa nasem ka hih kei leh, hon gingta kei un.

³⁸ואם עשיתי ולא תאמינו לי האמינו נא למעשי למען תדעו ותאמינו כי בי האב ואני בו׃

³⁸Ahihhangin, sem ka hih leh, kei hon gingta keimah le uchin nasepte bek gingta un; huchia Pa keimah ah a om chih leh, kei Pa ah ka om chih na theih ua, na theihsiam nadingun, a chi a, a dawnga.

³⁹אז ישובו ויבקשו לתפשו וימלט מידם׃

³⁹Huchiin, amah mat a tum nawn ua, himahleh a khut ua kipan a suaktata.

⁴⁰וילך וישב אל עבר הירדן אל המקום אשר הטביל שם יוחנן בתחלה וישב שם׃

⁴⁰Jordan lui galah, Johanin a tunga mi abaptisna lamah a paimang nawn, huaiah a omta nilouh a.

⁴¹ויבאו אליו רבים ויאמרו הנה יוחנן לא עשה אות אבל כל אשר דבר יוחנן על האיש הזה אמת היה׃

⁴¹Huan, mi tampi a kiangah a hong ua, Johanin thillamdang bangmah a hih keia; himahleh Johanin hiai mi tungtang thu agen peuhmah a na dik mahmah hi, a chi ua.Huan, huaiah mi tampiin amah a gingta ta uh.

⁴²ויאמינו בו רבים במקום ההוא׃

⁴²Huan, huaiah mi tampiin amah a gingta ta uh.