¹ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם׃

¹Huchia Mosiin biakbuk a lam khiata, thau a nilh khita, ahihsiangthou khita, a van tengteng leh a maitam leh a tuiumbelsuan tengteng thau nilha, ahihsiangthou niin hichi ahi a;

²ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים׃

²Israelte intekpen, a inkuan ua intekpenten thillat a lan ua, huaite bela nam ua intekpente, a simte uh tunga omte ahi uh:

³ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן׃

³A thillatte uh kangtalai tungnei guk leh bawngtal sawm leh nih, intekpen nihin kangtalai khat jel, khatin bawngtal khat jel TOUPA maah a hontawi ua, biakbuk bulah a honglan uhi.

⁴ויאמר יהוה אל משה לאמר׃

⁴Huan, TOUPAN Mosi houpiha,

⁵קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו׃

⁵Biakbuk nasep dingin a phatuam kha ding, nana la chiat un; Levite, a nasep uh dungjui bangjelin na pe chiat ding hi, chiin

⁶ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים׃

⁶Huchiin Mosiin kangtalaite leh bawngtalte a laa, Levite a pia,

⁷את שתי העגלת ואת ארבעת הבקר נתן לבני גרשון כפי עבדתם׃

⁷Kangtalaite nih leh bawngtalte li Gerson tapate a nasep uh dungjui jelin a pia:

⁸ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן׃

⁸Huan, kangtalai li leh bawngtal giat, siampu Aron tapa Ithamar te Merari tapate a nasep uh dungjui jelin a pia,

⁹ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו׃

⁹Kohath tapate bel a pe tei kei; mun siangthou nasep amau tuam ahia, a zona zong sek ahi uh.

¹⁰ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח׃

¹⁰Intekpenten thaunilh niin maitam latna dinga a thillatte uh maitam bulah a lan uh.

¹¹ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח׃

¹¹Huan, TOUPAN Mosi kiangah, Intekpen chihin maitam latna dinga thillat, a thillat uh amau tan hi jel dingin lan ding uhi, a chi.

¹²ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה׃

¹²Ni khat nia a thillat a lan ding mi Juda chi Aminadab tapa Nason ahi:

¹³וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

¹³A thillat dangkasik kuang khat, a gikdan sekel ja leh sawmthum, mun siangthoua sekel sawmsagih toh kikima gik dangkasik belhbu khat, tangbuang thillat dingin thau helsa tangbuang nel mahmaha dim tuaktuak;

¹⁴כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

¹⁴Sekel sawm toh kikima gik gimlima dim dangkaeng keu khat;

¹⁵פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

¹⁵Halmang thillat dingin bawngtal tuai khat, belamtal khat, belamnou apa kum khata up khat;

¹⁶שעיר עזים אחד לחטאת׃

¹⁶Khelh thoihna dingin keltal khat;

¹⁷ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב׃

¹⁷Huan, lemna kithoih thillat dingin bawngtal nih, belamtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khata upa nga: hiaite Aminadab tap Nason thillatte ahi uh.

¹⁸ביום השני הקריב נתנאל בן צוער נשיא יששכר׃

¹⁸Ni nih niin Isakarte intekpenten Zuar tapa Nathanelin a lana:

¹⁹הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

¹⁹A thillat dingin dangkasik kuang khat a gikdan sekel ja leh sawmthum, mun siangthoua sekel sawmsagih toh kikima gik dankasik belhbu khat, tangbuang thillat ding thau toh hel tangbuang nel mahmah dim tuaktuak;

²⁰כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

²⁰Sekel sawm toh kikima gik gimlima dim dangkaeng keu khat;

²¹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

²¹Halmang thillat dingin bawngtal tuai khat belamtal khat, belamnou apa kum khata upa khat;

²²שעיר עזים אחד לחטאת׃

²²Khelh thoihna dingin keltal khat;

²³ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער׃

²³Huan, lemna kithoihna thillat dingin bawngtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khata upa nga a lana. Hiai Zuar tapa Nathanel thillatte ahi.

²⁴ביום השלישי נשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃

²⁴Ni thum niin Zebulun tate intekpen Helon tapa Eliabin a lana:

²⁵קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

²⁵A thillat dangkasik kuang khat, a gikdan sekel ja leh sawmthum, mun siangthoua sekel sawmsagih toh kikima gik dangkasik belhbu khat; tangbang thillat ding thau toh jel tangbuang nel mahmaha dim tuaktuak;

²⁶כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

²⁶Sekel sawm toh kikima gik gimlima dim dangkaeng keu khat;

²⁷פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

²⁷Halmang thillat ding bawngtal tuai khat, belamtal khat, belamnou apa kum khata upa khat;

²⁸שעיר עזים אחד לחטאת׃

²⁸Khelh thoihna dingin keltal khat;

²⁹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן׃

²⁹Huan, lemna kithoih thillat dingin bawngtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khata upa nga ahi. Hiaite Helon tapa Eliab thillatte ahi uh.

³⁰ביום הרביעי נשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃

³⁰Ni li niin Reuben tate intekpen Sedeur tapa Elizurin a lana:

³¹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

³¹A thillat dangkasik kuang khat a gikdan sekel ja leh sawmthum, mun siangthoua sekel sawmsagih toh kikima gik dankasik belhbu khat, tangbuang thillat dinga thau hel tangbuang nel mahmaha dim tuaktuak;

³²כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

³²Sekel sawm toh kikima gik gimlima dim dangkaeng keu khat;

³³פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

³³Halmang thillat ding bawngtal tuai khat, belamtal khat, belamnou apa kum khata up khat;

³⁴שעיר עזים אחד לחטאת׃

³⁴Khelh thoihna ding keltal khat;

³⁵ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור׃

³⁵Huan, lemna kihthoihna thillat dingin bawngtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khata upa nga ahi. Hiaite Sedeur tapa Elizur thillatte ahi.

³⁶ביום החמישי נשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי׃

³⁶Ni nga niin Simeon tate intekpen Zurisadai tapa Selumielin a lana:

³⁷קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

³⁷A thillat dangkasik kuang khat, a gikdan sekel ja leh sawmthum; mun siangthou sekel sawmsagih toh kikima gik dangkasik belhbu khat; tangbuang thillat dingin thau toh hel tangbuang nel mahmaha dim tuaktuak;

³⁸כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

³⁸Sekel sawm toh kikima gik gimlima dim dangkaeng keu khat;

³⁹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

³⁹Halmang thillat lat dingin bawngtal tuai khat, belamtal khat, belamnou apa kum khata upa khat;

⁴⁰שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁴⁰Khelh thoihna ding keltal khat;

⁴¹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי׃

⁴¹Huan, lemna kithoih thillat ding bawngtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khata upa nga ahi; hiai Zurisadai tapa Selumiel thillatte ahi.

⁴²ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃

⁴²Ni guk niin Gad tate intekpen Deuel tapa Eliasaphin a lana:

⁴³קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁴³A thillat dangkasik kuang khat, a gikdan sekel ja leh sawmthum, mun siangthoua sekel sawmsagih toh kikima gik dangkasik belhbu khat, tangbuang thillat ding thau toh hel tangbuang nel mahmah dim tuaktuak;

⁴⁴כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁴⁴Sekel sawm toh kikima gik gimlima dim dangkaeng keu khat;

⁴⁵פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁴⁵Halmang thillat ding bawngtal tuai khat, belamtal khat, belamnou apa kum khata upa, khat;

⁴⁶שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁴⁶Khelh thoihna ding keltal khat;

⁴⁷ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל׃

⁴⁷Huan, lemna kithoih thillat ding bawngtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khata upa nga ahi. Hiaite Deuel tapa Eliasaph thillatte ahi.

⁴⁸ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃

⁴⁸Ni sagih niin Ephraim tate intekpen Amihud tapa Eliasamin a lana:

⁴⁹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁴⁹A thillat dangkasik kuang khat, a gikdan sekel ja leh sawmthum, khat, mun siangthoua sekel sawmsagih toh kikima gik dangkasik belhbu khat; halmang thillat ding thau toh hel tangbuang nel mahmah dim tuaktuak;

⁵⁰כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁵⁰Sekel sawm toh kikima gik gimlima dim dangkaeng keu khat;

⁵¹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁵¹Halmang thillat ding bawngtal tuai khat, belamtal khat, belamnou apa kum khata upa, khat;

⁵²שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁵²Khelh thoihna ding keltal khat;

⁵³ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד׃

⁵³Huan, lemna kithoih thillat ding bawngtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khata upa nga ahi: hiaite Amihud tapa Eliasam thillatte ahi.

⁵⁴ביום השמיני נשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃

⁵⁴Ni giat niin Manase tate intekpen Pendazur tapa Gamalielin a lana:

⁵⁵קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁵⁵A thillat dangkasik kuang khat, a gikdan sekel ja leh sawnthum, mun siangthoua sekel sawmsagih toh kikima gik dangkasik belhbu khat; tangbuang thillat ding thau toh hel, tangbuang nel mahmah a dim tuaktuak;

⁵⁶כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁵⁶Sekel sawm toh kikima gik gimlima dim dangkaeng keu khat;

⁵⁷פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁵⁷Halmang thillat ding bawngtal tuai khat, belamtal khat, belamnou apa kum khata upa khat;

⁵⁸שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁵⁸Khelh thoihna ding keltal khat;

⁵⁹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור׃

⁵⁹Huan, lemna kihthoih thillat ding bawngtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khata upa nga ahi. Hiaite Pendazur tapa Gameliel thillatte ahi.

⁶⁰ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃

⁶⁰Ni kua niin Benjamin tate intekpen Gideoni tapa Abidanin a lana;

⁶¹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁶¹A thillat dangkasik kuang khat, a gikdan sekel ja leh sawmthum, mun siangthoua sekel sawmsagih toh kikima gik dangkasik belhbu khat, tangbuang thillat ding thau toh hel tangbuang nel mahmaha dim tuaktuak.

⁶²כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁶²Sekel sawm toh kima gik gimlima dim dangkaeng keu khat;

⁶³פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁶³Halmang thillat ding bawngtal tuai khat, belamtal khat, belam nou a pa kum khat a upa;

⁶⁴שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁶⁴Khelh thoihna ding keltal khat;

⁶⁵ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני׃

⁶⁵Huan, lemna kithoihna thillat ding bawngtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khata upa nga ahi: hiaite Gideoni tapa Abidan thillat ahi.

⁶⁶ביום העשירי נשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃

⁶⁶Ni sawm niin Dan tate intekpen Amisadai tapa Ahiezerin a lana:

⁶⁷קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁶⁷A thillat dangkasik kuang khat, a gikdan sekel ja leh sawmthum, khat, mun siangthoua sekel sawmsagih toh kikima gik dangkasik belhbu khat, tangbuang thillat ding thau toh hel tangbuang nel mahmaha dim tuaktuak;

⁶⁸כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁶⁸Sekel sawm toh kikima gik gimlima dim dangkaeng keu khat;

⁶⁹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁶⁹Halmang thillat ding bawngtal tuai khat, belamtal khat, belamnou apa kum khata upa khat;

⁷⁰שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁷⁰Khelh thoihna ding keltal khat;

⁷¹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי׃

⁷¹Huan, lemna kithoih thillat ding bawngtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khata upa nga ahi: Hiaite Amisadai tapa Ahiezer thillatte ahi.

⁷²ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃

⁷²Ni sawm leh ni khat niin Aser tate intekpen Okran tapa Pagielin a lana:

⁷³קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁷³A thillat dangkasik kuang khat, a gikdan sekel sawmthum, khat, mun siangthoua sekel sawmsagih toh kikima gik dangkasik belhbu khat, tangbuang thillat ding thau toh hel tangbuang nel mahmaha dim tuaktuak;

⁷⁴כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁷⁴Sekel sawm toh kikima gik gimlima dim dangka keu khat;

⁷⁵פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁷⁵Halmang thillat ding bawngtal tuai khat, belamtal khat, belamnou apa kum khata upa khat;

⁷⁶שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁷⁶Khelh thoihna ding keltal khat;

⁷⁷ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן׃

⁷⁷Huan, lemna kithoih thillat ding bawngtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khat upa nga ahi: hiaite Okran tapa Pagiel thillatte ahi.

⁷⁸ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃

⁷⁸Ni sawm leh ni nih niin Naphtali tate intekpen Enan tapa Ahirin a lana;

⁷⁹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁷⁹A thillat dangkasik kuang khat, a gikdan sekel ja leh sawmthum, khat, mun siangthoua sekel sawmsagih toh kikima gik dangkasik belhbu khat, tangbuang thillat ding thau toh hel tangbuang toh hel tangbuang nel mahmaha dim tuaktuak;

⁸⁰כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁸⁰Sekel sawm toh kikima gik gimlima dim dangkaeng keu khat;

⁸¹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁸¹Halmang thillat ding bawngtal tuai khat, belamtal khat, belamnou apa kum khata upa khat;

⁸²שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁸²Khelh thoihna ding keltal khat;

⁸³ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן׃

⁸³Huan, lemna kithoih thillat ding bawngtal nih, belamtal nga, keltal nga, belamnou apa kum khata upa nga ahi: hiaite Enan tapa Ahir thillatte ahi.

⁸⁴זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה׃

⁸⁴Huan, maitam thau nilh nia Israel intekpente thillatte dangkasik kuang sawmlenih, dangkasik belhbu sawmlenih, dangkaeng keu sawmlenih ahi.

⁸⁵שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש׃

⁸⁵Dangkasik kuang sekel ja leh sawmthum toh kikima gik chiat ahia, belhbu sawmsagih chiat ahi: dangkasik tuiumbelsuan tengteng mun siangthoua sekel sang nih leh za li toh kikima gik ahi;

⁸⁶כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה׃

⁸⁶Gimlima dim dangkaeng keu sawm leh nih mun siangthoua sekel sawm toh kikima gik chiat ahi: dangkaeng keu tengteng sekel ja leh sawmnih toh kikima gik ahi:

⁸⁷כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת׃

⁸⁷Halmang thillat ding bawngtal tengteng sawm leh nih ahia, belamtal sawmlenih, belamnou apa kum khata upa sawm leh nih, a tangbuang thillatte uh toh; huan, khelhna thoihna ding keltal sawm leh nih:

⁸⁸וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו׃

⁸⁸Huan, lemna kithoihna thillat ding bel bawngtal sawmnih leh li ahia, belamtal bel sawmguk, keltal bel sawmguk, belamnou apa kum khata upa bel sawmguk ahi. Hiai thau nilh khita maitam latna dinga thilpiakte ahi.Huchiin biakbuka amah be dinga Mosi a lutin thukunna bawm tunga chitna tutphah tunglama cherub nihte kikal akipanin amah honhoupihin aw a ja a: huan a beta hi.

⁸⁹ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו׃

⁸⁹Huchiin biakbuka amah be dinga Mosi a lutin thukunna bawm tunga chitna tutphah tunglama cherub nihte kikal akipanin amah honhoupihin aw a ja a: huan a beta hi.