¹ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם׃

¹ موسی در روزی که برپا کردن خیمهٔ عبادت را به پایان رساند، تمام وسایل و لوازم آن و قربانگاه را تدهین و تخصیص نمود.

²ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים׃

² رهبران طایفه‌های اسرائیل، یعنی مو سفیدان طایفه‌هایی که مسئول سرشماری بودند،

³ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן׃

³ هدایای خود را که عبارت بودند: از شش گاری سر پوشیده، هر گاری از طرف دو رهبر و دوازده گاو، برای هر نفر یک گاو در برابر خیمهٔ عبادت، به حضور خداوند تقدیم کردند.

⁴ויאמר יהוה אל משה לאמר׃

⁴ خداوند به موسی فرمود: «هدایای ایشان را قبول کن و آنها را به لاویان بده تا برای وظایف خود از آنها استفاده کنند.»

⁵קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו׃

⁵ پس موسی گاریها و گاوها را برای لاویان برد.

⁶ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים׃

⁶ دو گاری و چهار گاو را، به خانوادهٔ جرشون داد.

⁷את שתי העגלת ואת ארבעת הבקר נתן לבני גרשון כפי עבדתם׃

⁷ چهار گاری و هشت گاو را، در اختیار خانوادهٔ مراری که زیر نظر ایتامار، پسر هارون خدمت می‌کردند، گذاشت.

⁸ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן׃

⁸ امّا به خانوادهٔ قهات، گاری یا گاوی داده نشد، زیرا آنها مسئول مراقبت اشیای مقدّس بودند و آنها را بر دوش خود حمل می‌کردند.

⁹ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו׃

⁹ در همان روز، رهبران قوم هدایایی هم برای تقدیس قربانگاه آوردند. وقتی‌که می‌خواستند هدایا را در جلوی قربانگاه تقدیم کنند،

¹⁰ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח׃

¹⁰ خداوند به موسی فرمود: «هر روز یکی از رهبران، هدیهٔ خود را برای تقدیس قربانگاه تقدیم کند.»

¹¹ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח׃

¹¹ رهبران هدایای خود را به ترتیب زیر تقدیم کردند. روز اول، نحشون، پسر عمیناداب، از طایفهٔ یهودا، روز دوم، نتنائیل، پسر صوغر، از طایفهٔ یساکار، روز سوم الیاب، پسر حیلون، از طایفهٔ زبولون، روز چهارم، الیصور، پسر شدیئور، از طایفهٔ رئوبین، روز پنجم، شلومیئیل، پسر صوریشدای، از طایفهٔ شمعون، روز ششم، الیاساف، پسر دعوئیل، از طایفهٔ جاد، روز هفتم، الیشمع، پسر عمیهود، از طایفهٔ افرایم، روز هشتم، جملیئیل، پسر فدهصور، از طایفهٔ منسی، روز نهم، ابیدان، پسر جدعونی، از طایفهٔ بنیامین، روز دهم، اخیعزر، پسر عمیشدای، از طایفهٔ دان، روز یازدهم، فجعیئیل، پسر عکران، از طایفهٔ اشیر، روز دوازدهم، اخیرع، پسر عینان، از طایفهٔ نفتالی. هدایای همهٔ رهبران، کاملاً شبیه یکدیگر و عبارت بودند از: یک سینی نقره به وزن یک و نیم کیلوگرم، یک کاسهٔ نقره‌ای به وزن هشتصد گرم، هر دو ظرف پُر از آرد مرغوب مخلوط با روغن برای هدیهٔ آردی بودند. یک ظرف طلایی به وزن صد و ده گرم پُر از بُخور خوشبو، یک گاونر جوان، یک قوچ و یک برّهٔ نر یک ساله، برای قربانی سوختنی، یک بُز نر برای قربانی گناه، دو گاو نر، پنج قوچ، پنج بُز نر و پنج برّهٔ نر یک ساله، برای قربانی سلامتی.

¹²ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה׃

¹² مجموع هدایای دوازده رهبر برای تقدیس قربانگاه، به قرار زیر بودند: دوازده عدد سینی نقره‌ای، هر کدام به وزن یک و نیم کیلوگرم، دوازده عدد کاسهٔ نقره‌ای، هر کدام به وزن هشتصد گرم. وزن تمام ظروف نقره‌ای در حدود بیست و هفت کیلو و ششصد گرم بود. دوازده عدد ظرف طلایی، هرکدام به وزن صد و ده گرم، وزن کلّ آنها یک کیلو و سیصد و بیست گرم، دوازده گاو نر، دوازده قوچ، دوازده بُز نر یک ساله (با هدایای آردی آنها) برای قربانی سوختنی، دوازده بُز نر برای قربانی گناه، بیست و چهار گاو نر جوان، شصت قوچ، شصت بُز نر و شصت برّهٔ نر یک ساله، برای قربانی سلامتی. وقتی‌که موسی به خیمهٔ عبادت داخل شد تا با خداوند صحبت کند، از بالای تخت رحمت که بر صندوق پیمان قرار داشت، یعنی از بین دو مجسمهٔ فرشته، آواز خداوند را شنید که با او حرف می‌زد.

¹³וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

¹³ وقتی‌که موسی به خیمهٔ عبادت داخل شد تا با خداوند صحبت کند، از بالای تخت رحمت که بر صندوق پیمان قرار داشت، یعنی از بین دو مجسمهٔ فرشته، آواز خداوند را شنید که با او حرف می‌زد.

¹⁴כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

¹⁵פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

¹⁶שעיר עזים אחד לחטאת׃

¹⁷ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב׃

¹⁸ביום השני הקריב נתנאל בן צוער נשיא יששכר׃

¹⁹הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

²⁰כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

²¹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

²²שעיר עזים אחד לחטאת׃

²³ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער׃

²⁴ביום השלישי נשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃

²⁵קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

²⁶כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

²⁷פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

²⁸שעיר עזים אחד לחטאת׃

²⁹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן׃

³⁰ביום הרביעי נשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃

³¹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

³²כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

³³פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

³⁴שעיר עזים אחד לחטאת׃

³⁵ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור׃

³⁶ביום החמישי נשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי׃

³⁷קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

³⁸כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

³⁹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁴⁰שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁴¹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי׃

⁴²ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃

⁴³קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁴⁴כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁴⁵פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁴⁶שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁴⁷ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל׃

⁴⁸ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃

⁴⁹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁵⁰כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁵¹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁵²שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁵³ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד׃

⁵⁴ביום השמיני נשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃

⁵⁵קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁵⁶כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁵⁷פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁵⁸שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁵⁹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור׃

⁶⁰ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃

⁶¹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁶²כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁶³פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁶⁴שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁶⁵ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני׃

⁶⁶ביום העשירי נשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃

⁶⁷קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁶⁸כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁶⁹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁷⁰שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁷¹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי׃

⁷²ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃

⁷³קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁷⁴כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁷⁵פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁷⁶שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁷⁷ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן׃

⁷⁸ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃

⁷⁹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁸⁰כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁸¹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁸²שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁸³ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן׃

⁸⁴זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה׃

⁸⁵שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש׃

⁸⁶כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה׃

⁸⁷כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת׃

⁸⁸וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו׃

⁸⁹ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו׃