¹בנים אתם ליהוה אלהיכם לא תתגדדו ולא תשימו קרחה בין עיניכם למת׃

¹Filhos sois do Senhor vosso Deus; não vos cortareis a vós mesmos, nem abrireis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.

²כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך ובך בחר יהוה להיות לו לעם סגלה מכל העמים אשר על פני האדמה׃

²Porque és povo santo ao Senhor teu Deus, e o Senhor te escolheu para lhe seres o seu próprio povo, acima de todos os povos que há sobre a face da terra.

³לא תאכל כל תועבה׃

³Nenhuma coisa abominável comereis.

⁴זאת הבהמה אשר תאכלו שור שה כשבים ושה עזים׃

⁴Estes são os animais que comereis: o boi, a ovelha, a cabra,

⁵איל וצבי ויחמור ואקו ודישן ותאו וזמר׃

⁵o veado, a gazela, o cabrito montês, a cabra montesa, o antílope, o órix e a ovelha montesa.

⁶וכל בהמה מפרסת פרסה ושסעת שסע שתי פרסות מעלת גרה בבהמה אתה תאכלו׃

⁶Dentre os animais, todo o que tem a unha fendida, dividida em duas, e que rumina, esse podereis comer.

⁷אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה השסועה את הגמל ואת הארנבת ואת השפן כי מעלה גרה המה ופרסה לא הפריסו טמאים הם לכם׃

⁷Porém, dos que ruminam, ou que têm a unha fendida, não podereis comer os seguintes: o camelo, a lebre e o querogrilo, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão;

⁸ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ולא גרה טמא הוא לכם מבשרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו׃

⁸nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; imundo vos será. Não comereis da carne destes, e não tocareis nos seus cadáveres.

⁹את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת תאכלו׃

⁹Isto podereis comer de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas podereis comer;

¹⁰וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת לא תאכלו טמא הוא לכם׃

¹⁰mas tudo o que não tem barbatanas nem escamas não comereis; imundo vos será.

¹¹כל צפור טהרה תאכלו׃

¹¹De todas as aves limpas podereis comer.

¹²וזה אשר לא תאכלו מהם הנשר והפרס והעזניה׃

¹²Mas estas são as de que não comereis: a águia, o quebrantosso, o xofrango,

¹³והראה ואת האיה והדיה למינה׃

¹³o açor, o falcão, o milhafre segundo a sua espécie,

¹⁴ואת כל ערב למינו׃

¹⁴todo corvo segundo a sua espécie,

¹⁵ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו׃

¹⁵o avestruz, o mocho, a gaivota, o gavião segundo a sua espécie,

¹⁶את הכוס ואת הינשוף והתנשמת׃

¹⁶o bufo, a coruja, o porfirião,

¹⁷והקאת ואת הרחמה ואת השלך׃

¹⁷o pelicano, o abutre, o corvo marinho,

¹⁸והחסידה והאנפה למינה והדוכיפת והעטלף׃

¹⁸a cegonha, a garça segundo a sua espécie, a poupa e o morcego.

¹⁹וכל שרץ העוף טמא הוא לכם לא יאכלו׃

¹⁹Também todos os insetos alados vos serão imundos; não se comerão.

²⁰כל עוף טהור תאכלו׃

²⁰De todas as aves limpas podereis comer.

²¹לא תאכלו כל נבלה לגר אשר בשעריך תתננה ואכלה או מכר לנכרי כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו׃

²¹Não comerás nenhum animal que tenha morrido por si; ao peregrino que está dentro das tuas portas o darás a comer, ou o venderás ao estrangeiro; porquanto és povo santo ao Senhor teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.

²²עשר תעשר את כל תבואת זרעך היצא השדה שנה שנה׃

²²Certamente darás os dízimos de todo o produto da tua semente que cada ano se recolher do campo.

²³ואכלת לפני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר לשכן שמו שם מעשר דגנך תירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך למען תלמד ליראה את יהוה אלהיך כל הימים׃

²³E, perante o Senhor teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comerás os dízimos do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas; para que aprendas a temer ao Senhor teu Deus por todos os dias.

²⁴וכי ירבה ממך הדרך כי לא תוכל שאתו כי ירחק ממך המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשום שמו שם כי יברכך יהוה אלהיך׃

²⁴Mas se o caminho te for tão comprido que não possas levar os dízimos, por estar longe de ti o lugar que Senhor teu Deus escolher para ali por o seu nome, quando o Senhor teu Deus te tiver abençoado;

²⁵ונתתה בכסף וצרת הכסף בידך והלכת אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו׃

²⁵então vende-os, ata o dinheiro na tua mão e vai ao lugar que o Senhor teu Deus escolher.

²⁶ונתתה הכסף בכל אשר תאוה נפשך בבקר ובצאן וביין ובשכר ובכל אשר תשאלך נפשך ואכלת שם לפני יהוה אלהיך ושמחת אתה וביתך׃

²⁶E aquele dinheiro darás por tudo o que desejares, por bois, por ovelhas, por vinho, por bebida forte, e por tudo o que te pedir a tua alma; comerás ali perante o Senhor teu Deus, e te regozijarás, tu e a tua casa.

²⁷והלוי אשר בשעריך לא תעזבנו כי אין לו חלק ונחלה עמך׃

²⁷Mas não desampararás o levita que está dentro das tuas portas, pois não tem parte nem herança contigo.

²⁸מקצה שלש שנים תוציא את כל מעשר תבואתך בשנה ההוא והנחת בשעריך׃

²⁸Ao fim de cada terceiro ano levarás todos os dízimos da tua colheita do mesmo ano, e os depositarás dentro das tuas portas.

²⁹ובא הלוי כי אין לו חלק ונחלה עמך והגר והיתום והאלמנה אשר בשעריך ואכלו ושבעו למען יברכך יהוה אלהיך בכל מעשה ידך אשר תעשה׃

²⁹Então virá o levita (pois nem parte nem herança tem contigo), o peregrino, o órfão, e a viúva, que estão dentro das tuas portas, e comerão, e fartar-se-ão; para que o Senhor teu Deus te abençoe em toda obra que as tuas mãos fizerem.