¹וידבר יהוה אל משה לאמר׃

¹Disse mais o Senhor a Moisés:

²דבר אל כל עדת בני ישראל ואמרת אלהם קדשים תהיו כי קדוש אני יהוה אלהיכם׃

²Fala a toda a congregação dos filhos de Israel, e dize-lhes: Sereis santos, porque eu, o Senhor vosso Deus, sou santo.

³איש אמו ואביו תיראו ואת שבתתי תשמרו אני יהוה אלהיכם׃

³Temerá cada um a sua mãe e a seu pai; e guardareis os meus sábados. Eu sou o Senhor vosso Deus.

⁴אל תפנו אל האלילים ואלהי מסכה לא תעשו לכם אני יהוה אלהיכם׃

⁴Não vos volteis para os ídolos, nem façais para vós deuses de fundição. Eu sou o Senhor vosso Deus.

⁵וכי תזבחו זבח שלמים ליהוה לרצנכם תזבחהו׃

⁵Quando oferecerdes ao Senhor sacrifício de oferta pacífica, oferecê-lo-eis de modo a serdes aceitos.

⁶ביום זבחכם יאכל וממחרת והנותר עד יום השלישי באש ישרף׃

⁶No mesmo dia, pois, em que o oferecerdes, e no dia seguinte, se comerá; mas o que sobejar até o terceiro dia será queimado no fogo.

⁷ואם האכל יאכל ביום השלישי פגול הוא לא ירצה׃

⁷E se, na verdade, alguma coisa dele for comida ao terceiro dia, é coisa abominável; não será aceito.

⁸ואכליו עונו ישא כי את קדש יהוה חלל ונכרתה הנפש ההוא מעמיה׃

⁸E qualquer que o comer levará sobre si a sua iniqüidade, porquanto profanou a coisa santa do Senhor; por isso tal alma será extirpada do seu povo.

⁹ובקצרכם את קציר ארצכם לא תכלה פאת שדך לקצר ולקט קצירך לא תלקט׃

⁹Quando fizeres a colheita da tua terra, não segarás totalmente os cantos do teu campo, nem colherás as espigas caídas da tua sega.

¹⁰וכרמך לא תעולל ופרט כרמך לא תלקט לעני ולגר תעזב אתם אני יהוה אלהיכם׃

¹⁰Semelhantemente não rabiscarás a tua vinha, nem colherás os bagos caídos da tua vinha; deixá-los-ás para o pobre e para o estrangeiro. Eu sou o senhor vosso Deus.

¹¹לא תגנבו ולא תכחשו ולא תשקרו איש בעמיתו׃

¹¹Não furtareis; não enganareis, nem mentireis uns aos outros;

¹²ולא תשבעו בשמי לשקר וחללת את שם אלהיך אני יהוה׃

¹²não jurareis falso pelo meu nome, assim profanando o nome do vosso Deus. Eu sou o Senhor.

¹³לא תעשק את רעך ולא תגזל לא תלין פעלת שכיר אתך עד בקר׃

¹³Não oprimirás o teu próximo, nem o roubarás; a paga do jornaleiro não ficará contigo até pela manhã.

¹⁴לא תקלל חרש ולפני עור לא תתן מכשל ויראת מאלהיך אני יהוה׃

¹⁴Não amaldiçoarás ao surdo, nem porás tropeço diante do cego; mas temerás a teu Deus. Eu sou o Senhor.

¹⁵לא תעשו עול במשפט לא תשא פני דל ולא תהדר פני גדול בצדק תשפט עמיתך׃

¹⁵Não farás injustiça no juízo; não farás acepção da pessoa do pobre, nem honrarás o poderoso; mas com justiça julgarás o teu próximo.

¹⁶לא תלך רכיל בעמיך לא תעמד על דם רעך אני יהוה׃

¹⁶Não andarás como mexeriqueiro entre o teu povo; nem conspirarás contra o sangue do teu próximo. Eu sou o Senhor.

¹⁷לא תשנא את אחיך בלבבך הוכח תוכיח את עמיתך ולא תשא עליו חטא׃

¹⁷Não odiarás a teu irmão no teu coração; não deixarás de repreender o teu próximo, e não levarás sobre ti pecado por causa dele.

¹⁸לא תקם ולא תטר את בני עמך ואהבת לרעך כמוך אני יהוה׃

¹⁸Não te vingarás nem guardarás ira contra os filhos do teu povo; mas amarás o teu próximo como a ti mesmo. Eu sou o Senhor.

¹⁹את חקתי תשמרו בהמתך לא תרביע כלאים שדך לא תזרע כלאים ובגד כלאים שעטנז לא יעלה עליך׃

¹⁹Guardareis os meus estatutos. Não permitirás que se cruze o teu gado com o de espécie diversa; não semearás o teu campo com semente diversa; nem vestirás roupa tecida de materiais diversos.

²⁰ואיש כי ישכב את אשה שכבת זרע והוא שפחה נחרפת לאיש והפדה לא נפדתה או חפשה לא נתן לה בקרת תהיה לא יומתו כי לא חפשה׃

²⁰E, quando um homem se deitar com uma mulher que for escrava, desposada com um homem, e que não for resgatada, nem se lhe houver dado liberdade, então ambos serão açoitados; não morrerão, pois ela não era livre.

²¹והביא את אשמו ליהוה אל פתח אהל מועד איל אשם׃

²¹E como a sua oferta pela culpa, trará o homem ao Senhor, � porta da tenda da revelação, um carneiro para expiação de culpa;

²²וכפר עליו הכהן באיל האשם לפני יהוה על חטאתו אשר חטא ונסלח לו מחטאתו אשר חטא׃

²²e, com o carneiro da oferta pela culpa, o sacerdote fará expiação por ele perante o Senhor, pelo pecado que cometeu; e este lhe será perdoado.

²³וכי תבאו אל הארץ ונטעתם כל עץ מאכל וערלתם ערלתו את פריו שלש שנים יהיה לכם ערלים לא יאכל׃

²³Quando tiverdes entrado na terra e tiverdes plantado toda qualidade de árvores para delas comerdes, tereis o seu fruto como incircunciso; por três anos ele vos será como incircunciso; dele não se comerá.

²⁴ובשנה הרביעת יהיה כל פריו קדש הלולים ליהוה׃

²⁴No quarto ano, porém, todo o seu o fruto será santo, para oferta de louvor ao Senhor.

²⁵ובשנה החמישת תאכלו את פריו להוסיף לכם תבואתו אני יהוה אלהיכם׃

²⁵E partindo do quinto ano comereis o seu fruto; para que elas vos aumentem a sua produção. Eu sou o Senhor vosso Deus.

²⁶לא תאכלו על הדם לא תנחשו ולא תעוננו׃

²⁶Não comereis coisa alguma com o sangue; não usareís de encantamentos, nem de agouros.

²⁷לא תקפו פאת ראשכם ולא תשחית את פאת זקנך׃

²⁷Não cortareis o cabelo, arredondando os cantos da vossa cabeça, nem desfigurareis os cantos da vossa barba.

²⁸ושרט לנפש לא תתנו בבשרכם וכתבת קעקע לא תתנו בכם אני יהוה׃

²⁸Não fareis lacerações na vossa carne pelos mortos; nem no vosso corpo imprimireis qualquer marca. Eu sou o Senhor.

²⁹אל תחלל את בתך להזנותה ולא תזנה הארץ ומלאה הארץ זמה׃

²⁹Não profanarás a tua filha, fazendo-a prostituir-se; para que a terra não se prostitua e não se encha de maldade.

³⁰את שבתתי תשמרו ומקדשי תיראו אני יהוה׃

³⁰Guardareis os meus sábados, e o meu santuário reverenciareis. Eu sou o Senhor.

³¹אל תפנו אל האבת ואל הידענים אל תבקשו לטמאה בהם אני יהוה אלהיכם׃

³¹Não vos voltareis para os que consultam os mortos nem para os feiticeiros; não os busqueis para não ficardes contaminados por eles. Eu sou o Senhor vosso Deus.

³²מפני שיבה תקום והדרת פני זקן ויראת מאלהיך אני יהוה׃

³²Diante das cãs te levantarás, e honrarás a face do ancião, e temerás o teu Deus. Eu sou o Senhor.

³³וכי יגור אתך גר בארצכם לא תונו אתו׃

³³Quando um estrangeiro peregrinar convosco na vossa terra, não o maltratareis.

³⁴כאזרח מכם יהיה לכם הגר הגר אתכם ואהבת לו כמוך כי גרים הייתם בארץ מצרים אני יהוה אלהיכם׃

³⁴Como um natural entre vós será o estrangeiro que peregrinar convosco; amá-lo-eis como a vós mesmos; pois estrangeiros fostes na terra do Egito. Eu sou o Senhor vosso Deus.

³⁵לא תעשו עול במשפט במדה במשקל ובמשורה׃

³⁵Não cometereis injustiça no juízo, nem na vara, nem no peso, nem na medida.

³⁶מאזני צדק אבני צדק איפת צדק והין צדק יהיה לכם אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים׃

³⁶Balanças justas, pesos justos, efa justa, e justo him tereis. Eu sou o Senhor vosso Deus, que vos tirei da terra do Egito.

³⁷ושמרתם את כל חקתי ואת כל משפטי ועשיתם אתם אני יהוה׃

³⁷Pelo que guardareis todos os meus estatutos e todos os meus preceitos, e os cumprireis. Eu sou o Senhor.