¹ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה׃

¹Os que selaram foram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, Zedequias,

²שריה עזריה ירמיה׃

²Seraías, Azarias, Jeremias,

³פשחור אמריה מלכיה׃

³Pasur, Amarias, Malquias,

⁴חטוש שבניה מלוך׃

⁴Hatus, Sebanias, Maluque,

⁵חרם מרמות עבדיה׃

⁵Harim, Meremote, Obadias,

⁶דניאל גנתון ברוך׃

⁶Daniel, Ginetom, Baruque,

⁷משלם אביה מימן׃

⁷Mesulão, Abias, Miamim,

⁸מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים׃

⁸Maazias, Bilgai e Semaías;estes foram os sacerdotes.

⁹והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל׃

⁹E os levitas: Jesuá, filho de Azanias, Binuí, dos filhos de Henadade, Cadmiel,

¹⁰ואחיהם שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן׃

¹⁰e seus irmãos, Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã,

¹¹מיכא רחוב חשביה׃

¹¹Mica, Reobe, Hasabias,

¹²זכור שרביה שבניה׃

¹²Zacur, Serebias, Sebanias,

¹³הודיה בני בנינו׃

¹³Hodias, Bani e Benínu.

¹⁴ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני׃

¹⁴Os chefes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,

¹⁵בני עזגד בבי׃

¹⁵Buni, Azgade, Bebai,

¹⁶אדניה בגוי עדין׃

¹⁶Adonias, Bigvai, Adim,

¹⁷אטר חזקיה עזור׃

¹⁷Ater, Ezequias, Azur,

¹⁸הודיה חשם בצי׃

¹⁸Hodias, Asum, Bezai,

¹⁹חריף ענתות נובי׃

¹⁹Harife, Anotote, Nobai,

²⁰מגפיעש משלם חזיר׃

²⁰Magpias, Mesulão, Hezir,

²¹משיזבאל צדוק ידוע׃

²¹Mesezabel, Zadoque, Jadua,

²²פלטיה חנן עניה׃

²²Pelatias, Hanã, Anaías,

²³הושע חנניה חשוב׃

²³Oséias, Hananias, Ananías,

²⁴הלוחש פלחא שובק׃

²⁴Haloés, Pilá, Sobeque,

²⁵רחום חשבנה מעשיה׃

²⁵Reum, Hasabna, Maaséias,

²⁶ואחיה חנן ענן׃

²⁶Aías, Hanã, Anã,

²⁷מלוך חרם בענה׃

²⁷Maluque, Harim e Baaná.

²⁸ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין׃

²⁸E o resto do povo, os sacerdotes, os porteiros, os cantores, os netinins, e todos os que se tinham separado dos povos de outras terras para seguir a lei de Deus, suas mulheres, seus filhos e suas filhas, todos os que tinham conhecimento e entendimento,

²⁹מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו׃

²⁹aderiram a seus irmãos, os seus nobres, e convieram num juramento sob pena de maldição de que andariam na lei de Deus, a qual foi dada por intermédio de Moisés, servo de Deus, e de que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do Senhor, nosso Senhor, e os seus juízos e os seus estatutos;

³⁰ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו׃

³⁰de que não daríamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos;

³¹ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד׃

³¹de que, se os povos da terra trouxessem no dia de sábado qualquer mercadoria ou quaisquer cereais para venderem, nada lhes compraríamos no sábado, nem em dia santificado; e de que abriríamos mão do produto do sétimo ano e da cobrança nele de todas as dívidas.

³²והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלשית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו׃

³²Também sobre nós impusemos ordenanças, obrigando-nos a dar a cada ano a terça parte dum siclo para o serviço da casa do nosso Deus;

³³ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו׃

³³para os pães da proposição, para a contínua oferta de cereais, para o contínuo holocausto dos sábados e das luas novas, para as festas fixas, para as coisas sagradas, para as ofertas pelo pecado a fim de fazer expiação por Israel, e para toda a obra da casa do nosso Deus.

³⁴והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה׃

³⁴E nós, os sacerdotes, os levitas e o povo lançamos sortes acerca da oferta da lenha que havíamos de trazer � casa do nosso Deus, segundo as nossas casas paternas, a tempos determinados, de ano em ano, para se queimar sobre o altar do Senhor nosso Deus, como está escrito na lei.

³⁵ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה׃

³⁵Também nos obrigamos a trazer de ano em ano � casa do Senhor as primícias de todos os frutos de todas as árvores;

³⁶ואת בכרות בנינו ובהמתינו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו׃

³⁶e a trazer os primogênitos dos nossos filhos, e os do nosso gado, como está escrito na lei, e os primogênitos das nossas manadas e dos nossos rebanhos � casa do nosso Deus, aos sacerdotes que ministram na casa do nosso Deus;

³⁷ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו׃

³⁷e as primícias da nossa mas, e as nossas ofertas alçadas, e o fruto de toda sorte de árvores, para as câmaras da casa de nosso Deus; e os dízimos da nossa terra aos levitas; pois eles, os levitas, recebem os dízimos em todas as cidades por onde temos lavoura.

³⁸והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר׃

³⁸E o sacerdote, filho de Arão, deve estar com os levitas quando estes receberem os dízimos; e os levitas devem trazer o dízimo dos dízimos � casa do nosso Deus, para as câmaras, dentro da tesouraria.

³⁹כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו׃

³⁹Pois os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer ofertas alçadas dos cereais, do mosto e do azeite para aquelas câmaras, em que estão os utensílios do santuário, como também os sacerdotes que ministram, e os porteiros, e os cantores; e assim não negligenciarmos a casa do nosso Deus.