¹ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו׃

¹И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;

²גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל׃

²и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: „ты будешь пасти народ Мой, Израиля и ты будешь вождем народа Моего Израиля".

³ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל׃

³И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с нимиДавид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.

⁴וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ׃

⁴И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.

⁵ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד׃

⁵И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.

⁶ויאמר דויד כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש׃

⁶И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главоюи военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.

⁷וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד׃

⁷Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.

⁸ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר׃

⁸И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.

⁹וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו׃

⁹И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.

¹⁰ואלה ראשי הגבורים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו כדבר יהוה על ישראל׃

¹⁰Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,

¹¹ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת׃

¹¹и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.

¹²ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים׃

¹²По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:

¹³הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים׃

¹³он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;

¹⁴ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה׃

¹⁴но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!

¹⁵וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים׃

¹⁵Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.

¹⁶ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם׃

¹⁶Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войскоФилистимлян было тогда в Вифлееме.

¹⁷ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער׃

¹⁷И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал:кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

¹⁸ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה׃

¹⁸Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимскийи почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

¹⁹ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים׃

¹⁹и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду . И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этиххрабрых.

²⁰ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא שם בשלושה׃

²⁰И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.

²¹מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא׃

²¹Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.

²²בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג׃

²²Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила:он поразил двух Ариилов Моавитских; он же сошел и убил льва во рве, в снежное время;

²³והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃

²³он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в рукеЕгиптянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:

²⁴אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים׃

²⁴вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;

²⁵מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלושה לא בא וישימהו דויד על משמעתו׃

²⁵он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.

²⁶וגבורי החילים עשה אל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם׃

²⁶А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, изВифлеема;

²⁷שמות ההרורי חלץ הפלוני׃

²⁷Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;

²⁸עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי׃

²⁸Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;

²⁹סבכי החשתי עילי האחוחי׃

²⁹Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;

³⁰מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי׃

³⁰Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;

³¹איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני׃

³¹Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;

³²חורי מנחלי געש אביאל הערבתי׃

³²Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;

³³עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני׃

³³Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.

³⁴בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי׃

³⁴Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;

³⁵אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור׃

³⁵Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;

³⁶חפר המכרתי אחיה הפלני׃

³⁶Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;

³⁷חצרו הכרמלי נערי בן אזבי׃

³⁷Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;

³⁸יואל אחי נתן מבחר בן הגרי׃

³⁸Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;

³⁹צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה׃

³⁹Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;

⁴⁰עירא היתרי גרב היתרי׃

⁴⁰Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;

⁴¹אוריה החתי זבד בן אחלי׃

⁴¹Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;

⁴²עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני ועליו שלושים׃

⁴²Адина, сын Шизы, Рувимлянин, глава Рувимлян, и у него было тридцать;

⁴³חנן בן מעכה ויושפט המתני׃

⁴³Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;

⁴⁴עזיא העשתרתי שמע ויעואל בני חותם הערערי׃

⁴⁴Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;

⁴⁵ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי׃

⁴⁵Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;

⁴⁶אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי׃

⁴⁶Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;

⁴⁷אליאל ועובד ויעשיאל המצביה׃

⁴⁷Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.