¹בני יהודה פרץ חצרון וכרמי וחור ושובל׃

¹Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал.

²וראיה בן שובל הוליד את יחת ויחת הליד את אחומי ואת להד אלה משפחות הצרעתי׃

²Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родилАхума и Лагада: от них племена Цорян.

³ואלה אבי עיטם יזרעאל וישמא וידבש ושם אחותם הצללפוני׃

³И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,

⁴ופנואל אבי גדר ועזר אבי חושה אלה בני חור בכור אפרתה אבי בית לחם׃

⁴Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.

⁵ולאשחור אבי תקוע היו שתי נשים חלאה ונערה׃

⁵У Ахшура, отца Фекои, были две жены: Хела и Наара.

⁶ותלד לו נערה את אחזם ואת חפר ואת תימני ואת האחשתרי אלה בני נערה׃

⁶И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновьяНаары.

⁷ובני חלאה צרת יצחר ואתנן׃

⁷Сыновья Хелы: Цереф, Цохар и Ефнан.

⁸וקוץ הוליד את ענוב ואת הצבבה ומשפחות אחרחל בן הרום׃

⁸Коц родил: Анува и Цовева и племена Ахархела, сына Гарумова.

⁹ויהי יעבץ נכבד מאחיו ואמו קראה שמו יעבץ לאמר כי ילדתי בעצב׃

⁹Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.

¹⁰ויקרא יעבץ לאלהי ישראל לאמר אם ברך תברכני והרבית את גבולי והיתה ידך עמי ועשית מרעה לבלתי עצבי ויבא אלהים את אשר שאל׃

¹⁰И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Тыблагословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною,охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!.. И Бог ниспослал ему , чего он просил.

¹¹וכלוב אחי שוחה הוליד את מחיר הוא אבי אשתון׃

¹¹Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.

¹²ואשתון הוליד את בית רפא ואת פסח ואת תחנה אבי עיר נחש אלה אנשי רכה׃

¹²Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса; это жители Рехи.

¹³ובני קנז עתניאל ושריה ובני עתניאל חתת׃

¹³Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сын Гофониила: Хафаф.

¹⁴ומעונתי הוליד את עפרה ושריה הוליד את יואב אבי גיא חרשים כי חרשים היו׃

¹⁴Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники.

¹⁵ובני כלב בן יפנה עירו אלה ונעם ובני אלה וקנז׃

¹⁵Сыновья Халева, сына Иефонниина: Ир, Ила и Наам. Сын Илы: Кеназ.

¹⁶ובני יהללאל זיף וזיפה תיריא ואשראל׃

¹⁶Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Фирия и Асареел.

¹⁷ובן עזרה יתר ומרד ועפר וילון ותהר את מרים ואת שמי ואת ישבח אבי אשתמע׃

¹⁷Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.

¹⁸ואשתו היהדיה ילדה את ירד אבי גדור ואת חבר אבי שוכו ואת יקותיאל אבי זנוח ואלה בני בתיה בת פרעה אשר לקח מרד׃

¹⁸И жена его Иудия родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараоновой, которуювзял Меред.

¹⁹ובני אשת הודיה אחות נחם אבי קעילה הגרמי ואשתמע המעכתי׃

¹⁹Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа – Маахатянин.

²⁰ובני שימון אמנון ורנה בן חנן ותולון ובני ישעי זוחת ובן זוחת׃

²⁰Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновья Ишия:Зохеф и Бензохеф.

²¹בני שלה בן יהודה ער אבי לכה ולעדה אבי מרשה ומשפחות בית עבדת הבץ לבית אשבע׃

²¹Сыновья Силома, сына Иудина: Ир, отец Лехи, и Лаеда, отец Мареши, и семейства выделывавших виссон, из дома Ашбеи,

²²ויוקים ואנשי כזבא ויואש ושרף אשר בעלו למואב וישבי לחם והדברים עתיקים׃

²²и Иоким, и жители Хозевы, и Иоаш и Сараф, которые имели владение в Моаве, и Иашувилехем; но это события древние.

²³המה היוצרים וישבי נטעים וגדרה עם המלך במלאכתו ישבו שם׃

²³Они были горшечники, и жили при садах и в огородах; у царя для работ его жили они там.

²⁴בני שמעון נמואל וימין יריב זרח שאול׃

²⁴Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.

²⁵שלם בנו מבשם בנו משמע בנו׃

²⁵Шаллум сын его; его сын Мивсам; его сын Мишма.

²⁶ובני משמע חמואל בנו זכור בנו שמעי בנו׃

²⁶Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его; его сын Закур; его сын Шимей.

²⁷ולשמעי בנים ששה עשר ובנות שש ולאחיו אין בנים רבים וכל משפחתם לא הרבו עד בני יהודה׃

²⁷У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей; у братьев же его сыновей было немного, и все племя их не так было многочисленно, как племя сынов Иуды.

²⁸וישבו בבאר שבע ומולדה וחצר שועל׃

²⁸Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацаршуале,

²⁹ובבלהה ובעצם ובתולד׃

²⁹в Билге, в Ецеме, в Фоладе,

³⁰ובבתואל ובחרמה ובציקלג׃

³⁰в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,

³¹ובבית מרכבות ובחצר סוסים ובבית בראי ובשערים אלה עריהם עד מלך דויד׃

³¹в Беф-Маркавофе, в Хацарсусиме, в Беф-Биреи и в Шаариме. Вот города их до царствования Давидова,

³²וחצריהם עיטם ועין רמון ותכן ועשן ערים חמש׃

³²с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, – пять городов.

³³וכל חצריהם אשר סביבות הערים האלה עד בעל זאת מושבתם והתיחשם להם׃

³³И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.

³⁴ומשובב וימלך ויושה בן אמציה׃

³⁴Мешовав, Иамлех и Иосия, сын Амассии,

³⁵ויואל ויהוא בן יושביה בן שריה בן עשיאל׃

³⁵Иоил и Иегу, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиилова,

³⁶ואליועיני ויעקבה וישוחיה ועשיה ועדיאל וישימאל ובניה׃

³⁶Елиоенай, Иакова, Ишохаия, Асаия, Адиил, Ишимиил и Ванея,

³⁷וזיזא בן שפעי בן אלון בן ידיה בן שמרי בן שמעיה׃

³⁷и Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.

³⁸אלה הבאים בשמות נשיאים במשפחותם ובית אבותיהם פרצו לרוב׃

³⁸Сии поименованные были князьями племен своих, и дом отцов их разделился на многие отрасли.

³⁹וילכו למבוא גדר עד למזרח הגיא לבקש מרעה לצאנם׃

³⁹Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих;

⁴⁰וימצאו מרעה שמן וטוב והארץ רחבת ידים ושקטת ושלוה כי מן חם הישבים שם לפנים׃

⁴⁰и нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян.

⁴¹ויבאו אלה הכתובים בשמות בימי יחזקיהו מלך יהודה ויכו את אהליהם ואת המעינים אשר נמצאו שמה ויחרימם עד היום הזה וישבו תחתיהם כי מרעה לצאנם שם׃

⁴¹И пришли сии, по именам записанные, во дни Езекии, царя Иудейского, и перебили кочующих и оседлых, которые там находились, и истребили ихнавсегда и поселились на месте их, ибо там были пастбища для стад их.

⁴²ומהם מן בני שמעון הלכו להר שעיר אנשים חמש מאות ופלטיה ונעריה ורפיה ועזיאל בני ישעי בראשם׃

⁴²Из них же, из сынов Симеоновых, пошли к горе Сеир пятьсот человек: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия, были во главе их;

⁴³ויכו את שארית הפלטה לעמלק וישבו שם עד היום הזה׃

⁴³и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.