¹בני לוי גרשון קהת ומררי׃

¹Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

²ובני קהת עמרם יצהר וחברון ועזיאל׃

²Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

³ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃

³Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.

⁴אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע׃

⁴Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;

⁵ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי׃

⁵Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;

⁶ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות׃

⁶Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;

⁷מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃

⁷Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;

⁸ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ׃

⁸Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;

⁹ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן׃

⁹Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;

¹⁰ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם׃

¹⁰Иоанан родил Азарию, – это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.

¹¹ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃

¹¹И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;

¹²ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום׃

¹²Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;

¹³ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה׃

¹³Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;

¹⁴ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק׃

¹⁴Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.

¹⁵ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר׃

¹⁵Иоседек пошел в плен , когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.

¹⁶בני לוי גרשם קהת ומררי׃

¹⁶Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

¹⁷ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי׃

¹⁷Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.

¹⁸ובני קהת עמרם ויצהר וחברון ועזיאל׃

¹⁸Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

¹⁹בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבותיהם׃

¹⁹Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.

²⁰לגרשום לבני בנו יחת בנו זמה בנו׃

²⁰У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;

²¹יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו׃

²¹Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сынего.

²²בני קהת עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו׃

²²Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сынего;

²³אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו׃

²³Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;

²⁴תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו׃

²⁴Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.

²⁵ובני אלקנה עמשי ואחימות׃

²⁵Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.

²⁶אלקנה בנו אלקנה צופי בנו ונחת בנו׃

²⁶Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;

²⁷אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו׃

²⁷Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его.

²⁸ובני שמואל הבכר ושני ואביה׃

²⁸Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.

²⁹בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו׃

²⁹Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;

³⁰שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו׃

³⁰Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.

³¹ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר בית יהוה ממנוח הארון׃

³¹Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со временипоставления в нем ковчега.

³²ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם׃

³²Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон непостроил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.

³³ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי הימן המשורר בן יואל בן שמואל׃

³³Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых – Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,

³⁴בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח׃

³⁴сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,

³⁵בן ציף בן אלקנה בן מחת בן עמשי׃

³⁵сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,

³⁶בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה׃

³⁶сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,

³⁷בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח׃

³⁷сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,

³⁸בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל׃

³⁸сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;

³⁹ואחיו אסף העמד על ימינו אסף בן ברכיהו בן שמעא׃

³⁹и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, – Асаф, сын Берехии, сын Шимы,

⁴⁰בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה׃

⁴⁰сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,

⁴¹בן אתני בן זרח בן עדיה׃

⁴¹сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии,

⁴²בן איתן בן זמה בן שמעי׃

⁴²сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,

⁴³בן יחת בן גרשם בן לוי׃

⁴³сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.

⁴⁴ובני מררי אחיהם על השמאול איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך׃

⁴⁴А из сыновей Мерари, братьев их, – на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,

⁴⁵בן חשביה בן אמציה בן חלקיה׃

⁴⁵сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,

⁴⁶בן אמצי בן בני בן שמר׃

⁴⁶сын Амция, сын Вания, сын Шемера,

⁴⁷בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי׃

⁴⁷сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.

⁴⁸ואחיהם הלוים נתונים לכל עבודת משכן בית האלהים׃

⁴⁸Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;

⁴⁹ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים׃

⁴⁹Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.

⁵⁰ואלה בני אהרן אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו׃

⁵⁰Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сынего;

⁵¹בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו׃

⁵¹Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;

⁵²מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו׃

⁵²Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;

⁵³צדוק בנו אחימעץ בנו׃

⁵³Садок, сын его; Ахимаас, сын его.

⁵⁴ואלה מושבותם לטירותם בגבולם לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל׃

⁵⁴И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова,так как жребий выпал им,

⁵⁵ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה׃

⁵⁵дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;

⁵⁶ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה׃

⁵⁶поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.

⁵⁷ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה׃

⁵⁷Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с ихпредместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,

⁵⁸ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה׃

⁵⁸и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,

⁵⁹ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה׃

⁵⁹и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,

⁶⁰וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם׃

⁶⁰а от колена Вениаминова – Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.

⁶¹ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל ערים עשר׃

⁶¹Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.

⁶²ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן ערים שלש עשרה׃

⁶²Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и отколена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.

⁶³לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן בגורל ערים שתים עשרה׃

⁶³Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.

⁶⁴ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם׃

⁶⁴Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.

⁶⁵ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות׃

⁶⁵Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.

⁶⁶וממשפחות בני קהת ויהי ערי גבולם ממטה אפרים׃

⁶⁶Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.

⁶⁷ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה׃

⁶⁷И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,

⁶⁸ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה׃

⁶⁸и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,

⁶⁹ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה׃

⁶⁹и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;

⁷⁰וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה למשפחת לבני קהת הנותרים׃

⁷⁰от половины колена Манассиина – Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Этопоколению остальных сыновей Каафовых.

⁷¹לבני גרשום ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה׃

⁷¹Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.

⁷²וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה׃

⁷²От колена Иссахарова – Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,

⁷³ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה׃

⁷³и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;

⁷⁴וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה׃

⁷⁴от колена Асирова – Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,

⁷⁵ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה׃

⁷⁵и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;

⁷⁶וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה׃

⁷⁶от колена Неффалимова – Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его,и Кириафаим и предместья его.

⁷⁷לבני מררי הנותרים ממטה זבולן את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה׃

⁷⁷А прочим сыновьям Мерариным – от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.

⁷⁸ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה׃

⁷⁸По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,

⁷⁹ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה׃

⁷⁹и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;

⁸⁰וממטה גד את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה׃

⁸⁰от колена Гадова – Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,

⁸¹ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה׃

⁸¹и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.