¹ויהי המלך שלמה מלך על כל ישראל׃

¹И был царь Соломон царем над всем Израилем.

²ואלה השרים אשר לו עזריהו בן צדוק הכהן׃

²И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;

³אליחרף ואחיה בני שישא ספרים יהושפט בן אחילוד המזכיר׃

³Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;

⁴ובניהו בן יהוידע על הצבא וצדוק ואביתר כהנים׃

⁴Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар – священники;

⁵ועזריהו בן נתן על הנצבים וזבוד בן נתן כהן רעה המלך׃

⁵Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника – друг царя;

⁶ואחישר על הבית ואדנירם בן עבדא על המס׃

⁶Ахисар – начальник над домом царским , и Адонирам, сын Авды, – над податями.

⁷ולשלמה שנים עשר נצבים על כל ישראל וכלכלו את המלך ואת ביתו חדש בשנה יהיה על אחד לכלכל׃

⁷И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлятьпродовольствие на один месяц в году.

⁸ואלה שמותם בן חור בהר אפרים׃

⁸Вот имена их: Бен-Хур – на горе Ефремовой;

⁹בן דקר במקץ ובשעלבים ובית שמש ואילון בית חנן׃

⁹Бен-Декер- в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане;

¹⁰בן חסד בארבות לו שכה וכל ארץ חפר׃

¹⁰Бен-Хесед – в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;

¹¹בן אבינדב כל נפת דאר טפת בת שלמה היתה לו לאשה׃

¹¹Бен-Авинадав – над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою;

¹²בענא בן אחילוד תענך ומגדו וכל בית שאן אשר אצל צרתנה מתחת ליזרעאל מבית שאן עד אבל מחולה עד מעבר ליקמעם׃

¹²Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам;

¹³בן גבר ברמת גלעד לו חות יאיר בן מנשה אשר בגלעד לו חבל ארגב אשר בבשן ששים ערים גדלות חומה ובריח נחשת׃

¹³Бен-Гевер – в Рамофе Галаадском; у него были селения Иаира, сына Манассиина, что вГалааде; у него также область Аргов, что в Васане, шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами;

¹⁴אחינדב בן עדא מחנימה׃

¹⁴Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме;

¹⁵אחימעץ בנפתלי גם הוא לקח את בשמת בת שלמה לאשה׃

¹⁵Ахимаас – в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;

¹⁶בענא בן חושי באשר ובעלות׃

¹⁶Ваана, сын Хушая, в земле Асировой и в Баалофе;

¹⁷יהושפט בן פרוח ביששכר׃

¹⁷Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой;

¹⁸שמעי בן אלא בבנימן׃

¹⁸Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой;

¹⁹גבר בן ארי בארץ גלעד ארץ סיחון מלך האמרי ועג מלך הבשן ונציב אחד אשר בארץ׃

¹⁹Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского. Он был приставник в этой земле.

²⁰יהודה וישראל רבים כחול אשר על הים לרב אכלים ושתים ושמחים׃

²⁰Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.

²¹ושלמה היה מושל בכל הממלכות מן הנהר ארץ פלשתים ועד גבול מצרים מגשים מנחה ועבדים את שלמה כל ימי חייו׃

²¹Соломон владел всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и допределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все днижизни его.

²²ויהי לחם שלמה ליום אחד שלשים כר סלת וששים כר קמח׃

²²Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать коров муки пшеничной и шестьдесят коров прочей муки,

²³עשרה בקר בראים ועשרים בקר רעי ומאה צאן לבד מאיל וצבי ויחמור וברברים אבוסים׃

²³десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;

²⁴כי הוא רדה בכל עבר הנהר מתפסח ועד עזה בכל מלכי עבר הנהר ושלום היה לו מכל עבריו מסביב׃

²⁴ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами.

²⁵וישב יהודה וישראל לבטח איש תחת גפנו ותחת תאנתו מדן ועד באר שבע כל ימי שלמה׃

²⁵И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.

²⁶ויהי לשלמה ארבעים אלף ארות סוסים למרכבו ושנים עשר אלף פרשים׃

²⁶И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.

²⁷וכלכלו הנצבים האלה את המלך שלמה ואת כל הקרב אל שלחן המלך שלמה איש חדשו לא יעדרו דבר׃

²⁷И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем.

²⁸והשערים והתבן לסוסים ולרכש יבאו אל המקום אשר יהיה שם איש כמשפטו׃

²⁸И ячмень и солому для коней и для мулов доставляли каждый в свою очередь на место, где находился царь.

²⁹ויתן אלהים חכמה לשלמה ותבונה הרבה מאד ורחב לב כחול אשר על שפת הים׃

²⁹И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.

³⁰ותרב חכמת שלמה מחכמת כל בני קדם ומכל חכמת מצרים׃

³⁰И была мудрость Соломона выше мудрости всех сыноввостока и всей мудрости Египтян.

³¹ויחכם מכל האדם מאיתן האזרחי והימן וכלכל ודרדע בני מחול ויהי שמו בכל הגוים סביב׃

³¹Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.

³²וידבר שלשת אלפים משל ויהי שירו חמשה ואלף׃

³²И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;

³³וידבר על העצים מן הארז אשר בלבנון ועד האזוב אשר יצא בקיר וידבר על הבהמה ועל העוף ועל הרמש ועל הדגים׃

³³и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.

³⁴ויבאו מכל העמים לשמע את חכמת שלמה מאת כל מלכי הארץ אשר שמעו את חכמתו׃

³⁴И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.