¹ויהי כאשר זקן שמואל וישם את בניו שפטים לישראל׃

¹Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями надИзраилем.

²ויהי שם בנו הבכור יואל ושם משנהו אביה שפטים בבאר שבע׃

²Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они былисудьями в Вирсавии.

³ולא הלכו בניו בדרכו ויטו אחרי הבצע ויקחו שחד ויטו משפט׃

³Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.

⁴ויתקבצו כל זקני ישראל ויבאו אל שמואל הרמתה׃

⁴И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,

⁵ויאמרו אליו הנה אתה זקנת ובניך לא הלכו בדרכיך עתה שימה לנו מלך לשפטנו ככל הגוים׃

⁵и сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путямитвоими; итак поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов.

⁶וירע הדבר בעיני שמואל כאשר אמרו תנה לנו מלך לשפטנו ויתפלל שמואל אל יהוה׃

⁶И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.

⁷ויאמר יהוה אל שמואל שמע בקול העם לכל אשר יאמרו אליך כי לא אתך מאסו כי אתי מאסו ממלך עליהם׃

⁷И сказал Господь Самуилу: послушай голоса народа во всем, что ониговорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ними;

⁸ככל המעשים אשר עשו מיום העלתי אתם ממצרים ועד היום הזה ויעזבני ויעבדו אלהים אחרים כן המה עשים גם לך׃

⁸как они поступали с того дня, в который Я вывел их из Египта, и до сего дня, оставляли Меня и служили иным богам, так поступают они с тобою;

⁹ועתה שמע בקולם אך כי העד תעיד בהם והגדת להם משפט המלך אשר ימלך עליהם׃

⁹итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.

¹⁰ויאמר שמואל את כל דברי יהוה אל העם השאלים מאתו מלך׃

¹⁰И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,

¹¹ויאמר זה יהיה משפט המלך אשר ימלך עליכם את בניכם יקח ושם לו במרכבתו ובפרשיו ורצו לפני מרכבתו׃

¹¹и сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей вашихон возьмет и приставит их к колесницам своим и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его;

¹²ולשום לו שרי אלפים ושרי חמשים ולחרש חרישו ולקצר קצירו ולעשות כלי מלחמתו וכלי רכבו׃

¹²и поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;

¹³ואת בנותיכם יקח לרקחות ולטבחות ולאפות׃

¹³и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;

¹⁴ואת שדותיכם ואת כרמיכם וזיתיכם הטובים יקח ונתן לעבדיו׃

¹⁴и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;

¹⁵וזרעיכם וכרמיכם יעשר ונתן לסריסיו ולעבדיו׃

¹⁵и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;

¹⁶ואת עבדיכם ואת שפחותיכם ואת בחוריכם הטובים ואת חמוריכם יקח ועשה למלאכתו׃

¹⁶и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;

¹⁷צאנכם יעשר ואתם תהיו לו לעבדים׃

¹⁷от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;

¹⁸וזעקתם ביום ההוא מלפני מלככם אשר בחרתם לכם ולא יענה יהוה אתכם ביום ההוא׃

¹⁸и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.

¹⁹וימאנו העם לשמע בקול שמואל ויאמרו לא כי אם מלך יהיה עלינו׃

¹⁹Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,

²⁰והיינו גם אנחנו ככל הגוים ושפטנו מלכנו ויצא לפנינו ונלחם את מלחמתנו׃

²⁰и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.

²¹וישמע שמואל את כל דברי העם וידברם באזני יהוה׃

²¹И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа.

²²ויאמר יהוה אל שמואל שמע בקולם והמלכת להם מלך ויאמר שמואל אל אנשי ישראל לכו איש לעירו׃

²²И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свойгород.