¹ויקהל משה את כל עדת בני ישראל ויאמר אלהם אלה הדברים אשר צוה יהוה לעשת אתם׃

¹И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:

²ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי יהיה לכם קדש שבת שבתון ליהוה כל העשה בו מלאכה יומת׃

²шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;

³לא תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת׃

³не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.

⁴ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר׃

⁴И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:

⁵קחו מאתכם תרומה ליהוה כל נדיב לבו יביאה את תרומת יהוה זהב וכסף ונחשת׃

⁵сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,

⁶ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃

⁶шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета , и виссон, и козью шерсть,

⁷וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים׃

⁷кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,

⁸ושמן למאור ובשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים׃

⁸и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,

⁹ואבני שהם ואבני מלאים לאפוד ולחשן׃

⁹камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.

¹⁰וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו את כל אשר צוה יהוה׃

¹⁰И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:

¹¹את המשכן את אהלו ואת מכסהו את קרסיו ואת קרשיו את בריחו את עמדיו ואת אדניו׃

¹¹скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,

¹²את הארן ואת בדיו את הכפרת ואת פרכת המסך׃

¹²ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды,

¹³את השלחן ואת בדיו ואת כל כליו ואת לחם הפנים׃

¹³стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,

¹⁴ואת מנרת המאור ואת כליה ואת נרתיה ואת שמן המאור׃

¹⁴и светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,

¹⁵ואת מזבח הקטרת ואת בדיו ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים ואת מסך הפתח לפתח המשכן׃

¹⁵и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, изавесу ко входу скинии,

¹⁶את מזבח העלה ואת מכבר הנחשת אשר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו׃

¹⁶жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,

¹⁷את קלעי החצר את עמדיו ואת אדניה ואת מסך שער החצר׃

¹⁷завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,

¹⁸את יתדת המשכן ואת יתדת החצר ואת מיתריהם׃

¹⁸колья скинии, и колья двора и веревки их,

¹⁹את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן׃

¹⁹одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.

²⁰ויצאו כל עדת בני ישראל מלפני משה׃

²⁰И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.

²¹ויבאו כל איש אשר נשאו לבו וכל אשר נדבה רוחו אתו הביאו את תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל עבדתו ולבגדי הקדש׃

²¹И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания идля всех потребностей ее и для священных одежд;

²²ויבאו האנשים על הנשים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל כלי זהב וכל איש אשר הניף תנופת זהב ליהוה׃

²²и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;

²³וכל איש אשר נמצא אתו תכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים וערת אילם מאדמים וערת תחשים הביאו׃

²³и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;

²⁴כל מרים תרומת כסף ונחשת הביאו את תרומת יהוה וכל אשר נמצא אתו עצי שטים לכל מלאכת העבדה הביאו׃

²⁴и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии ;

²⁵וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן את תולעת השני ואת השש׃

²⁵и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон;

²⁶וכל הנשים אשר נשא לבן אתנה בחכמה טוו את העזים׃

²⁶и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козьюшерсть;

²⁷והנשאם הביאו את אבני השהם ואת אבני המלאים לאפוד ולחשן׃

²⁷князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника,

²⁸ואת הבשם ואת השמן למאור ולשמן המשחה ולקטרת הסמים׃

²⁸также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонныхкурений;

²⁹כל איש ואשה אשר נדב לבם אתם להביא לכל המלאכה אשר צוה יהוה לעשות ביד משה הביאו בני ישראל נדבה ליהוה׃

²⁹и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.

³⁰ויאמר משה אל בני ישראל ראו קרא יהוה בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה׃

³⁰И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,

³¹וימלא אתו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל מלאכה׃

³¹и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

³²ולחשב מחשבת לעשת בזהב ובכסף ובנחשת׃

³²составлять искусные ткани, работать из золота,серебра и меди,

³³ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכת מחשבת׃

³³и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякуюхудожественную работу;

³⁴ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן׃

³⁴и способность учить других вложил в сердцеего, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;

³⁵מלא אתם חכמת לב לעשות כל מלאכת חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן בתולעת השני ובשש וארג עשי כל מלאכה וחשבי מחשבת׃

³⁵он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой,червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.