¹ואתה שא קינה אל נשיאי ישראל׃

¹А ты подними плач о князьях Израиля

²ואמרת מה אמך לביא בין אריות רבצה בתוך כפרים רבתה גוריה׃

²и скажи: что за львица мать твоя? расположилась среди львов, междумолодыми львами растила львенков своих.

³ותעל אחד מגריה כפיר היה וילמד לטרף טרף אדם אכל׃

³И вскормила одного из львенков своих; он сделался молодым львом и научился ловить добычу, ел людей.

⁴וישמעו אליו גוים בשחתם נתפש ויבאהו בחחים אל ארץ מצרים׃

⁴И услышали о нем народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю Египетскую.

⁵ותרא כי נוחלה אבדה תקותה ותקח אחד מגריה כפיר שמתהו׃

⁵И когда, пождав, увидела она, что надежда ее пропала, тогда взяла другого из львенков своих и сделала его молодым львом.

⁶ויתהלך בתוך אריות כפיר היה וילמד לטרף טרף אדם אכל׃

⁶И, сделавшись молодым львом, он стал ходить между львами и научился ловить добычу, ел людей

⁷וידע אלמנותיו ועריהם החריב ותשם ארץ ומלאה מקול שאגתו׃

⁷и осквернял вдов их и города их опустошал; и опустела земля и все селения ее от рыкания его.

⁸ויתנו עליו גוים סביב ממדינות ויפרשו עליו רשתם בשחתם נתפש׃

⁸Тогда восстали на него народы из окрестных областей и раскинули на него сеть свою; он пойман был в яму их.

⁹ויתנהו בסוגר בחחים ויבאהו אל מלך בבל יבאהו במצדות למען לא ישמע קולו עוד אל הרי ישראל׃

⁹И посадили его в клетку на цепи и отвели его к царю Вавилонскому;отвели его в крепость, чтобы не слышен уже был голос егона горах Израилевых.

¹⁰אמך כגפן בדמך על מים שתולה פריה וענפה היתה ממים רבים׃

¹⁰Твоя мать была, как виноградная лоза, посаженная у воды; плодовита и ветвиста была она от обилия воды.

¹¹ויהיו לה מטות עז אל שבטי משלים ותגבה קומתו על בין עבתים וירא בגבהו ברב דליתיו׃

¹¹И были у нее ветви крепкие для скипетров властителей, и высоко поднялся ствол ее между густыми ветвями; и выдавалась она высотою своею со множеством ветвей своих.

¹²ותתש בחמה לארץ השלכה ורוח הקדים הוביש פריה התפרקו ויבשו מטה עזה אש אכלתהו׃

¹²Но во гневе вырвана, брошена на землю, и восточный ветер иссушил плод ее; отторжены и иссохли крепкие ветви ее, огонь пожрал их.

¹³ועתה שתולה במדבר בארץ ציה וצמא׃

¹³А теперь она пересажена в пустыню, в землю сухую и жаждущую.

¹⁴ותצא אש ממטה בדיה פריה אכלה ולא היה בה מטה עז שבט למשול קינה היא ותהי לקינה׃

¹⁴И вышел огонь из ствола ветвей ее, пожрал плоды ее и не осталось наней ветвей крепких для скипетра властителя. Это плачевная песнь, и останетсядля плача.