¹ואלה שמות השבטים מקצה צפונה אל יד דרך חתלן לבוא חמת חצר עינן גבול דמשק צפונה אל יד חמת והיו לו פאת קדים הים דן אחד׃

¹Вот имена колен. На северном краю по дороге от Хетлона, ведущей в Емаф, Гацар-Енон, от северной границы Дамаска по пути к Емафу: все это от востока до моря один удел Дану.

²ועל גבול דן מפאת קדים עד פאת ימה אשר אחד׃

²Подле границы Дана, от восточного края до западного, это один удел Асиру.

³ועל גבול אשר מפאת קדימה ועד פאת ימה נפתלי אחד׃

³Подле границы Асира, от восточного края до западного, это один удел Неффалиму.

⁴ועל גבול נפתלי מפאת קדמה עד פאת ימה מנשה אחד׃

⁴Подле границы Неффалима, от восточного края до западного, это один удел Манассии.

⁵ועל גבול מנשה מפאת קדמה עד פאת ימה אפרים אחד׃

⁵Подле границы Манассии, от восточного края до западного, это один удел Ефрему.

⁶ועל גבול אפרים מפאת קדים ועד פאת ימה ראובן אחד׃

⁶Подле границы Ефрема, от восточного края до западного, это один удел Рувиму.

⁷ועל גבול ראובן מפאת קדים עד פאת ימה יהודה אחד׃

⁷Подле границы Рувима, от восточного края до западного, это один удел Иуде.

⁸ועל גבול יהודה מפאת קדים עד פאת ימה תהיה התרומה אשר תרימו חמשה ועשרים אלף רחב וארך כאחד החלקים מפאת קדימה עד פאת ימה והיה המקדש בתוכו׃

⁸А подле границы Иуды, от восточного края до западного, священный участок, шириною в двадцать пять тысяч тростей , а длиною наравне с другими уделами, отвосточного края до западного; среди него будет святилище.

⁹התרומה אשר תרימו ליהוה ארך חמשה ועשרים אלף ורחב עשרת אלפים׃

⁹Участок, который вы посвятите Господу, длиною будет в двадцать пять тысяч, а шириною в десять тысяч тростей .

¹⁰ולאלה תהיה תרומת הקדש לכהנים צפונה חמשה ועשרים אלף וימה רחב עשרת אלפים וקדימה רחב עשרת אלפים ונגבה ארך חמשה ועשרים אלף והיה מקדש יהוה בתוכו׃

¹⁰И этот священный участок должен принадлежать священникам, к северу двадцать пять тысяч и к морю в ширину десять тысяч, и к востоку в ширину десять тысяч, а к югу в длину двадцать пять тысяч тростей , и среди него будет святилище Господне.

¹¹לכהנים המקדש מבני צדוק אשר שמרו משמרתי אשר לא תעו בתעות בני ישראל כאשר תעו הלוים׃

¹¹Это посвятите священникам из сынов Садока, которые стояли на страже Моей, которые во время отступничества сынов Израилевых не отступили от Меня, как отступили другие левиты.

¹²והיתה להם תרומיה מתרומת הארץ קדש קדשים אל גבול הלוים׃

¹²Им будет принадлежать эта часть земли из священного участка, святыня из святынь, у предела левитов.

¹³והלוים לעמת גבול הכהנים חמשה ועשרים אלף ארך ורחב עשרת אלפים כל ארך חמשה ועשרים אלף ורחב עשרת אלפים׃

¹³И левиты получат также у священнического предела двадцать пять тысяч в длину и десять тысяч тростей в ширину; вся длина двадцать пять тысяч, а ширина десять тысяч тростей .

¹⁴ולא ימכרו ממנו ולא ימר ולא יעבור ראשית הארץ כי קדש ליהוה׃

¹⁴И из этой части они не могут ни продать, ни променять; и начатки земли не могут переходить к другим, потому что это святыня Господня.

¹⁵וחמשת אלפים הנותר ברחב על פני חמשה ועשרים אלף חל הוא לעיר למושב ולמגרש והיתה העיר בתוכה׃

¹⁵А остальные пять тысяч в ширину с двадцатью пятью тысячами в длину назначаются для города в общее употребление, на заселение и на предместья; город будет в средине.

¹⁶ואלה מדותיה פאת צפון חמש מאות וארבעת אלפים ופאת נגב חמש חמש מאות וארבעת אלפים ומפאת קדים חמש מאות וארבעת אלפים ופאת ימה חמש מאות וארבעת אלפים׃

¹⁶И вот размеры его: северная сторона четыре тысячи пятьсот и южная сторона четыре тысячи пятьсот, восточная сторона четыре тысячи пятьсот и западная сторона четыре тысячи пятьсот тростей .

¹⁷והיה מגרש לעיר צפונה חמשים ומאתים ונגבה חמשים ומאתים וקדימה חמשים ומאתים וימה חמשים ומאתים׃

¹⁷А предместья города к северу двести пятьдесят, и к востоку двести пятьдесят, и к югу двести пятьдесят, и к западу двести пятьдесят тростей .

¹⁸והנותר בארך לעמת תרומת הקדש עשרת אלפים קדימה ועשרת אלפים ימה והיה לעמת תרומת הקדש והיתה תבואתה ללחם לעבדי העיר׃

¹⁸А что остается из длины против священного участка, десять тысяч квостоку и десять тысяч к западу, против священного участка, произведения с этой землидолжны быть для продовольствия работающих в городе.

¹⁹והעבד העיר יעבדוהו מכל שבטי ישראל׃

¹⁹Работать же в городе могут работники из всех колен Израилевых.

²⁰כל התרומה חמשה ועשרים אלף בחמשה ועשרים אלף רביעית תרימו את תרומת הקדש אל אחזת העיר׃

²⁰Весь отделенный участок в двадцать пять тысяч длины и в двадцать пять тысяч ширины, четырехугольный, выделите в священный удел, со включением владений города;

²¹והנותר לנשיא מזה ומזה לתרומת הקדש ולאחזת העיר אל פני חמשה ועשרים אלף תרומה עד גבול קדימה וימה על פני חמשה ועשרים אלף על גבול ימה לעמת חלקים לנשיא והיתה תרומת הקדש ומקדש הבית בתוכה׃

²¹а остальное князю. Как со стороны священного участка, так и со стороны владений города, против двадцати пяти тысяч тростей до восточной границы участка, и на запад против двадцати пяти тысяч у западной границы соразмерно с симиуделами, удел князю, так что священный участок и святилище будет в средине его.

²²ומאחזת הלוים ומאחזת העיר בתוך אשר לנשיא יהיה בין גבול יהודה ובין גבול בנימן לנשיא יהיה׃

²²И то, что от владений левитских и от владений города остается в промежутке, принадлежит также князю; промежуток между границею Иуды и между границею Вениамина будет принадлежать князю.

²³ויתר השבטים מפאת קדמה עד פאת ימה בנימן אחד׃

²³Остальное же от колен, от восточного края до западного – один удел Вениамину.

²⁴ועל גבול בנימן מפאת קדימה עד פאת ימה שמעון אחד׃

²⁴Подле границы Вениамина, от восточного края до западного – один удел Симеону.

²⁵ועל גבול שמעון מפאת קדימה עד פאת ימה יששכר אחד׃

²⁵Подле границы Симеона, от восточного края до западного – один удел Иссахару.

²⁶ועל גבול יששכר מפאת קדימה עד פאת ימה זבולן אחד׃

²⁶Подле границы Иссахара, от восточного края до западного – один удел Завулону.

²⁷ועל גבול זבולן מפאת קדמה עד פאת ימה גד אחד׃

²⁷Подле границы Завулона, от восточного края до западного – один удел Гаду.

²⁸ועל גבול גד אל פאת נגב תימנה והיה גבול מתמר מי מריבת קדש נחלה על הים הגדול׃

²⁸А подле границы Гада на южной стороне идет южный предел от Тамары к водам пререкания при Кадисе, вдоль потока до великого моря.

²⁹זאת הארץ אשר תפילו מנחלה לשבטי ישראל ואלה מחלקתם נאם אדני יהוה׃

²⁹Вот земля, которую вы по жребию разделите коленам Израилевым, и вот участки их, говорит Господь Бог.

³⁰ואלה תוצאת העיר מפאת צפון חמש מאות וארבעת אלפים מדה׃

³⁰И вот выходы города: с северной стороны меры четыре тысячи пятьсот;

³¹ושערי העיר על שמות שבטי ישראל שערים שלושה צפונה שער ראובן אחד שער יהודה אחד שער לוי אחד׃

³¹и ворота города называются именами колен Израилевых; к северу трое ворот: ворота Рувимовы одни, ворота Иудины одни, ворота Левиины одни.

³²ואל פאת קדימה חמש מאות וארבעת אלפים ושערים שלשה ושער יוסף אחד שער בנימן אחד שער דן אחד׃

³²И с восточной стороны меры четыре тысячи пятьсот, и трое ворот: ворота Иосифовы одни, ворота Вениаминовы одни, ворота Дановы одни;

³³ופאת נגבה חמש מאות וארבעת אלפים מדה ושערים שלשה שער שמעון אחד שער יששכר אחד שער זבולן אחד׃

³³и с южной стороны меры четыре тысячи пятьсот, и трое ворот: ворота Симеоновы одни, ворота Иссахаровы одни, ворота Завулоновы одни.

³⁴פאת ימה חמש מאות וארבעת אלפים שעריהם שלשה שער גד אחד שער אשר אחד שער נפתלי אחד׃

³⁴С морской стороны меры четыре тысячи пятьсот, ворот здесь трое же: ворота Гадовы одни, ворота Асировы одни, ворота Неффалимовы одни.

³⁵סביב שמנה עשר אלף ושם העיר מיום יהוה שמה׃

³⁵Всего кругом восемнадцать тысяч. А имя городу с того дня будет: „Господь там".