¹ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו׃

¹Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский,отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, –

²אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי רחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃

²пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:

³בני פרעש אלפים מאה שבעים ושנים׃

³сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;

⁴בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃

⁴сыновей Сафатии триста семьдесят два;

⁵בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים׃

⁵сыновей Араха семьсот семьдесят пять;

⁶בני פחת מואב לבני ישוע יואב אלפים שמנה מאות ושנים עשר׃

⁶сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;

⁷בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃

⁷сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;

⁸בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה׃

⁸сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;

⁹בני זכי שבע מאות וששים׃

⁹сыновей Закхая семьсот шестьдесят;

¹⁰בני בני שש מאות ארבעים ושנים׃

¹⁰сыновей Вания шестьсот сорок два;

¹¹בני בבי שש מאות עשרים ושלשה׃

¹¹сыновей Бебая шестьсот двадцать три;

¹²בני עזגד אלף מאתים עשרים ושנים׃

¹²сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;

¹³בני אדניקם שש מאות ששים וששה׃

¹³сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;

¹⁴בני בגוי אלפים חמשים וששה׃

¹⁴сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;

¹⁵בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה׃

¹⁵сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;

¹⁶בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה׃

¹⁶сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;

¹⁷בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה׃

¹⁷сыновей Бецая триста двадцать три;

¹⁸בני יורה מאה ושנים עשר׃

¹⁸сыновей Иоры сто двенадцать;

¹⁹בני חשם מאתים עשרים ושלשה׃

¹⁹сыновей Хашума двести двадцать три;

²⁰בני גבר תשעים וחמשה׃

²⁰сыновей Гиббара девяносто пять;

²¹בני בית לחם מאה עשרים ושלשה׃

²¹уроженцев Вифлеема сто двадцать три;

²²אנשי נטפה חמשים וששה׃

²²жителей Нетофы пятьдесят шесть;

²³אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃

²³жителей Анафофа сто двадцать восемь;

²⁴בני עזמות ארבעים ושנים׃

²⁴уроженцев Азмавефа сорок два;

²⁵בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה׃

²⁵уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;

²⁶בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃

²⁶уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;

²⁷אנשי מכמס מאה עשרים ושנים׃

²⁷жителей Михмаса сто двадцать два;

²⁸אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה׃

²⁸жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;

²⁹בני נבו חמשים ושנים׃

²⁹уроженцев Нево пятьдесят два;

³⁰בני מגביש מאה חמשים וששה׃

³⁰уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;

³¹בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃

³¹сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;

³²בני חרם שלש מאות ועשרים׃

³²сыновей Харима триста двадцать;

³³בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה׃

³³уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;

³⁴בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃

³⁴уроженцев Иерихона триста сорок пять;

³⁵בני סנאה שלשת אלפים ושש מאות ושלשים׃

³⁵уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.

³⁶הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃

³⁶Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;

³⁷בני אמר אלף חמשים ושנים׃

³⁷сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;

³⁸בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃

³⁸сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;

³⁹בני חרם אלף ושבעה עשר׃

³⁹сыновей Харима тысяча семнадцать.

⁴⁰הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה׃

⁴⁰Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;

⁴¹המשררים בני אסף מאה עשרים ושמנה׃

⁴¹певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;

⁴²בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמון בני עקוב בני חטיטא בני שבי הכל מאה שלשים ותשעה׃

⁴²сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, – всего сто тридцать девять.

⁴³הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות׃

⁴³Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

⁴⁴בני קרס בני סיעהא בני פדון׃

⁴⁴сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,

⁴⁵בני לבנה בני חגבה בני עקוב׃

⁴⁵сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,

⁴⁶בני חגב בני שמלי בני חנן׃

⁴⁶сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,

⁴⁷בני גדל בני גחר בני ראיה׃

⁴⁷сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,

⁴⁸בני רצין בני נקודא בני גזם׃

⁴⁸сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,

⁴⁹בני עזא בני פסח בני בסי׃

⁴⁹сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,

⁵⁰בני אסנה בני מעונים בני נפיסים׃

⁵⁰сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,

⁵¹בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃

⁵¹сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,

⁵²בני בצלות בני מחידא בני חרשא׃

⁵²сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

⁵³בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃

⁵³сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,

⁵⁴בני נציח בני חטיפא׃

⁵⁴сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;

⁵⁵בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא׃

⁵⁵сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,

⁵⁶בני יעלה בני דרקון בני גדל׃

⁵⁶сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

⁵⁷בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמי׃

⁵⁷сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, –

⁵⁸כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃

⁵⁸всего – нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

⁵⁹ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃

⁵⁹И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем – от Израиля ли они:

⁶⁰בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות חמשים ושנים׃

⁶⁰сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.

⁶¹ומבני הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃

⁶¹И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.

⁶²אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה׃

⁶²Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.

⁶³ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד כהן לאורים ולתמים׃

⁶³И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

⁶⁴כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים׃

⁶⁴Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек ,

⁶⁵מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים׃

⁶⁵кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.

⁶⁶סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃

⁶⁶Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорокпять;

⁶⁷גמליהם ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃

⁶⁷верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

⁶⁸ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו׃

⁶⁸Из глав поколений некоторые , придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.

⁶⁹ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה׃

⁶⁹По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесятодну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.

⁷⁰וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים בעריהם וכל ישראל בעריהם׃

⁷⁰И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.