¹הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה׃

¹Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило длясебя.

²כדעתכם ידעתי גם אני לא נפל אנכי מכם׃

²Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.

³אולם אני אל שדי אדבר והוכח אל אל אחפץ׃

³Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.

⁴ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם׃

⁴А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

⁵מי יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה׃

⁵О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.

⁶שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו׃

⁶Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.

⁷הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה׃

⁷Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?

⁸הפניו תשאון אם לאל תריבון׃

⁸Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?

⁹הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו׃

⁹Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?

¹⁰הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון׃

¹⁰Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.

¹¹הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם׃

¹¹Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?

¹²זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם׃

¹²Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши – оплоты глиняные.

¹³החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה׃

¹³Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.

¹⁴על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי׃

¹⁴Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?

¹⁵הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח׃

¹⁵Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желалбы только отстоять пути мои пред лицем Его!

¹⁶גם הוא לי לישועה כי לא לפניו חנף יבוא׃

¹⁶И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!

¹⁷שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם׃

¹⁷Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.

¹⁸הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק׃

¹⁸Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.

¹⁹מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע׃

¹⁹Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.

²⁰אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר׃

²⁰Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:

²¹כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני׃

²¹удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.

²²וקרא ואנכי אענה או אדבר והשיבני׃

²²Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.

²³כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני׃

²³Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.

²⁴למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך׃

²⁴Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?

²⁵העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף׃

²⁵Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?

²⁶כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי׃

²⁶Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,

²⁷ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה׃

²⁷и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, – гонишься по следам ног моих.

²⁸והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש׃

²⁸А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.