¹ויען אליפז התימני ויאמר׃

¹И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

²החכם יענה דעת רוח וימלא קדים בטנו׃

²станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево своеветром палящим,

³הוכח בדבר לא יסכון ומלים לא יועיל בם׃

³оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?

⁴אף אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני אל׃

⁴Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.

⁵כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים׃

⁵Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.

⁶ירשיעך פיך ולא אני ושפתיך יענו בך׃

⁶Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.

⁷הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת׃

⁷Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?

⁸הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה׃

⁸Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?

⁹מה ידעת ולא נדע תבין ולא עמנו הוא׃

⁹Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?

¹⁰גם שב גם ישיש בנו כביר מאביך ימים׃

¹⁰И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.

¹¹המעט ממך תנחמות אל ודבר לאט עמך׃

¹¹Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?

¹²מה יקחך לבך ומה ירזמון עיניך׃

¹²К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?

¹³כי תשיב אל אל רוחך והצאת מפיך מלין׃

¹³Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?

¹⁴מה אנוש כי יזכה וכי יצדק ילוד אשה׃

¹⁴Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?

¹⁵הן בקדשו לא יאמין ושמים לא זכו בעיניו׃

¹⁵Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:

¹⁶אף כי נתעב ונאלח איש שתה כמים עולה׃

¹⁶тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.

¹⁷אחוך שמע לי וזה חזיתי ואספרה׃

¹⁷Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,

¹⁸אשר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם׃

¹⁸что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,

¹⁹להם לבדם נתנה הארץ ולא עבר זר בתוכם׃

¹⁹которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.

²⁰כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ׃

²⁰Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто отпритеснителя;

²¹קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו׃

²¹звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.

²²לא יאמין שוב מני חשך וצפו הוא אלי חרב׃

²²Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.

²³נדד הוא ללחם איה ידע כי נכון בידו יום חשך׃

²³Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.

²⁴יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור׃

²⁴Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,

²⁵כי נטה אל אל ידו ואל שדי יתגבר׃

²⁵за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,

²⁶ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו׃

²⁶устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;

²⁷כי כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי כסל׃

²⁷потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.

²⁸וישכון ערים נכחדות בתים לא ישבו למו אשר התעתדו לגלים׃

²⁸И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут,которые обречены на развалины.

²⁹לא יעשר ולא יקום חילו ולא יטה לארץ מנלם׃

²⁹Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его,и не распрострется по земле приобретение его.

³⁰לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו׃

³⁰Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.

³¹אל יאמן בשו נתעה כי שוא תהיה תמורתו׃

³¹Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.

³²בלא יומו תמלא וכפתו לא רעננה׃

³²Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.

³³יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו׃

³³Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.

³⁴כי עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי שחד׃

³⁴Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.

³⁵הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה׃

³⁵Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.