¹ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן׃

¹Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею былапустыня Син, к югу, при конце Фемана;

²ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃

²южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;

³ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה׃

³на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, поворачивает к Каркае,

⁴ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב׃

⁴потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сегопредела есть море. Сей будет южный ваш предел.

⁵וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃

⁵Пределом же к востоку море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;

⁶ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן׃

⁶отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;

⁷ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃

⁷потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;

⁸ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה׃

⁸отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долиныРефаимов к северу;

⁹ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃

⁹от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;

¹⁰ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה׃

¹⁰потом поворачивает предел от Ваала к морю к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;

¹¹ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃

¹¹отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.

¹²וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃

¹²Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.

¹³ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון׃

¹³И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сыновИудиных, как повелел Господь Иисусу; Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.

¹⁴וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק׃

¹⁴И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.

¹⁵ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר׃

¹⁵Отсюда пошел против жителей Давира(имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер).

¹⁶ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה׃

¹⁶И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.

¹⁷וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃

¹⁷И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.

¹⁸ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך׃

¹⁸Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?

¹⁹ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות׃

¹⁹Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.

²⁰זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם׃

²⁰Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:

²¹ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃

²¹города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на югебыли: Кавцеил, Едер и Иагур,

²²וקינה ודימונה ועדעדה׃

²²Кина, Димона, Адада,

²³וקדש וחצור ויתנן׃

²³Кедес, Асор и Ифнан,

²⁴זיף וטלם ובעלות׃

²⁴Зиф, Телем и Валоф,

²⁵וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃

²⁵Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,

²⁶אמם ושמע ומולדה׃

²⁶Амам, Шема и Молада,

²⁷וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃

²⁷Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,

²⁸וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃

²⁸Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,

²⁹בעלה ועיים ועצם׃

²⁹Ваала, Иим и Ацем,

³⁰ואלתולד וכסיל וחרמה׃

³⁰Елфолад, Кесил и Хорма,

³¹וצקלג ומדמנה וסנסנה׃

³¹Циклаг, Мадмана и Сансана,

³²ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן׃

³²Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.

³³בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃

³³На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,

³⁴וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃

³⁴Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,

³⁵ירמות ועדלם שוכה ועזקה׃

³⁵Иармуф, Одоллам, Сохо и Азека,

³⁶ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃

³⁶Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.

³⁷צנן וחדשה ומגדל גד׃

³⁷Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

³⁸ודלען והמצפה ויקתאל׃

³⁸Дилеан, Мицфе и Иокфеил,

³⁹לכיש ובצקת ועגלון׃

³⁹Лахис, Воцкаф и Еглон,

⁴⁰וכבון ולחמס וכתליש׃

⁴⁰Хаббон, Лахмас и Хифлис,

⁴¹וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן׃

⁴¹Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.

⁴²לבנה ועתר ועשן׃

⁴²Ливна, Ефер и Ашан,

⁴³ויפתח ואשנה ונציב׃

⁴³Иффах, Ашна и Нецив,

⁴⁴וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן׃

⁴⁴Кеила, Ахзив и Мареша: девять городов с их селами.

⁴⁵עקרון ובנתיה וחצריה׃

⁴⁵Екрон с зависящими от него городами и селами его,

⁴⁶מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃

⁴⁶и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,

⁴⁷אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃

⁴⁷Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.

⁴⁸ובהר שמיר ויתיר ושוכה׃

⁴⁸На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,

⁴⁹ודנה וקרית סנה היא דבר׃

⁴⁹Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,

⁵⁰וענב ואשתמה וענים׃

⁵⁰Анаф, Ештемо и Аним,

⁵¹וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן׃

⁵¹Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.

⁵²ארב ורומה ואשען׃

⁵²Арав, Дума и Ешан,

⁵³וינים ובית תפוח ואפקה׃

⁵³Ианум, Беф-Таппуах и Афека,

⁵⁴וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן׃

⁵⁴Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.

⁵⁵מעון כרמל וזיף ויוטה׃

⁵⁵Маон, Кармил, Зиф и Юта,

⁵⁶ויזרעאל ויקדעם וזנוח׃

⁵⁶Изреель, Иокдам и Заноах,

⁵⁷הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן׃

⁵⁷Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.

⁵⁸חלחול בית צור וגדור׃

⁵⁸Халхул, Беф-Цур и Гедор,

⁵⁹ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן׃

⁵⁹Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами.

⁶⁰קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃

⁶⁰Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами.

⁶¹במדבר בית הערבה מדין וסככה׃

⁶¹В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,

⁶²והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן׃

⁶²Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.

⁶³ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה׃

⁶³Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.