¹ויגשו ראשי אבות הלוים אל אלעזר הכהן ואל יהושע בן נון ואל ראשי אבות המטות לבני ישראל׃

¹Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых,

²וידברו אליהם בשלה בארץ כנען לאמר יהוה צוה ביד משה לתת לנו ערים לשבת ומגרשיהן לבהמתנו׃

²и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.

³ויתנו בני ישראל ללוים מנחלתם אל פי יהוה את הערים האלה ואת מגרשיהן׃

³И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.

⁴ויצא הגורל למשפחת הקהתי ויהי לבני אהרן הכהן מן הלוים ממטה יהודה וממטה השמעני וממטה בנימן בגורל ערים שלש עשרה׃

⁴Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов;

⁵ולבני קהת הנותרים ממשפחת מטה אפרים וממטה דן ומחצי מטה מנשה בגורל ערים עשר׃

⁵а прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, досталось десять городов;

⁶ולבני גרשון ממשפחות מטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי ומחצי מטה מנשה בבשן בגורל ערים שלש עשרה׃

⁶сынам Гирсоновым – от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, досталось тринадцать городов;

⁷לבני מררי למשפחתם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן ערים שתים עשרה׃

⁷сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова - двенадцать городов.

⁸ויתנו בני ישראל ללוים את הערים האלה ואת מגרשיהן כאשר צוה יהוה ביד משה בגורל׃

⁸И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.

⁹ויתנו ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון את הערים האלה אשר יקרא אתהן בשם׃

⁹От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, дали города, которые здесь названы по имени:

¹⁰ויהי לבני אהרן ממשפחות הקהתי מבני לוי כי להם היה הגורל ראישנה׃

¹⁰сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия, так как жребий их был первый,

¹¹ויתנו להם את קרית ארבע אבי הענוק היא חברון בהר יהודה ואת מגרשה סביבתיה׃

¹¹дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, нагоре Иудиной, и предместья его вокруг его;

¹²ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה באחזתו׃

¹²а поле сего города и села его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.

¹³ולבני אהרן הכהן נתנו את עיר מקלט הרצח את חברון ואת מגרשה ואת לבנה ואת מגרשה׃

¹³Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы – Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,

¹⁴ואת יתר ואת מגרשה ואת אשתמע ואת מגרשה׃

¹⁴Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,

¹⁵ואת חלן ואת מגרשה ואת דבר ואת מגרשה׃

¹⁵Холон и предместья его, Давир и предместья его,

¹⁶ואת עין ואת מגרשה ואת יטה ואת מגרשה את בית שמש ואת מגרשה ערים תשע מאת שני השבטים האלה׃

¹⁶Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девятьгородов от двух колен сих;

¹⁷וממטה בנימן את גבעון ואת מגרשה את גבע ואת מגרשה׃

¹⁷а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,

¹⁸את ענתות ואת מגרשה ואת עלמון ואת מגרשה ערים ארבע׃

¹⁸Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.

¹⁹כל ערי בני אהרן הכהנים שלש עשרה ערים ומגרשיהן׃

¹⁹Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов спредместьями их.

²⁰ולמשפחות בני קהת הלוים הנותרים מבני קהת ויהי ערי גורלם ממטה אפרים׃

²⁰И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, пожребию их, достались города от колена Ефремова;

²¹ויתנו להם את עיר מקלט הרצח את שכם ואת מגרשה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשה׃

²¹дали им город убежища для убийцы – Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,

²²ואת קבצים ואת מגרשה ואת בית חורן ואת מגרשה ערים ארבע׃

²²Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;

²³וממטה דן את אלתקא ואת מגרשה את גבתון ואת מגרשה׃

²³от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,

²⁴את אילון ואת מגרשה את גת רמון ואת מגרשה ערים ארבע׃

²⁴Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;

²⁵וממחצית מטה מנשה את תענך ואת מגרשה ואת גת רמון ואת מגרשה ערים שתים׃

²⁵от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его:два города.

²⁶כל ערים עשר ומגרשיהן למשפחות בני קהת הנותרים׃

²⁶Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.

²⁷ולבני גרשון ממשפחת הלוים מחצי מטה מנשה את עיר מקלט הרצח את גלון בבשן ואת מגרשה ואת בעשתרה ואת מגרשה ערים שתים׃

²⁷А сынам Гирсоновым, из племен левитских дали : от половины колена Манассиина город убежища для убийцы – Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;

²⁸וממטה יששכר את קשיון ואת מגרשה את דברת ואת מגרשה׃

²⁸от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,

²⁹את ירמות ואת מגרשה את עין גנים ואת מגרשה ערים ארבע׃

²⁹Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;

³⁰וממטה אשר את משאל ואת מגרשה את עבדון ואת מגרשה׃

³⁰от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,

³¹את חלקת ואת מגרשה ואת רחב ואת מגרשה ערים ארבע׃

³¹Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;

³²וממטה נפתלי את עיר מקלט הרצח את קדש בגליל ואת מגרשה ואת חמת דאר ואת מגרשה ואת קרתן ואת מגרשה ערים שלש׃

³²от колена Неффалимова город убежища для убийцы – Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.

³³כל ערי הגרשני למשפחתם שלש עשרה עיר ומגרשיהן׃

³³Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, досталось тринадцать городов с предместьями их.

³⁴ולמשפחות בני מררי הלוים הנותרים מאת מטה זבולן את יקנעם ואת מגרשה את קרתה ואת מגרשה׃

³⁴Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, дали : от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее,

³⁵את דמנה ואת מגרשה את נהלל ואת מגרשה ערים ארבע׃

³⁵Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;

³⁶וממטה ראובן את בצר ואת מגרשה ואת יהצה ואת מגרשה׃

³⁶от колена Рувимова Бецер и предместья его, Иааца и предместья ее,

³⁷את קדמות ואת מגרשה ואת מיפעת ואת מגרשה ערים ארבע׃

³⁷Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;

³⁸וממטה גד את עיר מקלט הרצח את רמת בגלעד ואת מגרשה ואת מחנים ואת מגרשה׃

³⁸от колена Гадова: города убежища для убийцы – Рамоф в Галааде ипредместья его, Маханаим и предместья его,

³⁹את חשבון ואת מגרשה את יעזר ואת מגרשה כל ערים ארבע׃

³⁹Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.

⁴⁰כל הערים לבני מררי למשפחתם הנותרים ממשפחות הלוים ויהי גורלם ערים שתים עשרה׃

⁴⁰Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.

⁴¹כל ערי הלוים בתוך אחזת בני ישראל ערים ארבעים ושמנה ומגרשיהן׃

⁴¹Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых было сорок восемь городов с предместьями их.

⁴²תהיינה הערים האלה עיר עיר ומגרשיה סביבתיה כן לכל הערים האלה׃

⁴²При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих.

⁴³ויתן יהוה לישראל את כל הארץ אשר נשבע לתת לאבותם וירשוה וישבו בה׃

⁴³Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились наней.

⁴⁴וינח יהוה להם מסביב ככל אשר נשבע לאבותם ולא עמד איש בפניהם מכל איביהם את כל איביהם נתן יהוה בידם׃

⁴⁴И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.

⁴⁵לא נפל דבר מכל הדבר הטוב אשר דבר יהוה אל בית ישראל הכל בא׃

⁴⁵Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.