¹וזאת תורת האשם קדש קדשים הוא׃

¹Вот закон о жертве повинности: это великая святыня;

²במקום אשר ישחטו את העלה ישחטו את האשם ואת דמו יזרק על המזבח סביב׃

²жертву повинности должно заколать на том месте, где заколается всесожжение, и кровью ее кропить на жертвенник со всех сторон;

³ואת כל חלבו יקריב ממנו את האליה ואת החלב המכסה את הקרב׃

³приносящий должен представить из нее весь тук, курдюк и тук, покрывающийвнутренности,

⁴ואת שתי הכלית ואת החלב אשר עליהן אשר על הכסלים ואת היתרת על הכבד על הכלית יסירנה׃

⁴и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками пусть он отделит сие;

⁵והקטיר אתם הכהן המזבחה אשה ליהוה אשם הוא׃

⁵и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу: это жертваповинности.

⁶כל זכר בכהנים יאכלנו במקום קדוש יאכל קדש קדשים הוא׃

⁶Весь мужеский пол священнического рода может есть ее; на святом месте должно есть ее: это великая святыня.

⁷כחטאת כאשם תורה אחת להם הכהן אשר יכפר בו לו יהיה׃

⁷Как о жертве за грех, так и о жертве повинности закон один: она принадлежит священнику, который очищает посредством ее.

⁸והכהן המקריב את עלת איש עור העלה אשר הקריב לכהן לו יהיה׃

⁸И когда священник приносит чью-нибудь жертву всесожжения, кожа от жертвы всесожжения, которое он приносит, принадлежит священнику;

⁹וכל מנחה אשר תאפה בתנור וכל נעשה במרחשת ועל מחבת לכהן המקריב אתה לו תהיה׃

⁹и всякое приношение хлебное, которое печено в печи, и всякое приготовленное в горшке или на сковороде, принадлежит священнику, приносящему его;

¹⁰וכל מנחה בלולה בשמן וחרבה לכל בני אהרן תהיה איש כאחיו׃

¹⁰и всякое приношение хлебное, смешанное с елеем и сухое, принадлежитвсем сынам Аароновым, как одному, так и другому.

¹¹וזאת תורת זבח השלמים אשר יקריב ליהוה׃

¹¹Вот закон о жертве мирной, которую приносят Господу:

¹²אם על תודה יקריבנו והקריב על זבח התודה חלות מצות בלולת בשמן ורקיקי מצות משחים בשמן וסלת מרבכת חלת בלולת בשמן׃

¹²если кто в благодарность приносит ее, то при жертве благодарности он должен принестипресные хлебы, смешанные с елеем, и пресные лепешки, помазанные елеем, и пшеничную муку, напитанную елеем , хлебы, смешанные с елеем;

¹³על חלת לחם חמץ יקריב קרבנו על זבח תודת שלמיו׃

¹³кроме лепешек пусть он приносит в приношение свое квасный хлеб, при мирной жертве благодарной;

¹⁴והקריב ממנו אחד מכל קרבן תרומה ליהוה לכהן הזרק את דם השלמים לו יהיה׃

¹⁴одно что-нибудь из всего приношения своего пусть принесет он в возношение Господу: это принадлежит священнику, кропящему кровью мирной жертвы;

¹⁵ובשר זבח תודת שלמיו ביום קרבנו יאכל לא יניח ממנו עד בקר׃

¹⁵мясо мирной жертвы благодарности должно съесть в день приношенияее, не должно оставлять от него до утра.

¹⁶ואם נדר או נדבה זבח קרבנו ביום הקריבו את זבחו יאכל וממחרת והנותר ממנו יאכל׃

¹⁶Если же кто приносит жертву по обету, или от усердия, то жертву его должно есть в день приношения, и на другой день оставшееся от нее есть можно,

¹⁷והנותר מבשר הזבח ביום השלישי באש ישרף׃

¹⁷а оставшееся от жертвенного мяса к третьему дню должно сжечь наогне;

¹⁸ואם האכל יאכל מבשר זבח שלמיו ביום השלישי לא ירצה המקריב אתו לא יחשב לו פגול יהיה והנפש האכלת ממנו עונה תשא׃

¹⁸если же будут есть мясо мирной жертвы на третий день, то она не будет благоприятна; кто ее принесет, тому ни во что не вменится: это осквернение, и кто будет есть ее, тот понесет на себе грех;

¹⁹והבשר אשר יגע בכל טמא לא יאכל באש ישרף והבשר כל טהור יאכל בשר׃

¹⁹мяса сего, если оно прикоснется к чему-либо нечистому, не должно есть, но должно сжечь его на огне; а мясо чистое может есть всякий чистый;

²⁰והנפש אשר תאכל בשר מזבח השלמים אשר ליהוה וטמאתו עליו ונכרתה הנפש ההוא מעמיה׃

²⁰если же какая душа, имея на себе нечистоту, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего;

²¹ונפש כי תגע בכל טמא בטמאת אדם או בבהמה טמאה או בכל שקץ טמא ואכל מבשר זבח השלמים אשר ליהוה ונכרתה הנפש ההוא מעמיה׃

²¹и если какая душа, прикоснувшись к чему-нибудь нечистому, к нечистоте человеческой, или к нечистому скоту, или какому-нибудь нечистому гаду, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего.

²²וידבר יהוה אל משה לאמר׃

²²И сказал Господь Моисею, говоря:

²³דבר אל בני ישראל לאמר כל חלב שור וכשב ועז לא תאכלו׃

²³скажи сынам Израилевым: никакого тука ни из вола, ни из овцы, ни из козла не ешьте.

²⁴וחלב נבלה וחלב טרפה יעשה לכל מלאכה ואכל לא תאכלהו׃

²⁴Тук из мертвого и тук из растерзанного зверем можно употреблять на всякое дело; а есть не ешьте его;

²⁵כי כל אכל חלב מן הבהמה אשר יקריב ממנה אשה ליהוה ונכרתה הנפש האכלת מעמיה׃

²⁵ибо, кто будет есть тук из скота, который приносится в жертву Господу, истребится душа та из народа своего;

²⁶וכל דם לא תאכלו בכל מושבתיכם לעוף ולבהמה׃

²⁶и никакой крови не ешьте во всех жилищах ваших ни из птиц, ни из скота;

²⁷כל נפש אשר תאכל כל דם ונכרתה הנפש ההוא מעמיה׃

²⁷а кто будет есть какую-нибудь кровь, истребится душа та из народа своего.

²⁸וידבר יהוה אל משה לאמר׃

²⁸И сказал Господь Моисею, говоря:

²⁹דבר אל בני ישראל לאמר המקריב את זבח שלמיו ליהוה יביא את קרבנו ליהוה מזבח שלמיו׃

²⁹скажи сынам Израилевым: кто представляет мирную жертву свою Господу, тот из мирной жертвы часть должен принести в приношение Господу;

³⁰ידיו תביאינה את אשי יהוה את החלב על החזה יביאנו את החזה להניף אתו תנופה לפני יהוה׃

³⁰своими руками должен он принести в жертву Господу: тук с грудью должен он принести, потрясая грудь пред лицем Господним;

³¹והקטיר הכהן את החלב המזבחה והיה החזה לאהרן ולבניו׃

³¹тук сожжет священник на жертвеннике, а грудь принадлежит Аарону и сынам его;

³²ואת שוק הימין תתנו תרומה לכהן מזבחי שלמיכם׃

³²и правое плечо, как возношение, из мирных жертв ваших отдавайте священнику:

³³המקריב את דם השלמים ואת החלב מבני אהרן לו תהיה שוק הימין למנה׃

³³кто из сынов Аароновых приносит кровь из мирной жертвы и тук, тому и правое плечо на долю;

³⁴כי את חזה התנופה ואת שוק התרומה לקחתי מאת בני ישראל מזבחי שלמיהם ואתן אתם לאהרן הכהן ולבניו לחק עולם מאת בני ישראל׃

³⁴ибо Я беру от сынов Израилевых из мирных жертв их грудь потрясания и плечо возношения, и отдаю их Аарону священнику и сынам его в вечный участок от сынов Израилевых.

³⁵זאת משחת אהרן ומשחת בניו מאשי יהוה ביום הקריב אתם לכהן ליהוה׃

³⁵Вот участок Аарону и участок сынам его из жертв Господних со дня, когда они предстанут пред Господа для священнодействия,

³⁶אשר צוה יהוה לתת להם ביום משחו אתם מאת בני ישראל חקת עולם לדרתם׃

³⁶который повелел Господь давать им со дня помазания их от сынов Израилевых. Это вечное постановление в роды их. –

³⁷זאת התורה לעלה למנחה ולחטאת ולאשם ולמלואים ולזבח השלמים׃

³⁷Вот закон о всесожжении, о приношении хлебном, о жертве за грех, о жертве повинности, о жертве посвящения и о жертве мирной,

³⁸אשר צוה יהוה את משה בהר סיני ביום צותו את בני ישראל להקריב את קרבניהם ליהוה במדבר סיני׃

³⁸который дал Господь Моисею на горе Синае, когда повелел сынам Израилевым, в пустыне Синайской, приносить Господу приношения их.