¹ויהי ביום השמיני קרא משה לאהרן ולבניו ולזקני ישראל׃

¹В восьмой день призвал Моисей Аарона и сынов его и старейшинИзраилевых

²ויאמר אל אהרן קח לך עגל בן בקר לחטאת ואיל לעלה תמימם והקרב לפני יהוה׃

²и сказал Аарону: возьми себе из волов тельца в жертву за грех и овна во всесожжение, обоих без порока, и представь пред лице Господне;

³ואל בני ישראל תדבר לאמר קחו שעיר עזים לחטאת ועגל וכבש בני שנה תמימם לעלה׃

³и сынам Израилевым скажи: возьмите козла в жертву за грех, и тельца, и агнца, однолетних, без порока, во всесожжение,

⁴ושור ואיל לשלמים לזבח לפני יהוה ומנחה בלולה בשמן כי היום יהוה נראה אליכם׃

⁴и вола и овна в жертву мирную, чтобы совершитьжертвоприношение пред лицем Господним, и приношение хлебное, смешанное с елеем, ибо сегодня Господь явится вам.

⁵ויקחו את אשר צוה משה אל פני אהל מועד ויקרבו כל העדה ויעמדו לפני יהוה׃

⁵И принесли то, что приказал Моисей, пред скинию собрания, и пришло все общество и стало пред лицем Господним.

⁶ויאמר משה זה הדבר אשר צוה יהוה תעשו וירא אליכם כבוד יהוה׃

⁶И сказал Моисей: вот что повелел Господь сделать, и явится вам слава Господня.

⁷ויאמר משה אל אהרן קרב אל המזבח ועשה את חטאתך ואת עלתך וכפר בעדך ובעד העם ועשה את קרבן העם וכפר בעדם כאשר צוה יהוה׃

⁷И сказал Моисей Аарону: приступи к жертвеннику и соверши жертву твою о грехе и всесожжение твое, и очисти себя и народ, и сделай приношение от народа, и очисти их, как повелел Господь.

⁸ויקרב אהרן אל המזבח וישחט את עגל החטאת אשר לו׃

⁸И приступил Аарон к жертвеннику и заколол тельца, который за него, в жертву за грех:

⁹ויקרבו בני אהרן את הדם אליו ויטבל אצבעו בדם ויתן על קרנות המזבח ואת הדם יצק אל יסוד המזבח׃

⁹сыны Аарона поднесли ему кровь, и он омочил перст свой в крови и возложил на роги жертвенника, а остальную кровь вылил к подножиюжертвенника,

¹⁰ואת החלב ואת הכלית ואת היתרת מן הכבד מן החטאת הקטיר המזבחה כאשר צוה יהוה את משה׃

¹⁰а тук и почки и сальник на печени от жертвы за грех сжег на жертвеннике, как повелел Господь Моисею;

¹¹ואת הבשר ואת העור שרף באש מחוץ למחנה׃

¹¹мясо же и кожу сжег на огне вне стана.

¹²וישחט את העלה וימצאו בני אהרן אליו את הדם ויזרקהו על המזבח סביב׃

¹²И заколол всесожжение, и сыны Аарона поднесли ему кровь; он покропил ею на жертвенник со всех сторон;

¹³ואת העלה המציאו אליו לנתחיה ואת הראש ויקטר על המזבח׃

¹³и принесли ему всесожжение в кусках и голову, и он сжег на жертвеннике,

¹⁴וירחץ את הקרב ואת הכרעים ויקטר על העלה המזבחה׃

¹⁴а внутренности и ноги омыл и сжег со всесожжением на жертвеннике.

¹⁵ויקרב את קרבן העם ויקח את שעיר החטאת אשר לעם וישחטהו ויחטאהו כראשון׃

¹⁵И принес приношение от народа, и взял от народа козла за грех, и заколол его, и принес его в жертву за грех, как и прежнего.

¹⁶ויקרב את העלה ויעשה כמשפט׃

¹⁶И принес всесожжение и совершил его по уставу.

¹⁷ויקרב את המנחה וימלא כפו ממנה ויקטר על המזבח מלבד עלת הבקר׃

¹⁷И принес приношение хлебное, и наполнил им рукисвои, и сжег на жертвеннике сверх утреннего всесожжения.

¹⁸וישחט את השור ואת האיל זבח השלמים אשר לעם וימצאו בני אהרן את הדם אליו ויזרקהו על המזבח סביב׃

¹⁸И заколол вола и овна, которые от народа, в жертву мирную; и сыны Аарона поднесли ему кровь, и он покропил ею на жертвенник со всех сторон;

¹⁹ואת החלבים מן השור ומן האיל האליה והמכסה והכלית ויתרת הכבד׃

¹⁹поднесли и тук из вола, и из овна курдюк, и тук покрывающий внутренности , почкии сальник на печени,

²⁰וישימו את החלבים על החזות ויקטר החלבים המזבחה׃

²⁰и положили тук на грудь, и он сжег тук на жертвеннике;

²¹ואת החזות ואת שוק הימין הניף אהרן תנופה לפני יהוה כאשר צוה משה׃

²¹грудь же и правое плечо принес Аарон, потрясая пред лицем Господним, как повелел Моисей.

²²וישא אהרן את ידו אל העם ויברכם וירד מעשת החטאת והעלה והשלמים׃

²²И поднял Аарон руки свои, обратившись к народу, и благословил его, и сошел, совершив жертву за грех, всесожжение и жертву мирную.

²³ויבא משה ואהרן אל אהל מועד ויצאו ויברכו את העם וירא כבוד יהוה אל כל העם׃

²³И вошли Моисей и Аарон в скинию собрания, и вышли, и благословили народ. И явилась слава Господня всему народу:

²⁴ותצא אש מלפני יהוה ותאכל על המזבח את העלה ואת החלבים וירא כל העם וירנו ויפלו על פניהם׃

²⁴и вышел огонь от Господа и сжег на жертвенникевсесожжение и тук; и видел весь народ, и воскликнул от радости, и пал на лице свое.