¹ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃

¹Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,

²ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃

²тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,

³ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃

³и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.

⁴והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃

⁴Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.

⁵ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃

⁵И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословнуюперепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:

⁶אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃

⁶вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, –

⁷הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃

⁷те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людейнарода Израилева:

⁸בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃

⁸сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.

⁹בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃

⁹Сыновей Сафатии триста семьдесят два.

¹⁰בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃

¹⁰Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.

¹¹בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃

¹¹Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.

¹²בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃

¹²Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.

¹³בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃

¹³Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.

¹⁴בני זכי שבע מאות וששים׃

¹⁴Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.

¹⁵בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃

¹⁵Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.

¹⁶בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃

¹⁶Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.

¹⁷בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃

¹⁷Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.

¹⁸בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃

¹⁸Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.

¹⁹בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃

¹⁹Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.

²⁰בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃

²⁰Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.

²¹בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃

²¹Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.

²²בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃

²²Сыновей Хашума триста двадцать восемь.

²³בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃

²³Сыновей Вецая триста двадцать четыре.

²⁴בני חריף מאה שנים עשר׃

²⁴Сыновей Харифа сто двенадцать.

²⁵בני גבעון תשעים וחמשה׃

²⁵Уроженцев Гаваона девяносто пять.

²⁶אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃

²⁶Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.

²⁷אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃

²⁷Жителей Анафофа сто двадцать восемь.

²⁸אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃

²⁸Жителей Беф-Азмавефа сорок два.

²⁹אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃

²⁹Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.

³⁰אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃

³⁰Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.

³¹אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃

³¹Жителей Михмаса сто двадцать два.

³²אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃

³²Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.

³³אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃

³³Жителей Нево другого пятьдесят два.

³⁴בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃

³⁴Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.

³⁵בני חרם שלש מאות ועשרים׃

³⁵Сыновей Харима триста двадцать.

³⁶בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃

³⁶Уроженцев Иерихона триста сорок пять.

³⁷בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃

³⁷Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.

³⁸בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃

³⁸Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.

³⁹הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃

³⁹Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.

⁴⁰בני אמר אלף חמשים ושנים׃

⁴⁰Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.

⁴¹בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃

⁴¹Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.

⁴²בני חרם אלף שבעה עשר׃

⁴²Сыновей Харима тысяча семнадцать.

⁴³הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃

⁴³Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.

⁴⁴המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃

⁴⁴Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.

⁴⁵השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃

⁴⁵Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая – сто тридцать восемь.

⁴⁶הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃

⁴⁶Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

⁴⁷בני קירס בני סיעא בני פדון׃

⁴⁷сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,

⁴⁸בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃

⁴⁸сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,

⁴⁹בני חנן בני גדל בני גחר׃

⁴⁹сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,

⁵⁰בני ראיה בני רצין בני נקודא׃

⁵⁰сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,

⁵¹בני גזם בני עזא בני פסח׃

⁵¹сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,

⁵²בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃

⁵²сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,

⁵³בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃

⁵³сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,

⁵⁴בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃

⁵⁴сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

⁵⁵בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃

⁵⁵сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,

⁵⁶בני נציח בני חטיפא׃

⁵⁶сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.

⁵⁷בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃

⁵⁷Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,

⁵⁸בני יעלא בני דרקון בני גדל׃

⁵⁸сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

⁵⁹בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃

⁵⁹сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф – Гаццевайима, сыновья Амона.

⁶⁰כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃

⁶⁰Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

⁶¹ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃

⁶¹И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.

⁶²בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃

⁶²Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды – шестьсот сорок два.

⁶³ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃

⁶³И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.

⁶⁴אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃

⁶⁴Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.

⁶⁵ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃

⁶⁵И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

⁶⁶כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃

⁶⁶Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек ,

⁶⁷מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃

⁶⁷кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.

⁶⁸סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃

⁶⁸Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,

⁶⁹גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃

⁶⁹верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

⁷⁰ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃

⁷⁰Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.

⁷¹ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃

⁷¹И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.

⁷²ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃

⁷²Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.

⁷³וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃

⁷³И стали жить священники и левиты, и привратники ипевцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.