¹ויהי אחרי המגפה ויאמר יהוה אל משה ואל אלעזר בן אהרן הכהן לאמר׃

¹После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:

²שאו את ראש כל עדת בני ישראל מבן עשרים שנה ומעלה לבית אבתם כל יצא צבא בישראל׃

²исчислите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех годных для войны у Израиля.

³וידבר משה ואלעזר הכהן אתם בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃

³И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:

⁴מבן עשרים שנה ומעלה כאשר צוה יהוה את משה ובני ישראל היצאים מארץ מצרים׃

⁴исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:

⁵ראובן בכור ישראל בני ראובן חנוך משפחת החנכי לפלוא משפחת הפלאי׃

⁵Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,

⁶לחצרן משפחת החצרוני לכרמי משפחת הכרמי׃

⁶от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;

⁷אלה משפחת הראובני ויהיו פקדיהם שלשה וארבעים אלף ושבע מאות ושלשים׃

⁷вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.

⁸ובני פלוא אליאב׃

⁸И сыны Фаллуя: Елиав.

⁹ובני אליאב נמואל ודתן ואבירם הוא דתן ואבירם קרואי העדה אשר הצו על משה ועל אהרן בעדת קרח בהצתם על יהוה׃

⁹Сыны Елиава: Немуил, Дафан и Авирон. Это те Дафан и Авирон, призываемые в собрание, которые произвели возмущение против Моисеяи Аарона вместе с сообщниками Корея, когда сии произвели возмущение противГоспода;

¹⁰ותפתח הארץ את פיה ותבלע אתם ואת קרח במות העדה באכל האש את חמשים ומאתים איש ויהיו לנס׃

¹⁰и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;

¹¹ובני קרח לא מתו׃

¹¹но сыны Кореевы не умерли.

¹²בני שמעון למשפחתם לנמואל משפחת הנמואלי לימין משפחת הימיני ליכין משפחת היכיני׃

¹²Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,

¹³לזרח משפחת הזרחי לשאול משפחת השאולי׃

¹³от Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;

¹⁴אלה משפחת השמעני שנים ועשרים אלף ומאתים׃

¹⁴вот поколения Симеоновы: двадцать две тысячи двести.

¹⁵בני גד למשפחתם לצפון משפחת הצפוני לחגי משפחת החגי לשוני משפחת השוני׃

¹⁵Сыны Гада по поколениям их: от Цефона поколение Цефоново, от Хаггия поколение Хаггиево, от Шуния поколение Шуниево,

¹⁶לאזני משפחת האזני לערי משפחת הערי׃

¹⁶от Озния поколение Озниево, от Ерия поколение Ериево,

¹⁷לארוד משפחת הארודי לאראלי משפחת האראלי׃

¹⁷от Арода поколение Ародово, от Арелия поколение Арелиево;

¹⁸אלה משפחת בני גד לפקדיהם ארבעים אלף וחמש מאות׃

¹⁸вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.

¹⁹בני יהודה ער ואונן וימת ער ואונן בארץ כנען׃

¹⁹Сыны Иуды: Ир и Онан; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;

²⁰ויהיו בני יהודה למשפחתם לשלה משפחת השלני לפרץ משפחת הפרצי לזרח משפחת הזרחי׃

²⁰и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;

²¹ויהיו בני פרץ לחצרן משפחת החצרני לחמול משפחת החמולי׃

²¹и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;

²²אלה משפחת יהודה לפקדיהם ששה ושבעים אלף וחמש מאות׃

²²вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.

²³בני יששכר למשפחתם תולע משפחת התולעי לפוה משפחת הפוני׃

²³Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,

²⁴לישוב משפחת הישובי לשמרן משפחת השמרני׃

²⁴от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;

²⁵אלה משפחת יששכר לפקדיהם ארבעה וששים אלף ושלש מאות׃

²⁵вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.

²⁶בני זבולן למשפחתם לסרד משפחת הסרדי לאלון משפחת האלני ליחלאל משפחת היחלאלי׃

²⁶Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово;

²⁷אלה משפחת הזבולני לפקדיהם ששים אלף וחמש מאות׃

²⁷вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.

²⁸בני יוסף למשפחתם מנשה ואפרים׃

²⁸Сыны Иосифа по поколениям их: Манассия и Ефрем.

²⁹בני מנשה למכיר משפחת המכירי ומכיר הוליד את גלעד לגלעד משפחת הגלעדי׃

²⁹Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родилсяГалаад, от Галаада поколение Галаадово.

³⁰אלה בני גלעד איעזר משפחת האיעזרי לחלק משפחת החלקי׃

³⁰Вот сыны Галаадовы: от Иезера поколение Иезерово, от Хелека поколение Хелеково,

³¹ואשריאל משפחת האשראלי ושכם משפחת השכמי׃

³¹от Асриила поколение Асриилово, от Шехема поколение Шехемово,

³²ושמידע משפחת השמידעי וחפר משפחת החפרי׃

³²от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.

³³וצלפחד בן חפר לא היו לו בנים כי אם בנות ושם בנות צלפחד מחלה ונעה חגלה מלכה ותרצה׃

³³У Салпаада, сына Хеферова, не было сыновей, а только дочери; имя дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.

³⁴אלה משפחת מנשה ופקדיהם שנים וחמשים אלף ושבע מאות׃

³⁴Вот поколения Манассиины; а исчислено их пятьдесят две тысячи семьсот.

³⁵אלה בני אפרים למשפחתם לשותלח משפחת השתלחי לבכר משפחת הבכרי לתחן משפחת התחני׃

³⁵Вот сыны Ефремовы по поколениям их: от Шутелы поколение Шутелино, от Бехера поколение Бехерово, от Тахана поколение Таханово;

³⁶ואלה בני שותלח לערן משפחת הערני׃

³⁶и вот сыны Шутелы: от Арана поколение Араново;

³⁷אלה משפחת בני אפרים לפקדיהם שנים ושלשים אלף וחמש מאות אלה בני יוסף למשפחתם׃

³⁷вот поколения сынов Ефремовых, по исчислению их: тридцать две тысячи пятьсот. Вот сыны Иосифовы по поколениям их.

³⁸בני בנימן למשפחתם לבלע משפחת הבלעי לאשבל משפחת האשבלי לאחירם משפחת האחירמי׃

³⁸Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,

³⁹לשפופם משפחת השופמי לחופם משפחת החופמי׃

³⁹от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;

⁴⁰ויהיו בני בלע ארד ונעמן משפחת הארדי לנעמן משפחת הנעמי׃

⁴⁰и были сыны Белы: Ард и Нааман; от Арда поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;

⁴¹אלה בני בנימן למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף ושש מאות׃

⁴¹вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.

⁴²אלה בני דן למשפחתם לשוחם משפחת השוחמי אלה משפחת דן למשפחתם׃

⁴²Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.

⁴³כל משפחת השוחמי לפקדיהם ארבעה וששים אלף וארבע מאות׃

⁴³и всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.

⁴⁴בני אשר למשפחתם לימנה משפחת הימנה לישוי משפחת הישוי לבריעה משפחת הבריעי׃

⁴⁴Сыны Асировы по поколениям их: от Имны поколение Имнино, от Ишвы поколение Ишвино, от Верии поколение Вериино;

⁴⁵לבני בריעה לחבר משפחת החברי למלכיאל משפחת המלכיאלי׃

⁴⁵от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;

⁴⁶ושם בת אשר שרח׃

⁴⁶имя дочери Асировой Сара;

⁴⁷אלה משפחת בני אשר לפקדיהם שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃

⁴⁷вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.

⁴⁸בני נפתלי למשפחתם ליחצאל משפחת היחצאלי לגוני משפחת הגוני׃

⁴⁸Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,

⁴⁹ליצר משפחת היצרי לשלם משפחת השלמי׃

⁴⁹от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;

⁵⁰אלה משפחת נפתלי למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף וארבע מאות׃

⁵⁰вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.

⁵¹אלה פקודי בני ישראל שש מאות אלף ואלף שבע מאות ושלשים׃

⁵¹Вот число вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.

⁵²וידבר יהוה אל משה לאמר׃

⁵²И сказал Господь Моисею, говоря:

⁵³לאלה תחלק הארץ בנחלה במספר שמות׃

⁵³сим в удел должно разделить землю по числу имен;

⁵⁴לרב תרבה נחלתו ולמעט תמעיט נחלתו איש לפי פקדיו יתן נחלתו׃

⁵⁴кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;

⁵⁵אך בגורל יחלק את הארץ לשמות מטות אבתם ינחלו׃

⁵⁵по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;

⁵⁶על פי הגורל תחלק נחלתו בין רב למעט׃

⁵⁶по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.

⁵⁷ואלה פקודי הלוי למשפחתם לגרשון משפחת הגרשני לקהת משפחת הקהתי למררי משפחת המררי׃

⁵⁷Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.

⁵⁸אלה משפחת לוי משפחת הלבני משפחת החברני משפחת המחלי משפחת המושי משפחת הקרחי וקהת הולד את עמרם׃

⁵⁸Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево. От Каафа родился Амрам.

⁵⁹ושם אשת עמרם יוכבד בת לוי אשר ילדה אתה ללוי במצרים ותלד לעמרם את אהרן ואת משה ואת מרים אחתם׃

⁵⁹Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила жена Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.

⁶⁰ויולד לאהרן את נדב ואת אביהוא את אלעזר ואת איתמר׃

⁶⁰И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар;

⁶¹וימת נדב ואביהוא בהקריבם אש זרה לפני יהוה׃

⁶¹но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа.

⁶²ויהיו פקדיהם שלשה ועשרים אלף כל זכר מבן חדש ומעלה כי לא התפקדו בתוך בני ישראל כי לא נתן להם נחלה בתוך בני ישראל׃

⁶²И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.

⁶³אלה פקודי משה ואלעזר הכהן אשר פקדו את בני ישראל בערבת מואב על ירדן ירחו׃

⁶³Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;

⁶⁴ובאלה לא היה איש מפקודי משה ואהרן הכהן אשר פקדו את בני ישראל במדבר סיני׃

⁶⁴в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;

⁶⁵כי אמר יהוה להם מות ימתו במדבר ולא נותר מהם איש כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון׃

⁶⁵ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне, – и не осталось изних никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.