¹וידבר יהוה אל משה לאמר׃

¹И сказал Господь Моисею, говоря:

²נקם נקמת בני ישראל מאת המדינים אחר תאסף אל עמיך׃

²отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.

³וידבר משה אל העם לאמר החלצו מאתכם אנשים לצבא ויהיו על מדין לתת נקמת יהוה במדין׃

³И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;

⁴אלף למטה אלף למטה לכל מטות ישראל תשלחו לצבא׃

⁴по тысяче из колена, от всех колен Израилевых пошлите на войну.

⁵וימסרו מאלפי ישראל אלף למטה שנים עשר אלף חלוצי צבא׃

⁵И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцатьтысяч вооруженных на войну.

⁶וישלח אתם משה אלף למטה לצבא אתם ואת פינחס בן אלעזר הכהן לצבא וכלי הקדש וחצצרות התרועה בידו׃

⁶И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.

⁷ויצבאו על מדין כאשר צוה יהוה את משה ויהרגו כל זכר׃

⁷И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;

⁸ואת מלכי מדין הרגו על חלליהם את אוי ואת רקם ואת צור ואת חור ואת רבע חמשת מלכי מדין ואת בלעם בן בעור הרגו בחרב׃

⁸и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом;

⁹וישבו בני ישראל את נשי מדין ואת טפם ואת כל בהמתם ואת כל מקנהם ואת כל חילם בזזו׃

⁹а жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу,

¹⁰ואת כל עריהם במושבתם ואת כל טירתם שרפו באש׃

¹⁰и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем;

¹¹ויקחו את כל השלל ואת כל המלקוח באדם ובבהמה׃

¹¹и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;

¹²ויבאו אל משה ואל אלעזר הכהן ואל עדת בני ישראל את השבי ואת המלקוח ואת השלל אל המחנה אל ערבת מואב אשר על ירדן ירחו׃

¹²и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.

¹³ויצאו משה ואלעזר הכהן וכל נשיאי העדה לקראתם אל מחוץ למחנה׃

¹³И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.

¹⁴ויקצף משה על פקודי החיל שרי האלפים ושרי המאות הבאים מצבא המלחמה׃

¹⁴И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников истоначальников, пришедших с войны,

¹⁵ויאמר אליהם משה החייתם כל נקבה׃

¹⁵и сказал им Моисей: для чего вы оставили в живых всех женщин?

¹⁶הן הנה היו לבני ישראל בדבר בלעם למסר מעל ביהוה על דבר פעור ותהי המגפה בעדת יהוה׃

¹⁶вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;

¹⁷ועתה הרגו כל זכר בטף וכל אשה ידעת איש למשכב זכר הרגו׃

¹⁷итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;

¹⁸וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר החיו לכם׃

¹⁸а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;

¹⁹ואתם חנו מחוץ למחנה שבעת ימים כל הרג נפש וכל נגע בחלל תתחטאו ביום השלישי וביום השביעי אתם ושביכם׃

¹⁹и пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши;

²⁰וכל בגד וכל כלי עור וכל מעשה עזים וכל כלי עץ תתחטאו׃

²⁰и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей шерсти , и все деревянные сосуды очистите.

²¹ויאמר אלעזר הכהן אל אנשי הצבא הבאים למלחמה זאת חקת התורה אשר צוה יהוה את משה׃

²¹И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:

²²אך את הזהב ואת הכסף את הנחשת את הברזל את הבדיל ואת העפרת׃

²²золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,

²³כל דבר אשר יבא באש תעבירו באש וטהר אך במי נדה יתחטא וכל אשר לא יבא באש תעבירו במים׃

²³и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же,что не проходит через огонь, проведите через воду;

²⁴וכבסתם בגדיכם ביום השביעי וטהרתם ואחר תבאו אל המחנה׃

²⁴и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после тоговходите в стан.

²⁵ויאמר יהוה אל משה לאמר׃

²⁵И сказал Господь Моисею, говоря:

²⁶שא את ראש מלקוח השבי באדם ובבהמה אתה ואלעזר הכהן וראשי אבות העדה׃

²⁶сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества;

²⁷וחצית את המלקוח בין תפשי המלחמה היצאים לצבא ובין כל העדה׃

²⁷и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;

²⁸והרמת מכס ליהוה מאת אנשי המלחמה היצאים לצבא אחד נפש מחמש המאות מן האדם ומן הבקר ומן החמרים ומן הצאן׃

²⁸и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;

²⁹ממחציתם תקחו ונתתה לאלעזר הכהן תרומת יהוה׃

²⁹возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;

³⁰וממחצת בני ישראל תקח אחד אחז מן החמשים מן האדם מן הבקר מן החמרים ומן הצאן מכל הבהמה ונתתה אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה׃

³⁰и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.

³¹ויעש משה ואלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה׃

³¹И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.

³²ויהי המלקוח יתר הבז אשר בזזו עם הצבא צאן שש מאות אלף ושבעים אלף וחמשת אלפים׃

³²И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,

³³ובקר שנים ושבעים אלף׃

³³крупного скота семьдесят две тысячи,

³⁴וחמרים אחד וששים אלף׃

³⁴ослов шестьдесят одна тысяча,

³⁵ונפש אדם מן הנשים אשר לא ידעו משכב זכר כל נפש שנים ושלשים אלף׃

³⁵людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.

³⁶ותהי המחצה חלק היצאים בצבא מספר הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף ושבעת אלפים וחמש מאות׃

³⁶Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

³⁷ויהי המכס ליהוה מן הצאן שש מאות חמש ושבעים׃

³⁷и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;

³⁸והבקר ששה ושלשים אלף ומכסם ליהוה שנים ושבעים׃

³⁸крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;

³⁹וחמרים שלשים אלף וחמש מאות ומכסם ליהוה אחד וששים׃

³⁹ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесятодин;

⁴⁰ונפש אדם ששה עשר אלף ומכסם ליהוה שנים ושלשים נפש׃

⁴⁰людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.

⁴¹ויתן משה את מכס תרומת יהוה לאלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה׃

⁴¹И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, какповелел Господь Моисею.

⁴²וממחצית בני ישראל אשר חצה משה מן האנשים הצבאים׃

⁴²И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;

⁴³ותהי מחצת העדה מן הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף שבעת אלפים וחמש מאות׃

⁴³половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

⁴⁴ובקר ששה ושלשים אלף׃

⁴⁴крупного скота тридцать шесть тысяч,

⁴⁵וחמרים שלשים אלף וחמש מאות׃

⁴⁵ослов тридцать тысяч пятьсот,

⁴⁶ונפש אדם ששה עשר אלף׃

⁴⁶людей шестнадцать тысяч.

⁴⁷ויקח משה ממחצת בני ישראל את האחז אחד מן החמשים מן האדם ומן הבהמה ויתן אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃

⁴⁷Из половины сынов Израилевых взял Моисей однупятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.

⁴⁸ויקרבו אל משה הפקדים אשר לאלפי הצבא שרי האלפים ושרי המאות׃

⁴⁸И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,

⁴⁹ויאמרו אל משה עבדיך נשאו את ראש אנשי המלחמה אשר בידנו ולא נפקד ממנו איש׃

⁴⁹и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов,которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;

⁵⁰ונקרב את קרבן יהוה איש אשר מצא כלי זהב אצעדה וצמיד טבעת עגיל וכומז לכפר על נפשתינו לפני יהוה׃

⁵⁰и вот , мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.

⁵¹ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאתם כל כלי מעשה׃

⁵¹И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;

⁵²ויהי כל זהב התרומה אשר הרימו ליהוה ששה עשר אלף שבע מאות וחמשים שקל מאת שרי האלפים ומאת שרי המאות׃

⁵²и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.

⁵³אנשי הצבא בזזו איש לו׃

⁵³Воины грабили каждый для себя.

⁵⁴ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאת שרי האלפים והמאות ויבאו אתו אל אהל מועד זכרון לבני ישראל לפני יהוה׃

⁵⁴И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников истоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.