1למנצח על אילת השחר מזמור לדוד אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי׃
1(21:1) Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида. (21:2) Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
2אלהי אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא דומיה לי׃
2(21:3) Боже мой! я вопию днем, – и Ты не внемлешь мне, ночью, – и нетмне успокоения.
3ואתה קדוש יושב תהלות ישראל׃
3(21:4) Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
4בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו׃
4(21:5) На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;
5אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו׃
5(21:6) к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
6ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם׃
6(21:7) Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
7כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש׃
7(21:8) Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
8גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו׃
8(21:9) „он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если онугоден Ему".
9כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי׃
9(21:10) Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
10עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה׃
10(21:11) На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты – Бог мой.
11אל תרחק ממני כי צרה קרובה כי אין עוזר׃
11(21:12) Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
12סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני׃
12(21:13) Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
13פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג׃
13(21:14) раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
14כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי׃
14(21:15) Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце моесделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
15יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר מות תשפתני׃
15(21:16) Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
16כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי׃
16(21:17) Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
17אספר כל עצמותי המה יביטו יראו בי׃
17(21:18) Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
18יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃
18(21:19) делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
19ואתה יהוה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה׃
19(21:20) Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
20הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי׃
20(21:21) избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
21הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני׃
21(21:22) спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
22אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך׃
22(21:23) Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
23יראי יהוה הללוהו כל זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל זרע ישראל׃
23(21:24) Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
24כי לא בזה ולא שקץ ענות עני ולא הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע׃
24(21:25) ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
25מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשלם נגד יראיו׃
25(21:26) О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
26יאכלו ענוים וישבעו יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד׃
26(21:27) Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
27יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץ וישתחוו לפניך כל משפחות גוים׃
27(21:28) Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
28כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים׃
28(21:29) ибо Господне есть царство, и Он – Владыка над народами.
29אכלו וישתחוו כל דשני ארץ לפניו יכרעו כל יורדי עפר ונפשו לא חיה׃
29(21:30) Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
30זרע יעבדנו יספר לאדני לדור׃
30(21:31) Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
31יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה׃
31(21:32) придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.