1למנצח לדוד מזמור שיר יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו׃
1(67:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь. (67:2) Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
2כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים׃
2(67:3) Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
3וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה׃
3(67:4) А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом ивосторжествуют в радости.
4שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו׃
4(67:5) Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.
5אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו׃
5(67:6) Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
6אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה׃
6(67:7) Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
7אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה׃
7(67:8) Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовалпустынею,
8ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל׃
8(67:9) земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай – от лица Бога, Бога Израилева.
9גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה׃
9(67:10) Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
10חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים׃
10(67:11) Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.
11אדני יתן אמר המבשרות צבא רב׃
11(67:12) Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
12מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל׃
12(67:13) Цари воинств бегут, бегут, а сидящая домаделит добычу.
13אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ׃
13(67:14) Расположившись в уделах своих , вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:
14בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון׃
14(67:15) когда Всемогущий рассеял царей на сей земле , она забелела, как снег наСелмоне.
15הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן׃
15(67:16) Гора Божия – гора Васанская! гора высокая – гора Васанская!
16למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח׃
16(67:17) что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господьобитать вечно?
17רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש׃
17(67:18) Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае,во святилище.
18עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים׃
18(67:19) Ты восшел на высоту, пленил плен, принялдары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
19ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה׃
19(67:20) Благословен Господь всякий день. Бог возлагаетна нас бремя, но Он же и спасает нас.
20האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות׃
20(67:21) Бог для нас – Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
21אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו׃
21(67:22) Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
22אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים׃
22(67:23) Господь сказал: „от Васана возвращу, выведуиз глубины морской,
23למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו׃
23(67:24) чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов".
24ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש׃
24(67:25) Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего восвятыне:
25קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות׃
25(67:26) впереди шли поющие, позадииграющие на орудиях, в средине девы стимпанами:
26במקהלות ברכו אלהים יהוה ממקור ישראל׃
26(67:27) „в собраниях благословите Бога Господа , вы – от семени Израилева!"
27שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי׃
27(67:28) Там Вениамин младший – князь их; князья Иудины – владыки их,князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
28צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו׃
28(67:29) Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
29מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי׃
29(67:30) Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
30גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו׃
30(67:31) Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
31יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים׃
31(67:32) Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
32ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה׃
32(67:33) Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
33לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז׃
33(67:34) шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.
34תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים׃
34(67:35) Воздайте славу Богу! величие Его – над Израилем, и могуществоЕго – на облаках.
35נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים׃
35(67:36) Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев – Он дает силу и крепость народу Своему . Благословен Бог!