1משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי׃
1(77:1) Учение Асафа. Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
2אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃
2(77:2) Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
3אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו׃
3(77:3) Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
4לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה׃
4(77:4) не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
5ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם׃
5(77:5) Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,
6למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם׃
6(77:6) чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, –
7וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו׃
7(77:7) возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,
8ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו׃
8(77:8) и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.
9בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב׃
9(77:9) Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:
10לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת׃
10(77:10) они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
11וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם׃
11(77:11) забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.
12נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען׃
12(77:12) Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, наполе Цоан:
13בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃
13(77:13) разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;
14וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש׃
14(77:14) и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;
15יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה׃
15(77:15) рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
16ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים׃
16(77:16) из скалы извел потоки, и воды потекли, какреки.
17ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה׃
17(77:17) Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего впустыне:
18וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם׃
18(77:18) искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
19וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃
19(77:19) и говорили против Бога и сказали: „может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?"
20הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו׃
20(77:20) Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. „Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?"
21לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל׃
21(77:21) Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля
22כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו׃
22(77:22) за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.
23ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח׃
23(77:23) Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,
24וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו׃
24(77:24) и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.
25לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃
25(77:25) Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищудо сытости.
26יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן׃
26(77:26) Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею
27וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף׃
27(77:27) и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птицпернатых:
28ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו׃
28(77:28) поверг их среди стана их, около жилищ их, –
29ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃
29(77:29) и они ели и пресытились; и желаемое ими далим.
30לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם׃
30(77:30) Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,
31ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע׃
31(77:31) гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.
32בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו׃
32(77:32) При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.
33ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃
33(77:33) И погубил дни их в суете и лета их в смятении.
34אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל׃
34(77:34) Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
35ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם׃
35(77:35) и вспоминали, что Бог – их прибежище, и Бог Всевышний – Избавитель их,
36ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׃
36(77:36) и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
37ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו׃
37(77:37) сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны заветуЕго.
38והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו׃
38(77:38) Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:
39ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׃
39(77:39) Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.
40כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון׃
40(77:40) Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!
41וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו׃
41(77:41) и снова искушали Бога и оскорбляли СвятагоИзраилева,
42לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר׃
42(77:42) не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,
43אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען׃
43(77:43) когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;
44ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון׃
44(77:44) и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;
45ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם׃
45(77:45) послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;
46ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה׃
46(77:46) земные произрастения их отдал гусенице и трудих – саранче;
47יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל׃
47(77:47) виноград их побил градом и сикоморы их – льдом;
48ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים׃
48(77:48) скот их предал граду и стада их – молниям;
49ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים׃
49(77:49) послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;
50יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר׃
50(77:50) уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;
51ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם׃
51(77:51) поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;
52ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר׃
52(77:52) и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;
53וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃
53(77:53) вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;
54ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו׃
54(77:54) и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;
55ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהליהם שבטי ישראל׃
55(77:55) прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.
56וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו׃
56(77:56) Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Егоне сохраняли;
57ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה׃
57(77:57) отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;
58ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו׃
58(77:58) огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.
59שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל׃
59(77:59) Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;
60ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃
60(77:60) отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он междучеловеками;
61ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃
61(77:61) и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,
62ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר׃
62(77:62) и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.
63בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו׃
63(77:63) Юношей его поедал огонь, и девицам его не пелибрачных песен;
64כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה׃
64(77:64) священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.
65ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין׃
65(77:65) Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,
66ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו׃
66(77:66) и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;
67וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר׃
67(77:67) и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,
68ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃
68(77:68) а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.
69ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם׃
69(77:69) И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,
70ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן׃
70(77:70) и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих
71מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃
71(77:71) и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.
72וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם׃
72(77:72) И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.