¹ויקרא יעקב אל בניו ויאמר האספו ואגידה לכם את אשר יקרא אתכם באחרית הימים׃

¹A Jakob povolal svojich synov a riekol: Sídite sa, a oznámim vám, čo sa bude s vami diať v pozdejších dňoch.

²הקבצו ושמעו בני יעקב ושמעו אל ישראל אביכם׃

²Shromaždite sa a počujte, synovia Jakobovi, počujte Izraela, svojho otca!

³ראובן בכרי אתה כחי וראשית אוני יתר שאת ויתר עז׃

³Rúben, ty si môj prvorodený, moja sila a počiatok mojej vlády, predné dôstojnosti a predné moci.

⁴פחז כמים אל תותר כי עלית משכבי אביך אז חללת יצועי עלה׃

⁴Zkypenie u teba jako zkypenie vody; nebudeš vynikať, lebo si vystúpil na ložu svojho otca. Vtedy si poškvrnil moju posteľ vystúpiac na ňu.

⁵שמעון ולוי אחים כלי חמס מכרתיהם׃

⁵Simeon a Lévi sú bratia; ich meče sú nástrojmi ukrutnosti.

⁶בסדם אל תבא נפשי בקהלם אל תחד כבדי כי באפם הרגו איש וברצנם עקרו שור׃

⁶Nech nevojde moja duša do ich rady a moja sláva nech sa nepripojí k ich shromaždeniu, lebo vo svojom hneve zavraždili muža a vo svojej samovôli podrezali volovi žily.

⁷ארור אפם כי עז ועברתם כי קשתה אחלקם ביעקב ואפיצם בישראל׃

⁷Zlorečený ich hnev, pretože bol násilnícky, a ich prchlivosť, pretože bola tvrdá. Rozdelím ich v Jakobovi a rozptýlim ich v Izraelovi.

⁸יהודה אתה יודוך אחיך ידך בערף איביך ישתחוו לך בני אביך׃

⁸Júda, teba budú chváliť tvoji bratia. Tvoja ruka bude na šiji tvojich nepriateľov. Klaňať sa ti budú synovia tvojho otca.

⁹גור אריה יהודה מטרף בני עלית כרע רבץ כאריה וכלביא מי יקימנו׃

⁹Júda je ľvíča. Od lúpeže, môj synu, odišiel si hore. Sklonil sa, leží jako lev a jako ľvica; kto ho zobudí, aby vstal?!

¹⁰לא יסור שבט מיהודה ומחקק מבין רגליו עד כי יבא שילה ולו יקהת עמים׃

¹⁰Neuhne berla od Júdu ani palica zákonodarcu zpomedzi jeho kolien, dokiaľ neprijde Šílo, a jeho budú poslúchať národy.

¹¹אסרי לגפן עירה ולשרקה בני אתנו כבס ביין לבשו ובדם ענבים סותה׃

¹¹Priviaže svoje osľa na vinič a na výbornú révu syna svojej oslice; operie svoje rúcho vo víne a v krvi hrozna svoj odev.

¹²חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלב׃

¹²Bude tmavších očí nad víno, a belších zubov nad mlieko.

¹³זבולן לחוף ימים ישכן והוא לחוף אניות וירכתו על צידן׃

¹³Zabulon, bude bývať smerom ku brehu mora a sám bude prístavom lodí, a jeho hranica sa potiahne na Sidon.

¹⁴יששכר חמר גרם רבץ בין המשפתים׃

¹⁴Izachár, kostnatý osol silný, ktorý leží medzi dvoma ohradami.

¹⁵וירא מנחה כי טוב ואת הארץ כי נעמה ויט שכמו לסבל ויהי למס עבד׃

¹⁵Keď uvidí odpočinok, že je dobrý, a zem, že je rozkošná, zohne svoje plece, aby niesol bremä a slúžiac bude dávať daň.

¹⁶דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׃

¹⁶Dán, bude súdiť svoj ľud ako jedno z pokolení Izraelových.

¹⁷יהי דן נחש עלי דרך שפיפן עלי ארח הנשך עקבי סוס ויפל רכבו אחור׃

¹⁷Dán bude hadom na ceste, jedovatým hadom rohatým na chodníku, ktorý štípe päty koňa, aby padol jeho jazdec nazad.

¹⁸לישועתך קויתי יהוה׃

¹⁸Na tvoje spasenie očakávam, Hospodine!

¹⁹גד גדוד יגודנו והוא יגד עקב׃

¹⁹Gád, zástup ho bude sovierať, ale naposledy on sovrie.

²⁰מאשר שמנה לחמו והוא יתן מעדני מלך׃

²⁰Z Asera? Jeho chlieb bude samá tučnota, a on bude dodávať rozkošné potraviny kráľovské.

²¹נפתלי אילה שלחה הנתן אמרי שפר׃

²¹Naftali, vypustená jelenica, ktorý dáva krásne reči.

²²בן פרת יוסף בן פרת עלי עין בנות צעדה עלי שור׃

²²Jozef je syn plodného stromu, syn plodného stromu nad prameňom; jeho letorasty vychádzajú na múr.

²³וימררהו ורבו וישטמהו בעלי חצים׃

²³Boli ho naplnili horkosťou; strieľali do neho a útočili na neho strelci, strieľajúci strely z lučišťa.

²⁴ותשב באיתן קשתו ויפזו זרעי ידיו מידי אביר יעקב משם רעה אבן ישראל׃

²⁴No, jeho lučište zostalo v sile, a pružnými zostávajú ramená jeho rúk od rúk mocného Boha Jakobovho, odtiaľ pastier, kameň Izraelov,

²⁵מאל אביך ויעזרך ואת שדי ויברכך ברכת שמים מעל ברכת תהום רבצת תחת ברכת שדים ורחם׃

²⁵od silného Boha, Boha tvojho otca, ktorý ti bude pomáhať, a od Všemohúceho, ktorý ťa požehná požehnaním neba s hora, požehnaniami hlbiny, ktorá sa rozkladá pod zemou dole, požehnaniami pŕs a lona.

²⁶ברכת אביך גברו על ברכת הורי עד תאות גבעת עולם תהיין לראש יוסף ולקדקד נזיר אחיו׃

²⁶Požehnania tvojho otca budú mocnejšie ako boly požehnania mojich predkov, a to až po hranice večných brehov; budú složené na hlavu Jozefovu, na temeno nazareja jeho bratov.

²⁷בנימין זאב יטרף בבקר יאכל עד ולערב יחלק שלל׃

²⁷Benjamin bude jako dravý vlk; ráno bude jesť lúpež a na večer rozdelí korisť.

²⁸כל אלה שבטי ישראל שנים עשר וזאת אשר דבר להם אביהם ויברך אותם איש אשר כברכתו ברך אתם׃

²⁸To všetko sú pokolenia Izraelove, ktorých je dvanásť. A to je to, čo im hovoril ich otec, a požehnal ich, každého z nich požehnal podľa toho, jaké bolo ktorého požehnanie.

²⁹ויצו אותם ויאמר אלהם אני נאסף אל עמי קברו אתי אל אבתי אל המערה אשר בשדה עפרון החתי׃

²⁹A prikázal im a riekol im: Ja budem pripojený k svojmu ľudu. Pochovajte ma k mojim otcom, do jaskyne, ktorá je na poli Efrona Hetejského,

³⁰במערה אשר בשדה המכפלה אשר על פני ממרא בארץ כנען אשר קנה אברהם את השדה מאת עפרן החתי לאחזת קבר׃

³⁰v jaskyni, ktorá je na poli Machpela, ktorá je naproti Mamremu, v Kananejskej zemi, ktorú to jaskyňu kúpil Abrahám i s poľom od Efrona Hetejského, aby mu bolo vlastníctvom na pohrabište.

³¹שמה קברו את אברהם ואת שרה אשתו שמה קברו את יצחק ואת רבקה אשתו ושמה קברתי את לאה׃

³¹Tam pochovali Abraháma i Sáru, jeho ženu; tam pochovali Izáka i Rebeku, jeho ženu, a tam som ja pochoval Leu.

³²מקנה השדה והמערה אשר בו מאת בני חת׃

³²Pole i jaskyňa, ktorá je na ňom, je kúpou od synov Heta.

³³ויכל יעקב לצות את בניו ויאסף רגליו אל המטה ויגוע ויאסף אל עמיו׃

³³A keď prestal Jakob prikazovať svojim synom, vyložil svoje nohy na posteľ a zomrel a bol pripojený k svojmu ľudu.