¹ובחדש השביעי באחד לחדש מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו יום תרועה יהיה לכם׃

¹A siedmeho mesiaca prvého dňa toho mesiaca bude vám sväté shromaždenie; nebudete konať nijakej práce služobnej. Bude vám to deň trúbenia.

²ועשיתם עלה לריח ניחח ליהוה פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם׃

²A budete obetovať zápalnú obeť na upokojujúcu vôňu Hospodinovi, jedného junca z rožného statku, jedného barana, ročných baránkov sedem, bez vady,

³ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר שני עשרנים לאיל׃

³a ich obilnú obeť bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, tri desatiny na junca, dve desatiny na barana.

⁴ועשרון אחד לכבש האחד לשבעת הכבשים׃

⁴jednu desatinu na jedného baránka a tak na všetkých siedmich baránkov

⁵ושעיר עזים אחד חטאת לכפר עליכם׃

⁵a jedného kozla z kôz, obeť to za hriech, pokryť na vás hriech,

⁶מלבד עלת החדש ומנחתה ועלת התמיד ומנחתה ונסכיהם כמשפטם לריח ניחח אשה ליהוה׃

⁶krome zápalnej obeti mesačnej a jej obilnej obeti a krome zápalnej obeti ustavičnej a jej obilnej obeti a krome ich liatych obetí podľa ich obyčajného poriadku, na upokojujúcu vôňu, ohňovú obeť Hospodinovi.

⁷ובעשור לחדש השביעי הזה מקרא קדש יהיה לכם ועניתם את נפשתיכם כל מלאכה לא תעשו׃

⁷A desiateho dňa toho siedmeho mesiaca bude vám sväté shromaždenie, a budete ponižovať svoje duše; nebudete konať nijakej práce.

⁸והקרבתם עלה ליהוה ריח ניחח פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם יהיו לכם׃

⁸A budete obetovať Hospodinovi zápalnú obeť, upokojujúcu vôňu, jedného junca z rožného statku, jedného barana a ročných baránkov sedem, budú vám bez vady,

⁹ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר שני עשרנים לאיל האחד׃

⁹a ich obilnú obeť, bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, tri desatiny na junca, dve desatiny na jedného barana,

¹⁰עשרון עשרון לכבש האחד לשבעת הכבשים׃

¹⁰po desatine na jedného baránka tých siedmich baránkov;

¹¹שעיר עזים אחד חטאת מלבד חטאת הכפרים ועלת התמיד ומנחתה ונסכיהם׃

¹¹jedného kozla z kôz, obeť za hriech, krome obeti za hriech riadneho pokrývania hriechu a zápalnej obeti ustavičnej a jej obilnej obeti a ich liatych obetí.

¹²ובחמשה עשר יום לחדש השביעי מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו וחגתם חג ליהוה שבעת ימים׃

¹²A pätnásteho dňa siedmeho mesiaca bude vám sväté shromaždenie; nebudete robiť nijakej práce služobnej, ale budete sláviť slávnosť Hospodinovi sedem dní.

¹³והקרבתם עלה אשה ריח ניחח ליהוה פרים בני בקר שלשה עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם יהיו׃

¹³Budete obetovať zápalnú obeť, ohňovú obeť upokojujúcej vône Hospodinovi, juncov z rožného statku trinástich, dvoch baranov, ročných baránkov štrnásť, ktoré budú bez vady,

¹⁴ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר האחד לשלשה עשר פרים שני עשרנים לאיל האחד לשני האילם׃

¹⁴aj ich obilnú obeť; bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, tri desatiny na jedného junca a tak na všetkých trinástich juncov; dve desatiny na jedného barana a tak na oboch baranov,

¹⁵ועשרון עשרון לכבש האחד לארבעה עשר כבשים׃

¹⁵po desatine na jedného baránka a tak na všetkých štrnástich baránkov

¹⁶ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה׃

¹⁶a jedného kozla z kôz, obeť za hriech, krome zápalnej obeti ustavičnej, jej obilnej obeti a jej liatej obeti.

¹⁷וביום השני פרים בני בקר שנים עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

¹⁷A druhého dňa budete obetovať juncov z rožného statku dvanásť, dvoch baranov, ročných baránkov štrnásť, bez vady,

¹⁸ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

¹⁸ich obilnú obeť v ich liate obeti, na juncov, baranov a baránkov podľa ich počtu a podľa obyčajného poriadku

¹⁹ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכיהם׃

¹⁹a jedného kozla z kôz obeťou za hriech krome zápalnej obeti ustavičnej a jej obilnej obeti a ich liatych obetí.

²⁰וביום השלישי פרים עשתי עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

²⁰A tretieho dňa jedenásť juncov, dvoch baranov a ročných baránkov štrnásť, bez vady,

²¹ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

²¹ich obilnú obeť a ich liate obeti na juncov, baranov a baránkov podľa ich počtu a podľa obyčajného poriadku

²²ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה׃

²²a jedného kozla obeťou za hriech korme zápalnej obeti ustavičnej a jej obilnej obeti a jej liatej obeti.

²³וביום הרביעי פרים עשרה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

²³A štvrtého dňa desať juncov, dvoch baranov, ročných baránkov štrnásť, bez vady,

²⁴מנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

²⁴ich obilnú obeť a ich liate obeti na juncov, baranov a baránkov podľa ich počtu a podľa obyčajného poriadku

²⁵ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה׃

²⁵a jedného kozla z kôz obeťou za hriech krome zápalnej obeti ustavičnej, krome jej obilnej obeti a jej liatej obeti.

²⁶וביום החמישי פרים תשעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

²⁶A piateho dňa deväť juncov, dvoch baranov, ročných baránkov štrnásť, bez vady,

²⁷ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

²⁷ich obilnú obeť a ich liate obeti na juncov, baranov a baránkov podľa ich počtu a podľa obyčajného poriadku

²⁸ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה׃

²⁸a jedného kozla obeťou za hriech krome zápalnej obeti ustavičnej a jej obilnej obeti a jej liatej obeti.

²⁹וביום הששי פרים שמנה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

²⁹A šiesteho dňa osem juncov, dvoch baranov, ročných baránkov štrnásť, bez vady,

³⁰ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

³⁰ich obilnú obeť a ich liate obeti na juncov, baranov a baránkov podľa ich počtu a podľa obyčajného poriadku

³¹ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכיה׃

³¹a jedného kozla obeťou za hriech krome zápalnej obeti ustavičnej, krome jej obilnej obeti a jej liatych obetí.

³²וביום השביעי פרים שבעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

³²A siedmeho dňa sedem juncov, dvoch baranov, ročných baránkov štrnásť, bez vady,

³³ומנחתם ונסכהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפטם׃

³³ich obilnú obeť a ich liate obeti na juncov, baranov a baránkov podľa ich počtu a podľa ich obyčajného poriadku

³⁴ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה׃

³⁴a jedného kozla obeťou za hriech krome zápalnej obeti ustavičnej, krome jej obilnej obeti a jej liatej obeti.

³⁵ביום השמיני עצרת תהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃

³⁵ôsmeho dňa budete mať slávnostné shromaždenie; nebudete robiť nijakej práce služobnej.

³⁶והקרבתם עלה אשה ריח ניחח ליהוה פר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם׃

³⁶A budete obetovať zápalnú obeť, ohňovú obeť upokojujúcej vône Hospodinovi, jedného junca, jedného barana, ročných baránkov sedem, bez vady,

³⁷מנחתם ונסכיהם לפר לאיל ולכבשים במספרם כמשפט׃

³⁷ich obilnú obeť a ich liate obeti na junca, barana a baránkov podľa ich počtu a podľa obyčajného poriadku

³⁸ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה׃

³⁸a jedného kozla obeťou za hriech krome zápalnej obeti ustavičnej a jej obilnej obeti a jej liatej obeti.

³⁹אלה תעשו ליהוה במועדיכם לבד מנדריכם ונדבתיכם לעלתיכם ולמנחתיכם ולנסכיכם ולשלמיכם׃

³⁹To budete obetovať Hospodinovi na svoje pravidelne sa opakujúce dni slávnostné krome toho, čo budete obetovať zo svojich sľubov a zo svojich dobrovoľných obetí, čo do svojich zápalných obetí, svojich obilných obetí, svojich liatych obetí alebo konečne čo do svojich pokojných obetí.

⁴⁰ויאמר משה אל בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה׃