¹ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו׃

¹Tedaj se zbere ves Izrael pri Davidu v Hebronu in reko: Glej, kost smo tvoja in meso tvoje.

²גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל׃

²In v prejšnjih časih, ko je kraljeval Savel, si vodil ti ven in noter Izraela; in GOSPOD, Bog tvoj, je rekel tebi: Ti boš pasel ljudstvo moje Izraela in ti bodeš vojvoda ljudstvu mojemu Izraelu.

³ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל׃

³Tako so prišli vsi starejšine Izraelovi h kralju v Hebron, in David je sklenil zavezo ž njimi v Hebronu pred GOSPODOM. In pomazilili so Davida za kralja Izraelu, soglasno z besedo GOSPODOVO po Samuelu.

⁴וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ׃

⁴In David in ves Izrael so šli v Jeruzalem (to je Jebus); ondi so bili Jebusejci, prebivalci dežele.

⁵ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד׃

⁵In prebivalci v Jebusu so rekli Davidu: Ne prideš sem noter. Vendar pa je David zavzel grad Sion, to je mesto Davidovo.

⁶ויאמר דויד כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש׃

⁶In David je rekel: Kdorkoli udari Jebusejce prvi, bode poglavar in poveljnik. In Joab, sin Zervijin, je zlezel gori prvi, in postal je poglavar.

⁷וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד׃

⁷In David se je nastanil v gradu, zato so ga imenovali mesto Davidovo.

⁸ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר׃

⁸In obzidal je mesto, od Mila in krog, do koder je segalo. Joab pa je popravil drugo po mestu.

⁹וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו׃

⁹In David je bolj in bolj napredoval, zakaj GOSPOD nad vojskami je bil ž njim.

¹⁰ואלה ראשי הגבורים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו כדבר יהוה על ישראל׃

¹⁰Ti pa so prvi izmed junakov, ki jih je imel David in ki so mu bili vrli pomočniki v kraljestvu njegovem z vsem Izraelom vred, da ga postavijo za kralja po besedi GOSPODOVI o Izraelu.

¹¹ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת׃

¹¹In to je število junakov, ki jih je imel David: Jasobeam, sin Hakmonija, prvi iz tridesetih; on je vzdignil sulico svojo zoper tristo in jih je pobil naenkrat.

¹²ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים׃

¹²In za njim je bil Eleazar, sin Dodov, Ahohovec, eden izmed treh junakov.

¹³הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים׃

¹³On je bil z Davidom v Pasdamimu, in ondi so bili Filistejci zbrani na boj; bil pa je tam kos njive, poln ječmena, in ljudstvo je bežalo izpred Filjstejcev.

¹⁴ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה׃

¹⁴In postavita se sredi zemljišča in ga obranita ter pobijeta Filistejce; in GOSPOD jih je rešil z zmago veliko.

¹⁵וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים׃

¹⁵In trije izmed tridesetih načelnikov so šli doli v skalo k Davidu, v Adulamsko votlino; in vojska Filistejcev je bila utaborjena v dolini Rafaimov.

¹⁶ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם׃

¹⁶In David je bil takrat v trdnjavi, in straža Filistejcev je takrat bila v Betlehemu.

¹⁷ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער׃

¹⁷In Davida je obšla želja in je rekel: O da bi mi kdo dal piti vode iz studenca v Betlehemu, ki je pri vratih!

¹⁸ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה׃

¹⁸In ti trije so predrli skozi tabor Filistejcev in zajeli vode iz studenca v Betlehemu, ki je bil pri vratih, in so jo vzeli in prinesli Davidu. A David je ni hotel piti, temuč jo je izlil kot daritev GOSPODU

¹⁹ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים׃

¹⁹in je rekel: Bog mi ne daj, da bi to storil! Naj li pijem kri teh mož, ki so vnemar pustili življenje svoje? kajti z nevarnostjo svojega življenja so jo prinesli sem! Zato je ni hotel piti. To so storili ti trije junaki.

²⁰ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא שם בשלושה׃

²⁰In Abisaj, brat Joabov, je bil glava drugim trem; zakaj mahnil je s sulico svojo po treh sto in jih je pobil; in imel je sloveče ime med temi tremi.

²¹מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא׃

²¹Izmed teh treh druge vrste je bil najbolj slaven in jim je postal poveljnik; toda prvih treh ni dosegel.

²²בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג׃

²²Benaja, sin Jojadov, sin hrabrega; moža iz Kabzeela, ki je bil storil velika dela, ta je ubil dva sina Ariela iz Moaba; ta je stopil tudi doli v jamo in ubil leva v njej, ko je bil sneg.

²³והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃

²³In ubil je Egipčana, moža visoke postave, pet komolcev dolgega, in Egipčan je imel v roki sulico kakor tkalčje vratilo, a on je šel doli k njemu s palico in iztrgal sulico Egipčanu iz roke ter ga prebodel z lastno sulico njegovo.

²⁴אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים׃

²⁴To je storil Benaja, sin Jojadov, in je imel sloveče ime med temi tremi junaki.

²⁵מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלושה לא בא וישימהו דויד על משמעתו׃

²⁵Glej, on je bil slavnejši nego tistih trideset, ali prvih treh ni dosegel; in David ga je postavil med svoje svetovalce.

²⁶וגבורי החילים עשה אל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם׃

²⁶In junaki v vojskah so bili: Asahel, brat Joabov, Elhanan, sin Dodov iz Betlehema,

²⁷שמות ההרורי חלץ הפלוני׃

²⁷Samot Harorčan, Helez Pelonjan,

²⁸עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי׃

²⁸Ira, sin Ikešev, Tekojčan, Abiezer Anatotčan,

²⁹סבכי החשתי עילי האחוחי׃

²⁹Sibekaj Husajec, Ilaj Ahohovec,

³⁰מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי׃

³⁰Maharaj Netofatčan, Heled Netofatčan, sin Baanov,

³¹איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני׃

³¹Itaj, sin Ribajev iz Gibee sinov Benjaminovih, Benaja Piratončan,

³²חורי מנחלי געש אביאל הערבתי׃

³²Huraj od potokov v Gaasu, Abiel Arbatski,

³³עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני׃

³³Azmavet Baharumčan, Eljahba Salbončan,

³⁴בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי׃

³⁴sinovi Hasema Gizonca, Jonatan, sin Sageja Hararovca,

³⁵אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור׃

³⁵Ahiam, sin Sakarja Hararovca, Elifal, sin Urov,

³⁶חפר המכרתי אחיה הפלני׃

³⁶Hefer Mekerajec, Ahija Pelonjan,

³⁷חצרו הכרמלי נערי בן אזבי׃

³⁷Hezro Karmelčan, Naaraj, sin Ezbajev,

³⁸יואל אחי נתן מבחר בן הגרי׃

³⁸Joel, brat Natanov, Mibhar, sin Hagrijev,

³⁹צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה׃

³⁹Zelek Amonec, Naharaj Berotčan, oproda Joaba, sinu Zervijinega,

⁴⁰עירא היתרי גרב היתרי׃

⁴⁰Ira Jitričan, Gareb Jitričan,

⁴¹אוריה החתי זבד בן אחלי׃

⁴¹Urija Hetejec, Zabad, sin Ahlajev,

⁴²עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני ועליו שלושים׃

⁴²Adina, sin Sizov, Rubenovec, načelnik Rubenovcev in tridesetih ž njim,

⁴³חנן בן מעכה ויושפט המתני׃

⁴³Hanan, sin Maake, Josafat Mitnejec,

⁴⁴עזיא העשתרתי שמע ויעואל בני חותם הערערי׃

⁴⁴Uzija Astarotčan, Sama in Jegiel, sinova Hotama Aroerskega,

⁴⁵ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי׃

⁴⁵Jediael, sin Simrijev, in brat njegov Joha Tizijčan,

⁴⁶אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי׃

⁴⁶Eliel Mahavim, Jeribaj in Josavija, sinova Elnaama, in Itma Moabec,Eliel in Obed in Jaasiel Mezobajan.

⁴⁷אליאל ועובד ויעשיאל המצביה׃

⁴⁷Eliel in Obed in Jaasiel Mezobajan.