¹טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו׃

¹Dobro ime je boljše nego dišeče mazilo in dan smrti boljši nego dan rojstva.

²טוב ללכת אל בית אבל מלכת אל בית משתה באשר הוא סוף כל האדם והחי יתן אל לבו׃

²Bolje je iti v hišo žalosti nego v hišo pojedine, ker v oni se vidi konec vseh ljudi, in živeči si to vtisne v srce.

³טוב כעס משחק כי ברע פנים ייטב לב׃

³Boljša je žalost nego smeh, kajti po otožnem obličju se poboljšava srce.

⁴לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה׃

⁴Srce modrih je v hiši žalosti, bedakov srce pa v hiši veselja.

⁵טוב לשמע גערת חכם מאיש שמע שיר כסילים׃

⁵Bolje je poslušati karanje modrega nego petje bedakov.

⁶כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל׃

⁶Kajti smeh bedakov je kakor prasketanje trnja, gorečega pod loncem. Tudi to je ničemurnost.

⁷כי העשק יהולל חכם ויאבד את לב מתנה׃

⁷Res, nasilstvo omami modrega in podkupilo uniči razum.

⁸טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח׃

⁸Boljši je konec reči nego njen začetek; boljši je potrpežljivi nego ošabni.

⁹אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח׃

⁹Ne bodi prenaglega duha za jezo, kajti jeza počiva v nedrjih bedakov.

¹⁰אל תאמר מה היה שהימים הראשנים היו טובים מאלה כי לא מחכמה שאלת על זה׃

¹⁰Ne govóri: Kako da so bili prejšnji dnevi boljši nego sedanji? Kajti tega ne vprašuješ v modrosti.

¹¹טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש׃

¹¹Modrost je enako dobra kakor dediščina in še boljša njim, ki gledajo solnce.

¹²כי בצל החכמה בצל הכסף ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה׃

¹²Kajti modrost je obrana in denar je obrana, toda prednost znanja je ta, da modrost ohrani v življenju njega, kdor jo ima.

¹³ראה את מעשה האלהים כי מי יוכל לתקן את אשר עותו׃

¹³Glej delo Božje! Kajti kdo more zravnati, kar je on skrivil?

¹⁴ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה גם את זה לעמת זה עשה האלהים על דברת שלא ימצא האדם אחריו מאומה׃

¹⁴Ob dnevi blagostanja bodi vesel, a ob dnevi nesreče pomisli: Tudi ta dan je Bog naredil z onim vred, da človek ne iznajde, kar bode za njim.

¹⁵את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אבד בצדקו ויש רשע מאריך ברעתו׃

¹⁵Marsikaj sem videl v dnevih ničemurnosti svoje: je pravičnik, ki gine v pravičnosti svoji, in je brezbožnik, ki podaljša življenje svoje v hudobnosti svoji.

¹⁶אל תהי צדיק הרבה ואל תתחכם יותר למה תשומם׃

¹⁶Ne bodi prepravičen in ne kaži se modrega čez mero: zakaj bi se pogubljal?

¹⁷אל תרשע הרבה ואל תהי סכל למה תמות בלא עתך׃

¹⁷Ne bodi preveč brezbožen in ne bodi bedast: zakaj bi umrl, preden pride tvoj čas?

¹⁸טוב אשר תאחז בזה וגם מזה אל תנח את ידך כי ירא אלהים יצא את כלם׃

¹⁸Dobro je, da se oprimeš tega, pa tudi onega ne izpustiš iz roke, zakaj kdor se boji Boga, uide vsem tem skrajnostim.

¹⁹החכמה תעז לחכם מעשרה שליטים אשר היו בעיר׃

¹⁹Modrost jači modrega bolj nego deset mogotcev, ki so v mestu.

²⁰כי אדם אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא׃

²⁰Res, na zemlji ni pravičnega človeka, ki dela dobro in ne greši.

²¹גם לכל הדברים אשר ידברו אל תתן לבך אשר לא תשמע את עבדך מקללך׃

²¹Naj ti tudi ne sega do srca vse, kar se govori, da ne boš moral slišati, kako te hlapec tvoj preklinja;

²²כי גם פעמים רבות ידע לבך אשר גם את קללת אחרים׃

²²kajti mnogoterikrat, tvoje srce ve, si tudi ti druge klel.

²³כל זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני׃

²³Vse to sem preizkušal v modrosti. Dejal sem: Hočem biti moder, a daleč je ostala od mene modrost.

²⁴רחוק מה שהיה ועמק עמק מי ימצאנו׃

²⁴Daleč je, kar je, in pregloboko: kdo more to doseči?

²⁵סבותי אני ולבי לדעת ולתור ובקש חכמה וחשבון ולדעת רשע כסל והסכלות הוללות׃

²⁵Obrnil sem se in srce mi je bilo namenjeno, spoznavati in zasledovati in iskati modrost in pravi razsodek, da bi spoznal, kako je brezbožnost neumna in nespamet besna.

²⁶ומוצא אני מר ממות את האשה אשר היא מצודים וחרמים לבה אסורים ידיה טוב לפני האלהים ימלט ממנה וחוטא ילכד בה׃

²⁶In našel sem, kar je grenkejše nego smrt: ženo, čije srce se mreže in zadrge in roke njene spone. Kdor je ugoden Bogu, ji ubeži, grešnika pa ulovi.

²⁷ראה זה מצאתי אמרה קהלת אחת לאחת למצא חשבון׃

²⁷Poglej, to sem našel, pravi Propovednik, ko sem zlagal drugo z drugim, da bi dobil pravi razsodek:

²⁸אשר עוד בקשה נפשי ולא מצאתי אדם אחד מאלף מצאתי ואשה בכל אלה לא מצאתי׃

²⁸Česar duša moja še vedno išče, pa nisem našel, je to: enega moža iz tisoč sem našel, ali žene med temi vsemi nisem našel nobene.Poglej, samo to sem našel, da je Bog ustvaril človeka poštenega, oni pa iščejo veliko spletk!

²⁹לבד ראה זה מצאתי אשר עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים׃

²⁹Poglej, samo to sem našel, da je Bog ustvaril človeka poštenega, oni pa iščejo veliko spletk!