1זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃
1Spomni se, o GOSPOD, kaj nas je zadelo, ozri se in poglej sramoto našo!
2נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים׃
2Dediščina naša je pripadla tujcem, hiše naše inozemcem.
3יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות׃
3Sirote smo, brez očeta, matere naše so kakor vdove.
4מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו׃
4Vode svoje pijemo za denar, drva svoja dobivamo za plačilo.
5על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו׃
5Preganjalci naši nam stopajo na vrat; utrujeni smo, ne dovolijo nam pokoja.
6מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם׃
6Egipčanu molimo roko, tudi Asircu, da se nasitimo kruha.
7אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃
7Očetje naši so grešili, in ni jih več; nam pa je nositi njih krivice.
8עבדים משלו בנו פרק אין מידם׃
8Hlapci nam gospodujejo; nikogar ni, ki bi nas oprostil iz njih roke.
9בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר׃
9Z nevarnostjo življenja svojega prinašamo kruh svoj spričo meča puščave.
10עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב׃
10Koža naša je začrnela kakor peč zavoljo vroče lakote.
11נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה׃
11Žene na Sionu so oskrunjali, device po mestih Judovih.
12שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו׃
12Poglavarje obešajo njih roke, starčkov obličje se ne časti.
13בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו׃
13Mladeniči nosijo mlinske kamene in dečki padajo pod lesom.
14זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם׃
14Starci so nehali shajati se med vrati, mladeniči na petje svoje.
15שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו׃
15Minilo je srca našega veselje, v žalost se je preobrnil naš ples.
16נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו׃
16Venec naše glave je padel. Gorje nam! ker smo grešili.
17על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו׃
17Zato omedleva srce naše, zavoljo tega so nam otemnele oči:
18על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו׃
18zavoljo gore Sionske, ki je opustošena; lisice prosto hodijo po njej.
19אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור׃
19Ti, GOSPOD, ostaneš vekomaj, prestol tvoj od roda do roda.
20למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים׃
20Zakaj nas vekomaj pozabljaš, hočeš li nas zapustiti za dolge čase?
21השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם׃
21Pelji nas nazaj k sebi, o GOSPOD, da se povrnemo; ponovi dni naše kakor v prejšnjih časih!Ali bi nas popolnoma zavrgel, razsrdil se zoper nas tako silno?
22כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד׃
22Ali bi nas popolnoma zavrgel, razsrdil se zoper nas tako silno?