¹ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה׃

¹Ti pa, ki so pečatili, so bili: Nehemija Tirsata, sin Hakalijev, in Zedekija,

²שריה עזריה ירמיה׃

²Seraja, Azarija, Jeremija,

³פשחור אמריה מלכיה׃

³Pashur, Amarija, Malkija,

⁴חטוש שבניה מלוך׃

⁴Hatuš, Sebanija, Maluk,

⁵חרם מרמות עבדיה׃

⁵Harim, Meremot, Obadija,

⁶דניאל גנתון ברוך׃

⁶Daniel, Gineton, Baruk,

⁷משלם אביה מימן׃

⁷Mesulam, Abija, Mijamin,

⁸מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים׃

⁸Maazija, Bilgaj, Semaja: ti so bili duhovniki.

⁹והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל׃

⁹Leviti pa: Jesua, sin Azanijev, Binuj iz sinov Henadovih, Kadmiel,

¹⁰ואחיהם שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן׃

¹⁰in njih bratje: Sebanija, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

¹¹מיכא רחוב חשביה׃

¹¹Miha, Rehob, Hasabija,

¹²זכור שרביה שבניה׃

¹²Zakur, Serebija, Sebanija,

¹³הודיה בני בנינו׃

¹³Hodija, Bani, Beninu.

¹⁴ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני׃

¹⁴Poglavarji ljudstva: Paroš, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani,

¹⁵בני עזגד בבי׃

¹⁵Buni, Azgad, Bebaj,

¹⁶אדניה בגוי עדין׃

¹⁶Adonija, Bigvaj, Adin,

¹⁷אטר חזקיה עזור׃

¹⁷Ater, Hezekija, Azur,

¹⁸הודיה חשם בצי׃

¹⁸Hodija, Hasum, Bezaj,

¹⁹חריף ענתות נובי׃

¹⁹Harif, Anatot, Nobaj,

²⁰מגפיעש משלם חזיר׃

²⁰Magpias, Mesulam, Hezir,

²¹משיזבאל צדוק ידוע׃

²¹Mesezabel, Zadok, Jadua,

²²פלטיה חנן עניה׃

²²Pelatija, Hanan, Anaja,

²³הושע חנניה חשוב׃

²³Hosea, Hananija, Hašub,

²⁴הלוחש פלחא שובק׃

²⁴Haloheš, Pilha, Sobek,

²⁵רחום חשבנה מעשיה׃

²⁵Rehum, Hasabna Maaseja,

²⁶ואחיה חנן ענן׃

²⁶in Ahija, Hanan, Anan,

²⁷מלוך חרם בענה׃

²⁷Maluk, Harim, Baana.

²⁸ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין׃

²⁸In drugo ljudstvo, duhovniki, leviti, vratarji, pevci, Netinimci in vsi, ki so se bili ločili od ljudstev dežel za postavo Božjo, njih žene, njih sinovi in hčere, katerikoli so bili razsodni in pametni,

²⁹מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו׃

²⁹so se oklenili bratov svojih, svojih plemenitnikov, in so vzeli nase prekletje in prisego, da bodo živeli po zakonu Božjem, ki je bil dan po Mojzesu, hlapcu Božjem, in da bodo hranili in izpolnjevali vse zapovedi Jehove, Gospoda našega, in sodbe in postave njegove;

³⁰ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו׃

³⁰ter da ne bomo dajali hčer svojih ljudem dežele, ne jemali njih hčer sinom svojim,

³¹ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד׃

³¹in kadar ljudje dežele prineso blaga ali kakršnegakoli živeža naprodaj sobotni dan, da ne kupimo od njih ob soboti in ob svetih dneh, in da se odpovemo pravice do sedmega leta in do vsakega posojila v njem.

³²והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלשית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו׃

³²In zavezali smo se z naredbo, da si naložimo na leto tretjino sekla za službo hiše Boga svojega:

³³ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו׃

³³za razvrstitev kruhov in za stalno jedilno daritev in za stalno žgalno daritev in za posebno ob sobotah in v začetku mesecev in ob določenih praznikih, in za svete reči in za daritev za greh v poravnavo za Izraela in za vse opravilo v hiši Boga svojega.

³⁴והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה׃

³⁴In žrebali smo, duhovniki, leviti, in ljudstvo, za daritev drv, da bi jih prinašali vsako leto, ob določenih časih, po hišah svojih očetov, v hišo Boga svojega, da bodo gorela na oltarju GOSPODA, našega Boga, kakor je pisano v postavi;

³⁵ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה׃

³⁵in smo se zavezali, da bomo prinašali prvine zemlje svoje in prvine vsega sadu vsakovrstnih dreves leto za letom v hišo GOSPODOVO,

³⁶ואת בכרות בנינו ובהמתינו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו׃

³⁶tudi prvence sinov svojih in živine svoje, kakor je pisano v postavi, in prvence govedi in drobnice svoje, da bomo vse prinašali v hišo Boga svojega, duhovnikom, ki strežejo v hiši Boga našega;

³⁷ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו׃

³⁷tudi da bomo prinašali prvine testa svojega in svoje dari povzdignjenja in sadove vsakovrstnih dreves, vino in olje, duhovnikom, v hrame pri hiši Boga svojega, desetino zemlje svoje pa levitom; zakaj oni, leviti, imajo dobivati desetine v vseh naših poljedeljskih mestih.

³⁸והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר׃

³⁸In duhovnik, sin Aronov, bodi pri levitih, ko bodo prejemali desetino. In leviti so dolžni prinesti desetino od desetin v hišo Boga našega, v shrambe pri zakladnici.Kajti sinovi Izraelovi in sinovi Levijevi imajo prinašati dari povzdignjenja od žita, od vina in od olja v shrambe, kjer so posode svetišča in duhovniki, ki strežejo, vratarji in pevci. In nočemo zapustiti hiše Boga svojega.

³⁹כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו׃

³⁹Kajti sinovi Izraelovi in sinovi Levijevi imajo prinašati dari povzdignjenja od žita, od vina in od olja v shrambe, kjer so posode svetišča in duhovniki, ki strežejo, vratarji in pevci. In nočemo zapustiti hiše Boga svojega.