¹ואלה הכהנים והלוים אשר עלו עם זרבבל בן שאלתיאל וישוע שריה ירמיה עזרא׃

¹Ti pa so duhovniki in leviti, ki so šli gori z Zerubabelom, sinom Sealtielovim, in z Jesuom: Seraja, Jeremija, Ezra,

²אמריה מלוך חטוש׃

²Amarija, Maluk, Hatuš,

³שכניה רחם מרמת׃

³Sekanija, Rehum, Meremot,

⁴עדוא גנתוי אביה׃

⁴Ido, Ginetoj, Abija,

⁵מימין מעדיה בלגה׃

⁵Mijamin, Maadija, Bilga,

⁶שמעיה ויויריב ידעיה׃

⁶Semaja, Jojarib, Jedaja,

⁷סלו עמוק חלקיה ידעיה אלה ראשי הכהנים ואחיהם בימי ישוע׃

⁷Salu, Amok, Hilkija, Jedaja. Ti so bili poglavarji duhovnikov in njih bratov v dneh Jesujevih.

⁸והלוים ישוע בנוי קדמיאל שרביה יהודה מתניה על הידות הוא ואחיו׃

⁸Dalje leviti: Jesua, Binuj, Kadmiel, Serebija, Juda in Matanija, ki je s svojimi brati vodil hvalopetje;

⁹ובקבקיה וענו אחיהם לנגדם למשמרות׃

⁹in Bakbukija in Uno, njih brata, sta jim bila nasproti, po svojih stražah.

¹⁰וישוע הוליד את יויקים ויויקים הוליד את אלישיב ואלישיב את יוידע׃

¹⁰In Jesua je rodil Jojakima, in Jojakim je rodil Eliasiba, Eliasib pa je rodil Jojada,

¹¹ויוידע הוליד את יונתן ויונתן הוליד את ידוע׃

¹¹Jojada pa je rodil Jonatana, Jonatan pa je rodil Jadua.

¹²ובימי יויקים היו כהנים ראשי האבות לשריה מריה לירמיה חנניה׃

¹²In v dnevih Jojakima so bili duhovniki, poglavarji očetovin: Serajeve je bil Meraja, Jeremijeve: Hananija,

¹³לעזרא משלם לאמריה יהוחנן׃

¹³Ezrove: Mesulam, Amarijeve: Johanan,

¹⁴למלוכי יונתן לשבניה יוסף׃

¹⁴Malukijeve: Jonatan; Sebanijeve: Jožef,

¹⁵לחרם עדנא למריות חלקי׃

¹⁵Harimove: Adna, Merajotove: Helkaj,

¹⁶לעדיא זכריה לגנתון משלם׃

¹⁶Idove: Zeharija, Ginetonove: Mesulam,

¹⁷לאביה זכרי למנימין למועדיה פלטי׃

¹⁷Abijeve: Zihri, Miniaminove... Moadijeve: Piltaj,

¹⁸לבלגה שמוע לשמעיה יהונתן׃

¹⁸Bilgove: Samua, Semajeve: Jonatan,

¹⁹וליויריב מתני לידעיה עזי׃

¹⁹Jojaribove: Matenaj, Jedajeve: Uzi,

²⁰לסלי קלי לעמוק עבר׃

²⁰Salajeve: Kalaj, Amokove: Heber,

²¹לחלקיה חשביה לידעיה נתנאל׃

²¹Hilkijeve: Hasabija, Jedajeve: Netanel. –

²²הלוים בימי אלישיב יוידע ויוחנן וידוע כתובים ראשי אבות והכהנים על מלכות דריוש הפרסי׃

²²V dneh Eliasiba, Jojada, Johanana in Jadua so bili zapisani poglavarji očetovin levitov in duhovnikov, ob vladanju Darija Peržana.

²³בני לוי ראשי האבות כתובים על ספר דברי הימים ועד ימי יוחנן בן אלישיב׃

²³Sinovi Levijevi, poglavarji očetovin, so bili zapisani v knjigi letopisov, do dni Johanana, sinu Eliasibovega.

²⁴וראשי הלוים חשביה שרביה וישוע בן קדמיאל ואחיהם לנגדם להלל להודות במצות דויד איש האלהים משמר לעמת משמר׃

²⁴In poglavarji levitov: Hasabija, Serebija in Jesua (sin) Kadmiela in njih bratje, njim nasproti, da hvalijo in zahvaljujejo po zapovedi Davida, moža Božjega, službeni oddelki drug za drugim.

²⁵מתניה ובקבקיה עבדיה משלם טלמון עקוב שמרים שוערים משמר באספי השערים׃

²⁵Matanija in Bakbukija, Obadija, Mesulam, Talmon, Akub so bili vratarji, stoječi na straži pri skladiščih ob vratih.

²⁶אלה בימי יויקים בן ישוע בן יוצדק ובימי נחמיה הפחה ועזרא הכהן הסופר׃

²⁶Ti so bili v dneh Jojakima, sinu Jesua, sinu Jozadaka, in v dneh Nehemija, deželnega oblastnika, in Ezra duhovnika, pismouka.

²⁷ובחנכת חומת ירושלם בקשו את הלוים מכל מקומתם להביאם לירושלם לעשת חנכה ושמחה ובתודות ובשיר מצלתים נבלים ובכנרות׃

²⁷In ob posvečevanju obzidja jeruzalemskega so poiskali levite iz vseh njih mest, da bi jih pripeljali v Jeruzalem, da se praznuje posvečevanje z veseljem in z zahvaljevanjem in s petjem, s cimbali, s psalmovimi strunami in s harfami.

²⁸ויאספו בני המשררים ומן הככר סביבות ירושלם ומן חצרי נטפתי׃

²⁸In sinovi pevcev so se zbrali iz vse okolice jeruzalemske in tudi iz netofatskih vasi

²⁹ומבית הגלגל ומשדות גבע ועזמות כי חצרים בנו להם המשררים סביבות ירושלם׃

²⁹in iz Betgilgala in s poljan Gebe in Azmaveta; zakaj pevci so si zgradili sela okoli Jeruzalema.

³⁰ויטהרו הכהנים והלוים ויטהרו את העם ואת השערים ואת החומה׃

³⁰In duhovniki in leviti so se očistili, in očistili so ljudstvo in vrata in obzidje.

³¹ואעלה את שרי יהודה מעל לחומה ואעמידה שתי תודת גדולת ותהלכת לימין מעל לחומה לשער האשפת׃

³¹In velel sem knezom Judovim stopiti na obzidje, in postavil sem dva velika zahvalna zbora in priredil obhod: eden je šel na desno, gori po obzidju, proti Gnojnim vratom.

³²וילך אחריהם הושעיה וחצי שרי יהודה׃

³²In za njimi je šel Hosaja in polovica knezov Judovih,

³³ועזריה עזרא ומשלם׃

³³in Azarija, Ezra, Mesulam,

³⁴יהודה ובנימן ושמעיה וירמיה׃

³⁴Juda, Benjamin, Semaja in Jeremija,

³⁵ומבני הכהנים בחצצרות זכריה בן יונתן בן שמעיה בן מתניה בן מיכיה בן זכור בן אסף׃

³⁵in nekoliko duhovniških sinov s trobentami: Zeharija, sin Jonatana, sinu Semaja, sinu Matanija, sinu Mika, sinu Zakurija, sinu Asafa,

³⁶ואחיו שמעיה ועזראל מללי גללי מעי נתנאל ויהודה חנני בכלי שיר דויד איש האלהים ועזרא הסופר לפניהם׃

³⁶in bratje njegovi: Semaja, Azarel, Milalaj, Gilalaj, Maaj, Netanel, Juda, Hanani, z glasbili Davida, moža Božjega, in Ezra pismouk je bil pred njimi.

³⁷ועל שער העין ונגדם עלו על מעלות עיר דויד במעלה לחומה מעל לבית דויד ועד שער המים מזרח׃

³⁷In šli so proti Studenčnim vratom, in so stopali naravnost naprej po stopnicah mesta Davidovega, koder se hodi gori na zid, zgoraj nad Davidovo hišo, prav do Vodnih vrat proti vzhodu.

³⁸והתודה השנית ההולכת למואל ואני אחריה וחצי העם מעל להחומה מעל למגדל התנורים ועד החומה הרחבה׃

³⁸Drugi zahvalni zbor pa jim je šel naproti, in jaz za njim s polovico ljudstva, vrhu obzidja, nad Pečnim stolpom ven do širokega zidu,

³⁹ומעל לשער אפרים ועל שער הישנה ועל שער הדגים ומגדל חננאל ומגדל המאה ועד שער הצאן ועמדו בשער המטרה׃

³⁹in nad Efraimovimi vrati in čez Stara vrata in čez Ribja vrata in stolp Hananel in stolp Mea tja do Ovčjih vrat, in obstali so pri vratih jetnišnice.

⁴⁰ותעמדנה שתי התודת בבית האלהים ואני וחצי הסגנים עמי׃

⁴⁰Tako sta stala obadva zahvalna zbora ob hiši Božji in jaz in polovica načelnikov ljudstva z menoj –

⁴¹והכהנים אליקים מעשיה מנימין מיכיה אליועיני זכריה חנניה בחצצרות׃

⁴¹in duhovniki: Eliakim, Maaseja, Minjamin, Mihaja, Eljoenaj, Zeharija in Hananija s trobentami,

⁴²ומעשיה ושמעיה ואלעזר ועזי ויהוחנן ומלכיה ועילם ועזר וישמיעו המשררים ויזרחיה הפקיד׃

⁴²in Maaseja, Semaja, Eleazar, Uzi, Johanan, Malkija, Elam in Ezer. In pevci so glasno peli, in Jizrahija je bil njih vodja.

⁴³ויזבחו ביום ההוא זבחים גדולים וישמחו כי האלהים שמחם שמחה גדולה וגם הנשים והילדים שמחו ותשמע שמחת ירושלם מרחוק׃

⁴³In tisti dan so darovali velike žrtve in se veselili; kajti Bog jih je obveselil z veliko radostjo, da so se tudi žene in otroci veselili. In jeruzalemsko veselje se je daleč slišalo.

⁴⁴ויפקדו ביום ההוא אנשים על הנשכות לאוצרות לתרומות לראשית ולמעשרות לכנוס בהם לשדי הערים מנאות התורה לכהנים וללוים כי שמחת יהודה על הכהנים ועל הלוים העמדים׃

⁴⁴V tistem času so bili možje postavljeni čez shrambe za zaklade, za dari povzdignjenja, za prvine in za desetine, da spravljajo vanje po obmestnih njivah, deleže, določene po postavi za duhovnike in levite; zakaj Juda se je veselil duhovnikov in levitov, ki so stali v službi.

⁴⁵וישמרו משמרת אלהיהם ומשמרת הטהרה והמשררים והשערים כמצות דויד שלמה בנו׃

⁴⁵In stregli so v straži Boga svojega in pazili na očiščevanje; enako tudi pevci in vratarji, po zapovedi Davida in Salomona, sinu njegovega.

⁴⁶כי בימי דויד ואסף מקדם ראש המשררים ושיר תהלה והדות לאלהים׃

⁴⁶Kajti nekdaj v dneh Davidovih in Asafovih, so bili načelniki pevcev in hvalopetja in zahvale Bogu.In ves Izrael je v dneh Zerubabelovih in v dneh Nehemijevih dajal delež pevcem in vratarjem, kolikor je bilo treba vsak dan; in so del tega posvečevali levitom, in leviti so del posvečevali sinovom Aronovim.

⁴⁷וכל ישראל בימי זרבבל ובימי נחמיה נתנים מניות המשררים והשערים דבר יום ביומו ומקדשים ללוים והלוים מקדשים לבני אהרן׃

⁴⁷In ves Izrael je v dneh Zerubabelovih in v dneh Nehemijevih dajal delež pevcem in vratarjem, kolikor je bilo treba vsak dan; in so del tega posvečevali levitom, in leviti so del posvečevali sinovom Aronovim.